Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 28

Чэнь-шу такой, Си Цзяшу такой, теперь и тётушка Вэнь — та же история. Юй Инь снова вынуждена была мягко напомнить:

— Тётушка Вэнь, пожалуйста, не называйте меня «госпожой».

Та сияла от радости:

— Хорошо-хорошо, не буду! А можно звать тебя Сяо Инь?

— Конечно, — ответила Юй Инь после небольшой паузы и перешла к делу: — Он уже спит?

— Нет ещё. Господин всё ещё в кабинете.

— Понятно. Мне нужно кое-что. Передайте ему, пожалуйста, телефон.

Тётушка Вэнь не совсем понимала, зачем звонок должен идти через неё, но не стала задавать лишних вопросов и направилась к кабинету, по дороге добавив:

— Последний месяц господин ложится очень поздно — работы, видимо, невпроворот. Часто слышу шорохи за дверью даже в три-четыре часа ночи.

Работа для него всегда на первом месте. Спит он или нет — его забота. Юй Инь промолчала.

Тётушка Вэнь постучала. В ответ прозвучало короткое и холодноватое «Войдите».

Она вошла и подняла телефон:

— Господин, Сяо Инь звонит.

Си Тинъюэй поднял глаза. Уголки его век чуть приподнялись — он будто не верил своим ушам:

— Она звонит мне?

Ручка в его руке замерла, и чернила растеклись по бумаге, оставив туманное пятно.

— Да.

Мужчина встал и сам подошёл, шаги его были поспешными.

Внезапно наступила тишина, и в трубке отчётливо зашуршали помехи.

Юй Инь тоже не знала, что сказать. Заготовленные слова застряли в горле.

Первым заговорил он, и голос его прозвучал неожиданно нежно:

— Иньинь.

Юй Инь слабо улыбнулась. Он никогда не называл её так — ни в самые тёплые моменты, ни в повседневной жизни. Всегда только по имени и фамилии.

Сейчас это ласковое обращение звучало лишь как горькая насмешка.

Ей не хотелось больше ничего говорить.

— Си Тинъюэй, скажи честно: картину Дорис купил ты?

— Я не хочу её. Забери обратно.

Отказ от доброго жеста всегда причиняет боль.

Си Тинъюэй вернулся на своё место. Экран ноутбука потемнел, отражая безмолвное лицо. Он тихо произнёс:

— Я не покупал. Дорис сама захотела подарить тебе.

— Не верю.

— Почему не веришь?

От этого вопроса Юй Инь словно окаменела. Все её подозрения рухнули. И правда — с чего бы ей не верить? Разве он способен ради неё проявлять заботу?

Лицо её слегка покраснело от смущения — ей было неловко от того, что он усомнился в её словах.

Си Тинъюэй закрыл колпачок ручки и спокойно сказал:

— Просто оставь её у себя. Теперь эта картина твоя.

Юй Инь уже не решалась уточнять, покупал ли он её на самом деле, и вместо этого спросила:

— Ты знал, что мне нравится Дорис?

На этот раз Си Тинъюэй не стал отрицать:

— Знал. Ты не забрала свои копии картин из кабинета.

«Вот оно что…» — подумала Юй Инь.

— Загляну как-нибудь за ними.

— Хорошо.

Снова воцарилась тишина. Казалось, им больше не о чём говорить.

В трубке мужчина слегка закашлялся, дыхание стало резким, затем кашель отдалился, будто его заглушили в банке.

Когда всё снова стихло, Юй Инь сжала телефон, собираясь завершить разговор:

— Тогда я…

Не успела она договорить, как его хрипловатый голос прервал её:

— Иньинь, верни, пожалуйста, мой вичат.

Юй Инь замерла. В этих словах сквозило нечто похожее на мольбу.

Прошло немало времени, прежде чем он спокойно добавил:

— Мне нужно передать тебе некоторые материалы.

Юй Инь мгновенно облегчённо выдохнула, но всё равно не смягчилась:

— Пусть Чэнь-шу или Цзяшу пришлют мне.

Она не дождалась ответа и отключилась.

Машинально открыла вичат, пролистала список контактов, но в последний момент вышла из приложения и выключила экран.

……

Август в Шэньчжэне ничем не отличался от июля — одна сплошная жара, будто город вот-вот взорвётся.

Юй Инь вышла из библиотеки в шесть вечера, но на улице по-прежнему пекло. Едва успела она встать у ворот университета в ожидании такси, как спина уже покрылась лёгким потом.

После переезда из Шуйминъяна она перестала использовать благовония, но последние ночи, возможно, из-за жары, никак не могла уснуть и решила попросить тётушку Фан сделать ей успокаивающий аромат.

Без четверти семь она прибыла в «Туман». Сяо Ли сказала, что тётушка Фан вышла, и предложила подождать.

