Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 26

Да, развод — к лучшему. После него на лице Юй Инь стало появляться всё больше улыбок, рядом оказался парень, который её искренне любит, а сама она с увлечённостью готовится к поступлению в магистратуру и к экзаменам на госслужбу, устремлённо двигаясь навстречу своей мечте.

Это была совсем новая Юй Инь — такую он никогда прежде не видел: полная сил, жизнерадостная и целеустремлённая.

Только теперь эти улыбки больше не будут предназначаться ему. Он сам её упустил.

Воздух словно разрежался, дышать стало трудно. Си Тинъюэй открыл окно. Влажный ветер ворвался в комнату — душный, липкий, будто забивал грудь тяжестью и оставлял во рту горький привкус.

Прошло немало времени, прежде чем мужчина повернулся и взял телефон, чтобы написать Си Цзяшу: [Какая игра?]

Си Цзяшу, только что усевшийся в машину, удивлённо ответил: [А??]

Разве не он сам постоянно твердил, что игры — пустая трата времени? Неужели это действительно его брат?

Но как только Си Тинъюэй скачал игру и вошёл в аккаунт, Си Цзяшу, обычно не слишком сообразительный, вдруг всё понял: неужели брат хочет поиграть вместе с бывшей женой?

Значит, он обязан помочь! Целых три-четыре раза подряд он приглашал Юй Инь, но та каждый раз отвечала, что занята.

Наконец, благодаря его упорству, она согласилась: сегодня вечером у неё будет немного свободного времени.

Си Цзяшу немедленно отправил сообщение Си Тинъюэю: [Братец, братец! Сегодня в девять вечера бывшая жена согласилась поиграть со мной. Ты не хочешь присоединиться?]

Си Тинъюэй получил сообщение прямо за деловым ужином с несколькими владельцами компаний. За столом сидели также Вэнь Цзин и Чжун Сюэ.

Он взглянул на часы — почти восемь.

Ответил: [У неё есть время?]

Си Цзяшу: [Есть, есть, есть! Она сказала, что может отдохнуть два часа.]

Вэнь Цзин заметил, как он смотрит в телефон, и спросил:

— Что-то случилось?

Си Тинъюэй выключил экран и положил телефон на стол, спокойно ответив:

— Ничего.

— А, — Вэнь Цзин наклонился ближе и тихо добавил: — Только что Мистер Го проговорился: на южном побережье, возможно, скоро начнутся какие-то подвижки.

Си Тинъюэй бросил на него косой взгляд:

— Вэнь Цзин, если тебе приходится узнавать такие вещи только из чужих уст, тебе стоит серьёзно задуматься о своём профессионализме.

Вэнь Цзин опешил:

— Ты уже знаешь?

Си Тинъюэй кивнул:

— Там планируют построить многофункциональный торговый центр с парком развлечений, чтобы стимулировать развитие прилегающих районов.

Он пришёл сюда именно для того, чтобы прощупать почву. Пока ещё неясно, стоит ли Корпорации Си участвовать в этом проекте.

Чжун Сюэ явился с той же целью. За ужином уже обсуждали городское планирование, и каждый из присутствующих высказывал своё мнение, осторожно намекая на собственные планы по приобретению земельных участков.

Си Тинъюэй молча слушал, не вмешиваясь в разговор.

Когда все выпили по первому кругу, один из гостей спросил:

— Слышал, Сиши собирается поглотить Хаотянь? Похоже, у вас большие планы.

Си Тинъюэй положил руку на колено и поднял глаза, едва заметно улыбнувшись:

— Какие там большие планы? Просто устраняем пробелы. Корпорация Си всегда занималась исключительно девелопментом, но у нас никогда не было собственной строительной компании. Неужели всё прибыльное должны забирать себе такие, как вы, Мистер Го?

Мистер Го громко рассмеялся:

— Да мы зарабатываем копейки по сравнению с вами! Если вы войдёте в этот бизнес, как нам вообще выжить?

Си Тинъюэй поднял бокал и слегка чиркнул им в воздухе:

— Вы преувеличиваете, Мистер Го. Мы скорее будем учиться у вас. Пусть вы едите мясо, а нам хватит и бульона.

Все понимали, что это просто вежливые фразы. Через пару минут разговор перешёл на другую тему.

Мистер Го и другие предпочитали крепкий байцзю, но Си Тинъюэй любил виски. Сегодня выбрали красное вино, но оно оказалось невкусным. Он сделал глоток, поморщился и отставил бокал. Взгляд скользнул по циферблату: 20:26.

Си Цзяшу всё ещё не получил ответа и прислал подряд несколько сообщений. Телефон на столе то и дело вспыхивал:

[Брат, ты идёшь или нет? Уже почти девять!]

[Бывшая жена редко играет, не упусти шанс!]

[Я уже с ума схожу! Ты вообще умеешь за кем-то ухаживать?! Неудивительно, что она с тобой развелась.]

[Безжизненный.gif]

Си Тинъюэй бегло просмотрел сообщения и перевернул телефон экраном вниз.

Вэнь Цзин услышал громкий щелчок и снова посмотрел на него:

— Что случилось?

