Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 23

Через две секунды перед окном чата вспыхнул красный восклицательный знак, и на экране появилось уведомление: «Сообщение отправлено, но получатель отклонил его».

Юй Инь не устраивала себе выходных — даже по воскресеньям она приходила в библиотеку. Сюй Сянчжи отсутствовал, и остались только Сюй Юй да она сама.

За несколько дней совместных занятий Юй Инь уже неплохо разобралась в характере Сюй Юя: он был сосредоточенным, серьёзно относился к делу, не отвлекался ни на телефон, ни на интернет и удивительно внимателен к деталям. Иногда, глядя на его записи, она невольно признавала — до него ей далеко.

К тому же он увлекался спортом: каждый вечер, расставшись с ней, он отправлялся на час играть в баскетбол. В целом, это был жизнерадостный и целеустремлённый парень.

Юй Инь уважала таких людей. Она подумала, что если бы встретила его до Си Тинъюэя, то, возможно, влюбилась бы в него.

В воскресенье около четырёх-пяти часов дня Сюй Юй радостно позвал её посмотреть сообщения в группе. Юй Инь, слегка растерявшись, открыла чат.

Чжао Сяотао: [Друзья, сегодня вечером состоится встреча с мастерами! Цинь Цзе попросила меня пригласить несколько одногруппников в качестве зрителей. Хотите прийти? В восемь вечера — прямо в выставочном зале!]

Юй Инь затаила дыхание, прикрыла рот ладонью, и в её глазах отразилось недоверие. В этот момент совершенно перестало иметь значение, чья именно выставка.

Сюй Юй улыбнулся и ответил за неё: [Мы с Юй Инь обязательно придём вовремя].

Всё оставшееся время Юй Инь не могла сосредоточиться на чтении. Она открыла заранее собранную коллекцию работ Дорис, внимательно пересмотрела все интервью и биографические материалы, чтобы быть полностью готовой.

— Возможно, нас просто пригласили для антуража, — успокаивал её Сюй Юй. — Не волнуйся так сильно.

Но Юй Инь не слушала. Вдруг представится шанс поговорить с ней лично? Она не могла позволить себе подвести в такой момент.

Боясь опоздать, она вместе с Сюй Юем заранее поужинала и сразу отправилась на выставку.

Чжао Сяотао, Чжан Цинь и Сюй Сянчжи уже были там. Хотя они не были такими фанатами, как Юй Инь, оба приглашённых мастера были настоящими авторитетами в их профессии — кого бы из студентов это не вдохновляло?

Чжао Сяотао, не видевшая Юй Инь больше недели, тепло взяла её за руку:

— Иньинь, читай, конечно, но не забывай отдыхать. Ты, кажется, похудела.

— Я знаю, не переживай.

— Как только получу зарплату, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким!

— Спаси… — Юй Инь вспомнила слова Сюй Юя и проглотила вторую половину фразы, улыбнувшись: — Хорошо, буду ждать.

— Отлично!

Появилась Чан Цзяо и специально взглянула на Юй Инь, но ничего не сказала, лишь пригласила их войти через чёрный ход прямо в небольшую конференц-залу за выставочным пространством.

Помещение было оформлено под пресс-конференцию: на небольшой сцене стояли три кресла, а в зале — около десятка рядов стульев. Только на первом ряду стояли столы с табличками и бутылками воды — очевидно, для важных гостей.

В зале уже собралось немало людей: журналисты, представители общественности и студенты.

Чжао Сяотао спросила Чан Цзяо, почему именно им повезло попасть сюда.

— Будет сессия вопросов и ответов, — объяснила Чан Цзяо. — Цинь Цзе опасалась, что журналисты и любители зададут слишком поверхностные вопросы, поэтому специально попросила пригласить студентов нашего профиля. Да и мест много — в общем, просто поддержим антураж.

— Ого, значит, на нас серьёзная ответственность, — заметила Чжао Сяотао, усаживаясь на место в правом заднем углу. — Кстати, ваше руководство даже знает, что ты из нашей специальности? Чан Цзяо, ты неплохо устроилась!

Чан Цзяо гордо подняла подбородок:

— Ну, в целом, да. Ладно, мне пора, я пойду работать.

— Иди, иди.

На самом деле всё получилось случайно: из десятка сотрудников, помогавших с организацией, она оказалась единственной студенткой художественного факультета; остальные были из маркетинга или специальности «выставочное дело».

Вчера, после церемонии открытия, во время осмотра выставки госпожа Тинъвань заговорила с ней и между делом спросила, где она учится и на каком факультете. Чан Цзяо ответила, что учится на художественном факультете Университета А.