Юй Инь часто бывала здесь, поэтому не церемонилась и устроилась рядом с их рабочим столом.

Сяо Ли завела разговор:

— Сестра Юй Инь, твой муж такой красивый и, наверное, очень богатый. Тебе так повезло!

Юй Инь удивилась:

— Он сюда заходил?

— Да, в середине прошлого месяца. Приходил за эфирным маслом. Хотя вы и правда быстро всё израсходовали — всего полтора месяца, а флакон уже пуст!

Юй Инь лишь улыбнулась, не объясняя подробностей.

Впрочем, неудивительно, что Си Тинъюэй сюда заглянул — он ведь специально расспрашивал её об этом.

Подождав немного и так и не дождавшись тётушку Фан, Юй Инь попросила Сяо Ли передать ей просьбу.

— Опять жасмин?

Юй Инь на секунду задумалась и ответила:

— Нет, лучше что-нибудь другое. Пусть тётушка Фан сама выберет, лишь бы помогало уснуть.

— Ладно.

На улице ещё было рано, и Юй Инь вспомнила о своих рисунках, оставленных в Шуйминъяне. Решила заехать за ними.

Рано или поздно всё равно придётся забирать, а сегодня не выходной — Си Тинъюэй, скорее всего, не дома.

По дороге пришло сообщение от редактора Юнь:

[Сяо Инь, издательство заинтересовалось твоим комиксом и хочет выпустить его отдельной книгой. Если хочешь, давай обсудим.]

И ещё одно:

[Кроме того, этим летом пройдёт крупнейшая аниме-выставка. Мы хотим пригласить тебя как автора на панель комиксов. Нужно будет появиться лично. Подумай.]

Юй Инь невольно вскрикнула от удивления.

Водитель обернулся. Она тут же прикрыла рот ладонью.

Быстро ответила:

[Хочу! Очень хочу!]

Когда-то она была просто художницей, которая бралась за любые заказы и иллюстрации. Уже одно то, что ей разрешили публиковаться на сайте, казалось огромной удачей. А теперь — возможность издать книгу! От радости и изумления у неё голова пошла кругом.

Редактор Юнь:

[Хорошо, подробности по авторским правам пришлю чуть позже. А как насчёт выставки?]

Это была самая масштабная аниме-выставка в Шэньчжэне, объединяющая индустрии аниме, игр и комиксов. Юй Инь, хоть и не была завсегдатаем этого круга, как Ся И, прекрасно понимала значение такого события. Для неё это было не менее волнительно, чем выпуск книги.

Но ведь это всего лишь её первый комикс! Да, сейчас он в тренде, но по сути она ещё никто. Юй Инь засомневалась:

[А что я там буду делать? Могу ли я вообще туда пойти? QAQ]

Редактор Юнь:

[Сяо Инь, у тебя даже вичата нет, но ты хоть смотришь комментарии под своими работами? Будь увереннее!]

……Последнее время она готовилась к экзаменам и еле успевала сдавать главы в срок. Где уж тут читать комментарии? А раньше некоторые нелестные отзывы так расстраивали, что она просто перестала заходить в раздел.

Редактор Юнь:

[Фанаты уже написали больше десяти тысяч комментариев с просьбой увидеть тебя! Мы даже боимся, что не напечатаем достаточно открыток.]

Редактор Юнь:

[Планируем выпуск в двух томах. Если продажи пойдут хорошо, ты получишь неплохой доход и сможешь набрать популярность для следующего проекта.]

Сердце Юй Инь заколотилось. Она почувствовала лёгкое волнение.

Это дело, которое она любит, а любимое дело не только кормит, но и приносит признание. Какая удача!

Но… придётся показаться публично…

Юй Инь:

[Юньцзе, я подумаю.]

Редактор Юнь:

[Хорошо.]

Такси подъехало к Шуйминъяну. Юй Инь убрала телефон и вышла.

Ворота были открыты. Розы, которые она посадила у стены, полностью отцвели — всё выглядело уныло.

Она сделала пару шагов и краем глаза заметила в гараже знакомый чёрный мерседес-вэньшан — семейную машину. В груди Юй Инь сжалось дурное предчувствие…

Не успела она развернуться, как у входа в виллу появилась Шу Миньхуа. Юй Инь уже не могла уйти.

Они смотрели друг на друга, обе растерянные.

Шу Миньхуа испытывала противоречивые чувства к бывшей невестке. Недовольство было очевидно: старик слишком её баловал, будто она — его родная внучка, а Синь Жуй оказалась в тени. Воспитать девочку — ладно, но отпустить её после совершеннолетия — это одно. А тут она вытеснила Синь Жуй, на которую та мечтала уже много лет, и заняла её место! Как тут не злиться?

Но девочка сама по себе — тихая, не требует ничего, мягкая, как вода. На неё даже сердиться невозможно.