— Ничего.

В этот момент подошёл Мин Ян, очевидно, чтобы поговорить с Си Тинъюэем. Вэнь Цзин вежливо уступил место.

После пары вежливых фраз Мин Ян прямо спросил:

— Слышал, вы с Ци Юэ близкие друзья?

Си Тинъюэй вспомнил разговор Ци Юэ о предстоящей свадьбе по расчёту и понял: Мин Ян, которому ещё нет сорока, наверняка будущий шурин Ци Юэ. Он кивнул, ожидая продолжения.

Мин Ян продолжил:

— Свадьба моей сестры с Ци Юэ уже назначена. Хотя это брак по расчёту, я всё равно переживаю за неё. Надеюсь, вы, Си Цзун, будете присматривать за ним.

Си Тинъюэй понимающе улыбнулся:

— Не волнуйтесь, Мин Цзун. Ци Юэ — человек с безупречной репутацией, он не станет вести себя неподобающе.

Правда, насчёт чувств он ничего обещать не мог.

Закончив с личным, Мин Ян плавно перевёл разговор на деловую тему.

Пока они беседовали, минутная стрелка приблизилась к римской цифре VIII.

Терпение Си Тинъюэя начало иссякать. Он почти не пил, но внутри нарастало раздражение.

Край перевёрнутого телефона снова вспыхнул. Си Тинъюэй взял его и прочитал: [Бывшая жена сказала, что сейчас пройдётся под душем и зайдёт в игру.]

20:48.

Отсюда до дома — минут десять.

Си Тинъюэй взял пиджак и встал. Мин Ян, всё ещё говоривший, удивлённо поднял глаза. Мужчина спокойно произнёс:

— Извините, у меня срочные дела. Остальным приятного вечера. Счёт за мной.

И вышел, шагая уверенно и ровно.

......

Юй Инь уже две недели подряд усердно готовилась к экзаменам. Вечером она ещё и рисовала. Хотя морально она не уставала, телу всё же требовался отдых. К тому же Си Цзяшу регулярно звал её поиграть, и в итоге она согласилась сыграть пару раундов.

С тех пор как она скачала игру, заходила в неё всего пару раз и оставалась абсолютной новичком. Но для неё это не имело значения: игра — для удовольствия, а не ради победы. Если зациклиться на результатах, можно упустить всю радость процесса.

Приняв душ и высушив волосы наполовину, она приготовила закуски, устроилась поудобнее в кресле в кабинете и вошла в игру. Сначала она лихорадочно начала тыкать во все красные точки на экране, чтобы избавиться от уведомлений.

Она не тратила деньги на игру, поэтому её аккаунт был низкого уровня, с минимумом персонажей и без скинов.

Графика и интерфейс игры были плавными и красивыми. Юй Инь вспомнила, что компания Чжао Сяотао, кажется, занимается именно таким софтом — та отвечает за концепт-арт, а Чан Цзяо работает в Сиши Технолоджис...

Она прервала свои мысли и снова сосредоточилась на игре.

Си Цзяшу прислал приглашение. Зайдя в лобби, она увидела только двоих. Си Цзяшу в голосовом чате сказал:

— Бывшая жена, сейчас я добавлю ещё двоих друзей, поиграем все вместе.

— Хорошо.

Си Цзяшу вышел и написал Си Тинъюэю: [Брат, ты готов? Почему так медленно?]

Си Тинъюэй только что дал указание не раскрывать свою личность, и Си Цзяшу понял: если бывшая жена узнает, что здесь её бывший муж, она может сразу выйти. Надо действовать осторожно.

Чтобы не выдать себя, Си Цзяшу даже привлёк своего соседа по комнате в качестве «запасного игрока». План был идеален. Он успешно добавил Си Тинъюэя под новым аккаунтом и, взглянув на никнейм, тут же написал ему в личку: [Брат, смени имя! «Пользователь2487234» — сразу видно, что ты новичок.]

Си Тинъюэй действительно никогда не играл. Теперь, оглядываясь на свой поступок, он чувствовал, что ведёт себя по-детски.

Тётушка Вэнь была в шоке: неужели это её господин, который даже не переоделся и сидит в гостиной за игрой? Она подошла и спросила:

— Господин, не желаете ли чего-нибудь выпить?

— Нет, спасибо, тётушка Вэнь. Идите отдыхать.

Та ушла, оглядываясь через каждые три шага. Действительно странно.

Си Тинъюэй нашёл раздел смены имени и на мгновение задумался. Взглянув в окно, он увидел чистую, как вода, луну и ввёл два иероглифа: «Луна».

Зайдя в лобби, он увидел знакомый аватар — пушистого белого кролика, которого больше не было в его списке контактов.

— Цзяшу, это твои друзья? — раздался в наушниках лёгкий, весёлый голос девушки. Казалось, она что-то ела, и слова звучали немного приглушённо, будто правда маленький кролик, жующий морковку.

Си Цзяшу ответил:

— Да, «Ли Куй — первый в стране» — мой сосед по комнате, а «Луна» — мой друг.

Ли Куй поздоровался:

— Привет.