Тогда Си Цзунь, шедший впереди, внезапно остановился, обернулся и спросил:

— Вы только что окончили университет?

Она растерялась и кивнула.

Си Цзунь ничего не сказал и продолжил осматривать картины, но лицо госпожи Тинъвань слегка изменилось.

А уже сегодня днём Цинь Цзе велела ей срочно связаться с одногруппниками и поручила множество важных задач. Чан Цзяо смутно почувствовала, что её, возможно, начали «замечать».

Пока Чан Цзяо ушла, остальные перешёптывались. Чжан Цинь сказала:

— Говорят, все картины здесь очень дорогие. Их охраняют сразу несколько охранных компаний, и выставка не открыта для обычных горожан — сюда можно попасть только по приглашению.

Сюй Сянчжи добавил:

— Нам повезло благодаря Чан Цзяо. Интересно, дадут ли нам после посмотреть сами картины?

— Обязательно! — подхватила Чжан Цинь. — Я тоже хочу! Ведь всё это настоящее!

Чжао Сяотао толкнула друзей:

— Давайте уже подумаем, какие вопросы зададим, если представится шанс. Здесь же журналисты! Не опозорим же мы наш университет!

— Точно! — согласился Сюй Сянчжи.

Сюй Юй посмотрел на девушку рядом, крепко сжимавшую в ладонях телефон, и понял, насколько она нервничает.

— Не бойся, — мягко сказал он. — Дорис — не чудовище. Просто спроси то, что тебе действительно важно.

Юй Инь и правда волновалась — даже больше, чем на экзаменах. Она кивнула и глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Пока они разговаривали, в зале становилось всё теснее. Сотрудники заняли места у стен, готовясь к началу.

Юй Инь сидела второй от прохода, Сюй Юй — снаружи. Она ясно видела, как через главный вход вошла Мэн Тинъвань и отдавала последние распоряжения.

Юй Инь колебалась — стоит ли избегать встречи, но Мэн Тинъвань уже заметила её взглядом. Их глаза встретились, и обе на мгновение замерли.

В итоге Мэн Тинъвань вежливо кивнула и продолжила работу.

Чжан Цинь указала на элегантную женщину, уходившую прочь:

— Это организатор выставки. Недавно вернулась из-за границы и скоро начнёт преподавать у нас в университете — её пригласили на должность профессора.

— Вот это да! — восхитился Сюй Сянчжи.

— Ещё бы! — подтвердила Чжан Цинь. — Она сумела пригласить и Дорис, и Оуэна.

Чжао Сяотао прищурилась:

— Мне кажется, я её где-то видела… Иньинь, тебе не кажется знакомой?

Юй Инь отвела взгляд:

— Возможно, она бывала в университете. Ведь скоро станет нашим преподавателем?

— Логично, — согласилась Чжао Сяотао.

Вскоре началась встреча. Маленький инцидент с Мэн Тинъвань остался позади, и в Юй Инь вновь вспыхнуло волнение от предвкушения встречи с кумиром. Но спустя полминуты её взгляд застыл.

У двери появился неожиданный гость.

Си Тинъюэй, безупречно одетый в строгий костюм, стоял с рукой в кармане брюк, с высокомерным выражением лица. За ним следовала целая свита.

Он оглядел зал, и Юй Инь поспешно отвернулась, сделав вид, что разговаривает с Сюй Юем. Когда она снова посмотрела вперёд, Си Тинъюэй уже сидел в центре первого ряда, окружённый вниманием. Юй Инь незаметно выдохнула.

Вскоре на сцену вышла ведущая и торжественно представила биографии обоих мастеров. Под аплодисменты на сцену поднялись Дорис и Оуэн, а рядом с ними устроилась Мэн Тинъвань.

Журналисты тут же начали снимать.

Юй Инь смотрела на знакомую, но в то же время чужую фигуру на сцене, и глаза её слегка увлажнились. Хотя Дорис не стала для неё путеводной звездой на всю жизнь, её картины и личность поддержали Юй Инь в юности, когда та была растеряна и не знала, куда идти. Благодаря им у девушки появилась цель, и она твёрдо выбрала эту профессию.

Она достала телефон и сделала фото этого момента.

Формат встречи был прост: сначала вопросы от прессы, затем — свободная сессия вопросов, а в завершение — аукцион: оба мастера пожертвовали по одной картине, а вырученные средства пойдут на покупку художественных материалов и книг для детей из бедных районов.

Журналисты задавали стандартные вопросы: почему они выбрали Китай, каково их впечатление от местной культуры, каковы их отношения с Мэн Тинъвань и так далее.