А потом она сама инициировала развод. Шу Миньхуа уже подумала, что та умна и знает своё место. Кто бы мог подумать, что её глупый сын отдал ей 5 % акций! У Синь Жуй всего 1 %!

Теперь, когда первоначальное удивление прошло, в душе Шу Миньхуа вновь закипела злость.

Юй Инь первой поздоровалась и объяснила, сделав паузу на две секунды с выбором обращения:

— Тётя, здравствуйте. Я пришла забрать кое-что, скоро уйду.

Шу Миньхуа отошла в сторону, приглашая войти.

Место, где она прожила два года, теперь казалось чужим. Юй Инь старалась не смотреть по сторонам и машинально потянулась к нижней полке обувного шкафа. Открыв её наполовину, она замерла, а потом всё же выдвинула до конца — её домашние тапочки в виде зайчиков всё ещё лежали там.

Появилась тётушка Вэнь, сначала взглянула на Шу Миньхуа у двери, потом на Юй Инь и тихо спросила:

— Зачем вернулась?

Юй Инь мягко улыбнулась:

— Забрать кое-что.

— Иди, иди.

Сделав пару шагов, Юй Инь услышала за спиной голос Шу Миньхуа:

— Иньинь, давай поговорим.

Юй Инь сжала ладони и повернулась к дивану.

Шу Миньхуа уже сидела, внимательно разглядывая приближающуюся девушку. Молодая, двадцати с небольшим, красивая, тихая и послушная. «Будь она моей дочерью, я бы её лелеяла», — подумала она с лёгким вздохом.

Тётушка Вэнь принесла чай. Шу Миньхуа изящно подняла чашку, сделала глоток и лишь тогда заговорила, с притворной заботой:

— Синь Жуй сказала, что ты теперь живёшь одна?

— Да.

— Где именно?

Как и Си Тинъюэй, Шу Миньхуа задавала вопросы сухо и властно. Юй Инь спокойно ответила:

— В районе университетского городка.

— Если что-то понадобится, сразу сообщай Чэнь-шу. Люди из нашего дома не должны испытывать трудностей в быту.

— Хорошо, спасибо, тётя.

Юй Инь не стала возражать, приняла эту «заботу».

— Нашла работу?

— Пока не планирую.

— Понятно… — Шу Миньхуа снова отпила чай и равнодушно добавила: — Если не получится, пусть Тинъвань поможет.

Юй Инь прикусила губу:

— Хорошо.

Шу Миньхуа поставила чашку и, будто между делом, спросила:

— А что ты собираешься делать с акциями, которые тебе дал Тинъюэй?

Юй Инь поняла: вот оно, главное.

Она честно ответила:

— Я не хочу их. Уже говорила ему, пусть заберёт, когда будет время.

Шу Миньхуа удивилась:

— Ты отказываешься?

— Да, не хочу.

Удивление сменилось радостью, которая тут же отразилась на лице. Голос Шу Миньхуа стал гораздо теплее:

— Что ж, я ничего против не имею. Ты ведь ещё девочка, как тебе управлять таким количеством акций? Лучше пусть Тинъюэй займётся этим и будет регулярно выделять тебе карманные деньги — так гораздо проще.

— Он ведь ещё дал тебе две квартиры. Переезжай туда, не живи одна. Девушке одной небезопасно.

На лице Шу Миньхуа расцвела улыбка:

— Если захочешь приехать домой на обед, просто скажи, и я велю приготовить тебе любимые блюда.

Юй Инь молчала. Ей было нечего сказать, и она просто сидела рядом, слушая.

— Не принимай близко к сердцу то, что случилось между тобой и Тинъюэем. Всё это из-за капризов старика. Просто не судьба. У тебя сейчас такие условия и ты так молода — впереди у тебя море женихов.

Шу Миньхуа говорила всё более задушевно, будто забыла, что перед ней — недавно разведённая невестка, и даже не считала её чужой:

— А вот Тинъюэй уже в возрасте, да и Тинъвань столько лет его ждёт… Я так надеялась на внука! Хочется, чтобы эти двое наконец соединили свои судьбы.

За два года в доме Си Юй Инь не раз слышала подобные намёки, но никогда так прямо.

Однако теперь она уже не та растерянная и одинокая девочка. Эти слова вызывали лишь раздражение и желание поскорее уйти.

Юй Инь вежливо улыбнулась:

— Обязательно получится. Не переживайте.

Шу Миньхуа будто только сейчас опомнилась и слегка шлёпнула себя по губам:

— Ой, чего это я тебе всё это рассказываю! Иньинь, знай: ты всегда будешь дочерью нашего дома Си, сестрой Тинъюэя. Если возникнут трудности — обращайся в любое время.

http://bllate.org/book/2596/285530