Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 8

Чэнь-шу смотрел прямо перед собой, но вдруг сердце его екнуло: разве девушка, выходящая из магазина, не сама госпожа?

В одной руке она держала булочку с красным сахаром и стакан кукурузного сока, в другой — телефон, то и дело выглядывая на улицу, будто ждала такси.

Утреннее солнце в восемь часов ещё было мягким и нежно окутывало стройную девушку в плиссированной юбке. Лицо её сияло улыбкой, и прохожие невольно задерживали на ней взгляд.

Чэнь-шу бросил взгляд в зеркало заднего вида. Си Тинъюэю не требовалось напоминать — он уже заметил происходящее за окном. Его взгляд стал ледяным, а настроение явно испортилось, даже холоднее, чем обычно, когда он отчитывал подчинённых на совещаниях.

Чэнь-шу не знал, стоит ли сейчас что-то говорить или лучше промолчать: ведь совсем недавно его неосторожное замечание уже вызвало недовольство у босса.

К счастью, размышлять долго не пришлось — подъехала вызванная госпожой машина. Та открыла дверь, села внутрь и исчезла из виду.

Чэнь-шу даже незаметно выдохнул с облегчением.

Он снова посмотрел в зеркало: одетый с безупречной сдержанностью мужчина бросил на улицу пристальный, почти ледяной взгляд и тихо, но властно приказал:

— Езжай.

Сигнал светофора сменился, и Чэнь-шу немедленно тронулся с места.

Этот путь обещал быть нелёгким.

И не только дорога оказалась неспокойной — утреннее совещание тоже проходило в напряжённой атмосфере.

На ежемесячном собрании в технологической компании неожиданно появился сам президент, который обычно не заглядывал сюда и раза в месяц. В зале сразу повисла напряжённая тишина, и менеджеры, выступавшие с отчётами, буквально дрожали от страха.

Сегодня Си Тинъюэй явно был не в духе: он вчитывался в детали отчётов с необычайной тщательностью, выискивая мельчайшие упущения, которые обычно никто не замечал. При этом всё, что он указывал, было абсолютно обоснованно, и менеджеры теряли дар речи один за другим. Несколько раз в зале воцарялась полная тишина.

Когда совещание было наполовину пройдено, Вэнь Цзин поспешил вмешаться и прервать его.

Менеджеры выбежали из комнаты, будто спасаясь бегством.

Когда в кабинете остались только двое, Си Тинъюэй закинул ногу на ногу и устало прижал пальцы к вискам.

Вэнь Цзин пододвинул стул и сел рядом:

— Что с тобой, Си? Сегодня съел порох?

Си Тинъюэй посмотрел на него серьёзно:

— Вэнь Цзин, если бы я не пришёл, я бы и не узнал, что ты управляешь делами так небрежно. Проект с дронами — я же просил тебя ещё месяц назад связаться с южной компанией. Почему до сих пор всё в процессе согласования?

Вэнь Цзин тоже был известным наследником из Шэньчжэня, но в его семье уже был старший брат, который занимался управлением бизнесом, так что ему самому не доставалось таких обязанностей.

Несколько лет он беззаботно слонялся без дела, пока однажды Си Тинъюэй не вернулся и не предложил ему заняться технологической компанией. Такая честь была для Вэнь Цзина неожиданной, и он тут же согласился.

За два года он освоился и даже не хотел возвращаться в семейный бизнес, предпочитая работать с Си Тинъюэем.

Теперь же он не ожидал, что и его самого отчитают. Он выпрямился и ответил с почтительной серьёзностью:

— Между делом возникли кое-какие проблемы. Другая компания вмешалась и попыталась перехватить проект. Нам пришлось потратить немного времени на урегулирование.

— Почему мне никто об этом не сообщил? — взгляд Си Тинъюэя стал ещё мрачнее.

— Брат, сейчас всё уже улажено...

— А если бы не уладили? Ждал бы, пока я сам приду и всё исправлю за вами? Месяц — разве это не потеря времени и ресурсов?

Вэнь Цзин больше не осмеливался возражать. Такой Си Тинъюэй встречался редко: за все годы, что он возглавлял компанию Си, сквозь любые бури и кризисы тот лишь слегка хмурил брови. Сегодняшнее настроение было поистине странным.

В тишине кабинета, когда гнев мужчины постепенно утих, Вэнь Цзин наконец осмелился спросить:

— Брат, случилось что-то? Ты в плохом настроении?

Си Тинъюэй закрыл глаза, пытаясь взять себя в руки.

Он всегда обладал железной самодисциплиной. На его позиции любое проявление эмоций — слабость, которой могут воспользоваться. С детства он учился контролировать себя, и к тридцати годам ничто и никто не могло вывести его из равновесия.

Всю жизнь лишь одно событие стало для него настоящей неожиданностью — женитьба на Юй Инь.