Кто-то поинтересовался компанией-спонсором «Мань Юй Вэньхуа». Мэн Тинъвань пояснила:

— «Мань Юй» — это новое направление культурной деятельности корпорации Си. Эта выставка полностью финансируется «Мань Юй». Благодаря поддержке Си Цзуня и компании «Мань Юй» мы сможем чаще представлять выдающиеся произведения и развивать культурную сферу.

Чжао Сяотао пробормотала:

— Значит, это и есть та самая новая компания Чан Цзяо? Иньинь, скажи, какого чёрта ей так везёт?

Юй Инь промолчала. Слово «Мань Юй» показалось ей знакомым, но она не могла вспомнить, где его слышала, и решила не думать об этом.

Раньше, узнав, что Си Тинъюэй основал целую компанию ради Мэн Тинъвань, она, возможно, огорчилась бы. Сейчас же она лишь тихо вздохнула — и больше ничего не почувствовала.

Наступил этап свободных вопросов. Общественность активно тянула руки. Ведущая выбрала несколько человек. Кто-то спрашивал об источниках вдохновения, кто-то — о самой любимой работе мастера, а кто-то резко поинтересовался различиями между китайской и западной живописью.

Оба мастера терпеливо и с достоинством отвечали на все вопросы.

Когда остался последний вопрос, ведущая сказала:

— Хорошо, тогда последний вопрос — от девушки в заднем ряду. Что вы хотели спросить у наших мастеров?

Все трое на сцене, а также человек в центре первого ряда повернулись к Юй Инь. В зале воцарилась тишина.

Юй Инь встала, взяла микрофон и спокойно, на английском, произнесла:

— Мисс Дорис, могу ли я спросить о вашем эмоциональном состоянии во время создания картины «Врата ада»?

«Врата ада» Юй Инь копировала дважды: в семнадцать и в двадцать один год. С годами росло не только её мастерство, но и понимание работы. В семнадцать она видела в картине смелый порыв женщины к свободе, а в двадцать один вдруг осознала мучительную борьбу героини и её отчаянное стремление разрушить клетку.

Говорили, что это первая работа Дорис, завершённая ею в двадцать три года. А в двадцать семь Дорис вышла замуж. Юй Инь хотела понять, в каком состоянии души создавалась эта картина.

Или, точнее, почему её собственное восприятие так изменилось.

Дорис на мгновение замерла, а затем мягко улыбнулась:

— Как вас зовут?

— Юй Инь.

— После встречи могу ли я пригласить вас выпить чашечку китайского чая?

Теперь уже Юй Инь опешила и поспешно кивнула.

Дальше она уже ничего не слушала — её мысли унеслись в будущее, к той самой встрече через час.

……

Сотрудник сообщил, что Дорис хочет поговорить с ней наедине. Чжао Сяотао и остальных повели смотреть выставку, а Юй Инь осталась ждать в комнате отдыха.

Она не была фанаткой, но сейчас испытывала необъяснимое волнение: не могла усидеть на месте и ходила взад-вперёд.

Вскоре у двери появилась Дорис. Юй Инь тут же напряглась и посмотрела на вход.

Дорис вошла с тёплой улыбкой.

Юй Инь сдержала волнение и вежливо сказала:

— Здравствуйте, Дорис.

Дорис внимательно посмотрела на неё и ответила:

— Здравствуйте, Юй Инь.

Дорис оказалась очень дружелюбной. Узнав немного о Юй Инь, она сказала:

— Вы первая, кто прямо спросил о моём эмоциональном состоянии, а не об источниках вдохновения. Я чувствую, что нашла родственную душу.

Слово «родственная душа» прозвучало слишком глубоко, и Юй Инь не осмелилась на него откликнуться — лишь кивнула.

Дорис продолжила:

— Когда я писала эту картину, я переживала прекрасные, но разрывающие сердце отношения. В начале он казался мне исключительно благородным человеком — добрым, внимательным, справедливым, словно воплощение самого совершенства. Я была очарована и влюблена.

— Мы погрузились в любовь и провели вместе два счастливых месяца. Я, не слушая родительских увещеваний, вышла за него замуж. Тогда я была никому не известной, носила другое имя, и мало кто помнит те дни.

Дорис задумалась:

— Лишь после свадьбы я поняла, что он вовсе не человек и уж точно не тот идеал, каким мне казался. Он оказался самым жестоким из демонов: ограничивал мою свободу, заставлял покоряться, как рабыню. Любое сопротивление встречалось потоком оскорблений и побоями.

— Я оказалась в ловушке этого брака, бесконечно колеблясь между прощением и раскаянием, и однажды даже подумала о самоубийстве. Сейчас, вспоминая…

http://bllate.org/book/2596/285525