— Привет-привет, — ответила Юй Инь, взглянула на уровни обоих и радостно воскликнула: — О, «Луна» тоже бронзовый, как и я!

— ...Да, — Си Цзяшу не знал, насколько силён его брат, но решил во что бы то ни стало поддержать его репутацию: — Но он очень крутой, нас точно поведёт к победе!

— Ух ты! — девушка восхищённо ахнула: — «Луна», а ты можешь говорить?

Си Тинъюэй на мгновение замер. Когда последний раз Юй Инь обращалась к нему с такой интонацией? Казалось, между ними всегда царило спокойствие, а после развода осталась лишь отстранённость.

Он слегка прикусил губу, уголки рта тронула горькая улыбка.

Напечатал: [Не очень удобно.]

— Ладно, — сказала Юй Инь. — Цзяшу, начинай.

— Хорошо.

Ли Куй не знал их отношений, но, услышав мягкий голос девушки, захотел познакомиться поближе:

— «Восковой карандаш Инь» — какое милое имя! Ты фанатка «Новичка»?

Юй Инь как раз выбирала персонажа. У неё особого выбора не было, поэтому она взяла милую Анджелу. Услышав вопрос, она засмеялась:

— Да, мне нравится Новичок — он такой забавный! А ещё я люблю рисовать, поэтому и выбрала такое имя.

С другой стороны комнаты мужчина нахмурился. «Новичок» — это что ещё такое?

Ли Куй продолжил:

— Могу я называть тебя просто Сяо Инь?

— Конечно!

Си Цзяшу почувствовал неладное и срочно позвонил Ли Кую, велев тому отключить микрофон:

— Это моя бывшая жена! Не смей заигрывать!

Ли Куй: [...]

После звонка «посол любви» Си Цзяшу вернулся к своим обязанностям:

— Бывшая жена, ты с «Луной» идите по центральной линии. Он будет тебя прикрывать.

— Хорошо.

Игра началась. Каждый занял свою позицию. Юй Инь уже примерно разобралась в правилах, да и Анджела проста в управлении, так что она быстро вошла в ритм.

А вот Артур явно чувствовал себя неуверенно: стоял под башней и одиноко использовал способности. Юй Инь расчистила линию от солдат и спросила:

— «Луна», ты чем занимаешься?

Си Тинъюэй услышал и подвёл персонажа к ней. Напечатал: [Иду.]

Юй Инь, наблюдая за неуклюжими движениями Артура, тихо засмеялась:

— Цзяшу, ты меня обманываешь? Он правда сможет меня защитить?

Си Цзяшу поспешно заверил:

— Конечно сможет! Сто процентов!

«Луна»: [Могу.]

— Ладно, поверю тебе.

Но прошло меньше полминуты, и Артур проиграл лучнику противника. Его массивная фигура рухнула прямо перед Анджелой. Юй Инь хихикнула:

— «Луна», почему ты не уклонялся? Надо было зайти под башню!

Си Тинъюэй: [...]

Пока он ожидал возрождения, одинокая Анджела тоже пала жертвой врага. Юй Инь только «ойкнула», но расстраиваться не стала.

В кабинете девушка отложила телефон, взяла открытую пачку чипсов и сказала в микрофон:

— Ли Куй, иди на центральную линию, там солдаты!

— Иду.

Си Тинъюэй услышал хруст чипсов и остановился, чтобы напечатать: [Ты не ела?]

— Ела, просто перекусываю для расслабления.

Си Цзяшу вмешался:

— Бывшая жена, чем ты сейчас занимаешься? Разве ты не закончила учёбу?

Юй Инь не знала, кто такой «Луна», и ответила без обиняков:

— Готовлюсь к поступлению в магистратуру, всё время повторяю. А ты сам? Летом только дома сидишь и играешь? Так нельзя.

Си Цзяшу:

— Ладно-ладно, знаю. Ты прямо как мой брат.

— Я за твоё же благо. Не упрямься. — Анджела возродилась, Юй Инь протёрла руки салфеткой и снова погрузилась в игру. — Кстати, не говори брату, что мы вместе играем. А то и тебе достанется, и мне тоже.

Си Цзяшу: [...]

Си Тинъюэй замер на секунду, и только когда его персонажа начали атаковать солдаты, он очнулся и продолжил играть.

Си Цзяшу весело хихикнул:

— Ничего страшного, на этот раз не достанется. «Луна», тебе нравится, как говорит моя бывшая жена?

Юй Инь: [???]

«Луна»: [Нравится.]

Юй Инь: [???]

Си Цзяшу подумал: «Бесполезный! Даже комплимент сделать не умеет».

Он вышел из лобби и написал брату в личку: [Брат, заведи какую-нибудь тему для разговора!]

Тут же на экране слева всплыло сообщение:

«Луна»: [Тяжело ли тебе готовиться к поступлению в магистратуру?]

— Нет, совсем не тяжело! Наоборот, очень радостно и насыщенно. Каждый день проходит с пользой. — Юй Инь спросила в ответ: — А ты чем занимаешься? Тоже студент?

http://bllate.org/book/2596/285528