Но даже эта неожиданность была лишь лёгкой пометкой в его судьбе. Ему не нужны были связи жены для укрепления позиций, не нужно было и любви. Юй Инь была послушной, тихой, без влиятельной родни, которая могла бы создавать проблемы. Всё устраивало.

Он знал, что другие в семье Си сомневались в этом браке, но раз она стала его женой, он обязан был её защищать — это вопрос ответственности.

Их совместная жизнь до старости, без лишних волнений, — таков был его первоначальный план.

Си Тинъюэй помассировал виски и мысленно усмехнулся: всего лишь девочка надула губки — неужели он из-за этого потерял контроль?

Вэнь Цзин, заметив перемены в его лице, помахал рукой перед глазами:

— Ты в порядке, брат?

Си Тинъюэй отвёл его руку, собрался с мыслями и бросил коротко:

— Всё нормально. Продолжаем совещание.

...

Сегодня Си Тинъюэй приехал в технологическую компанию с инспекцией, поэтому обедать они должны были в столовой. Вэнь Цзин и помощник сопровождали его.

В обеденный час в столовой было многолюдно. Как только Си Тинъюэй и Вэнь Цзин вошли, шум мгновенно стих.

Вэнь Цзин махнул рукой, приглашая всех расслабиться, и разговоры снова зашептались.

Чан Цзяо не сводила глаз с Си Тинъюэя. Её начальница толкнула её в плечо:

— Хватит глазеть. Наш президент — не твой кавалер.

Чан Цзяо отвела взгляд, аппетит пропал:

— Почему?

Начальница показала на своё обручальное кольцо и тихо сказала:

— Президент Си — женат.

— Правда? — удивилась Чан Цзяо.

— Абсолютно. Мало кто знает, но это факт. — Начальница покачала головой. — Кому же так повезло? Наш президент — молод, уже держит всё в руках, да ещё и так красив... Наверное, её предки спасли императора, чтобы накопить столько удачи!

Чан Цзяо всё ещё сомневалась:

— Но как такое возможно — чтобы о свадьбе президента Си не было ни слухов?

— Не знаю. Я тогда ещё не работала в компании. Но говорят, свадьба была очень скромной, и последние два года президент всегда появляется на мероприятиях один. Наша госпожа президентша — загадка.

Начальница перешла к другому:

— А ты знаешь, что у президента Си была детская любовь?

Чан Цзяо, конечно, не знала, и покачала головой.

Начальница с важным видом принялась делиться сплетнями:

— Слышала о наследнице семьи Мэн? Она занимается искусством, красива и благородна, росла вместе с президентом Си, потом они вместе уехали учиться за границу — в одну страну, в один университет.

— Какая идеальная пара! Говорят, между ними даже была обручальная клятва с детства. Но потом вмешалась наша нынешняя госпожа президентша и разрушила всё. Жаль, жаль.

Чан Цзяо слушала с изумлением, но не успела ничего ответить, как начальница приложила палец к губам и показала: «Тс-с!» — и уткнулась в тарелку. Чан Цзяо обернулась и увидела, что два босса как раз сели обедать за соседний столик.

Хотя президент Си и стремился быть ближе к сотрудникам, его аура была настолько внушительной, что никто не осмеливался садиться рядом или заводить разговор.

Начальница больше не осмеливалась болтать и перешла к делу:

— Ты сегодня хочешь взять отгул?

Чан Цзяо кивнула:

— Да, сегодня фотосессия на выпуск, вечером ещё церемония. Надо съездить.

— Ладно, иди.

...

Мужчина за соседним проходом услышал эти слова, слегка сжал губы и достал телефон, чтобы посмотреть календарь: 12 июня, понедельник.

Выпускной в университете А. Она упоминала об этом. Значит, поэтому она сегодня так радовалась?

Вэнь Цзин, заметив его задумчивость, поддразнил:

— Что, еда в нашей столовой невкусная?

Си Тинъюэй не ответил, а спросил у своего личного помощника:

— Какие у меня планы на сегодня днём и вечером?

Помощник ответил:

— В два часа — совещание по проекту с группой «Шэнсин», в четыре — приезд генерального директора компании «Юньъюн» из Северного города, мистера Му, для ознакомительного тура по штаб-квартире. Вечером запланирован совместный ужин.

Вэнь Цзин засмеялся:

— Наш президент и правда занятой человек.

Си Тинъюэй постучал пальцами по столу, задумался на мгновение и сказал:

— Отмени вечерний ужин. Я сам сообщу мистеру Му.

— Есть.

Вэнь Цзин удивился:

— Отменяешь? Может, тогда соберёмся с нами? Ци Юэ как раз вернулся из Северного города. Давай встретимся.

Си Тинъюэй лениво взглянул на него:

— Не пойду.

После обеда Вэнь Цзин всё ещё преследовал его — ведь Си Тинъюэя было крайне трудно затащить куда-то. В прошлый раз на день рождения ему пришлось ловить его прямо в аэропорту.

— Пригласи Тинъвань. Она давно вернулась, а я так и не виделся с ней. Мы же все вместе росли, почему в её сердце только ты?

Мужчина впереди резко остановился и обернулся. Его взгляд был ледяным и пугающим:

— Вэнь Цзин, я женат. Больше никогда не говори таких вещей.

— А... ладно, — Вэнь Цзин опешил на несколько секунд, потом осторожно предложил: — Может, тогда пригласим супругу? Пусть присоединится к нам?

Си Тинъюэй часто уезжал в командировки, а его жена не была из их круга, так что друзьям почти не доводилось с ней общаться. Любопытство, конечно, было, но раз Мэн Тинъвань — их подруга, с женой Си Тинъюэя лучше не сближаться.

Когда-то они все были против того, чтобы дед Си заставил его жениться на приёмной сестре. Они даже пытались отговорить его, ведь Си Тинъюэй — не тот человек, которого можно заставить. Но в итоге он всё же подчинился воле деда, и друзьям оставалось только сожалеть о Мэн Тинъвань.

Прошло два года, дед давно ушёл из жизни, и никто не знал, что теперь думает Си Тинъюэй. В наше время разводы стали обычным делом — может, у Си и Мэн ещё есть шанс?

Пока Вэнь Цзин размышлял, он услышал ответ. Голос мужчины был спокойным:

— Нет. У неё сегодня выпускной.

...

Сегодня Юй Инь была очень занята: нужно было не только фотографироваться на выпуск, но и помогать Чжао Сяотао управлять выставочным залом. От рассвета до заката, даже обед она перекусила наспех.

Выставка выпускников художественного факультета университета А всегда привлекала много внимания: сюда приходили не только студенты на церемонию, но и посторонние, привлечённые славой. В зале постоянно сновали посетители.

Им поручили направлять гостей и следить, чтобы никто не трогал картины руками. Задача простая, но требовала находиться в зале весь день.

К пяти часам вечера посетителей стало меньше. Чжао Сяотао потянула Юй Инь за руку и увела за кулисы отдохнуть. Вея себе шляпой выпускницы, она ворчала:

— В такую жару всем не жарко? Люди идут толпами, я совсем измучилась.

Сегодня температура перевалила за тридцать, и жара стояла настоящая. Солнце палило землю, ветра не было, широкие зелёные листья платана неподвижно висели, лишь послушно отбрасывая тень для прохожих.

Юй Инь подала ей бутылку воды:

— Именно потому, что жарко, все и идут сюда. У нас ведь кондиционер на полную мощность включён.

Чжао Сяотао выпила половину бутылки, но всё ещё злилась:

— Сейчас выключу кондиционер.

— А нам что делать?

Чжао Сяотао тяжко вздохнула:

— Почему Чан Цзяо и Чжан Цинь до сих пор не вернулись? Уже пора меняться!

Общую выпускную фотографию давно сделали, теперь студенты свободно гуляли по кампусу, фотографируясь с друзьями. Было условлено, что дежурные из разных групп будут сменять друг друга в пять часов.

Сейчас было пять часов шесть минут, и Чжао Сяотао не хотела задерживаться ни секунды дольше.

Юй Инь тоже сделала несколько глотков воды. Ей, наоборот, нравилось здесь оставаться: на улице было слишком жарко и многолюдно, а фотографироваться она не любила.

На снимках она выглядела неестественно, улыбка получалась натянутой, и в её альбоме не было ни одной селфи.

Когда они поженились, времени на свадебные фото не хватило — даже на свидетельстве стояла фотография, сделанная прямо в ЗАГСе. Потом никто не вспомнил о том, чтобы доснять свадебные снимки. Юй Инь иногда об этом думала, но лишь мельком.

Просить теперь об этом было бы нелепо: во-первых, она сама этого не хотела, а во-вторых, у Си Тинъюэя не было времени. За последние два года он дома провёл больше трёх дней подряд считаные разы.

Пока Юй Инь предавалась размышлениям, Чан Цзяо и Чжан Цинь вернулись. Чжао Сяотао тут же потащила их наружу, ворча:

— Почему так поздно?

Чан Цзяо парировала:

— Всего на десять минут. Мы же вернулись.

— Ярмарка закрывается в пять тридцать! Вам что, не нужно туда идти?

Чан Цзяо бросила взгляд на Юй Инь:

— Так вы же идите скорее.

— Ты!

Юй Инь посредине пыталась уладить:

— Ладно, Таоцзы, пойдём.

— Хмф.

Но едва она обернулась, как увидела неожиданного человека. Мэн Тинъвань в строгом деловом костюме с блузкой стояла, скрестив руки, и с тёплой улыбкой наблюдала за их «ссорой».

Юй Инь сразу смутилась — хотя она и не ругалась, ей всё равно стало неловко, будто перед свекровью предстала.

Она стояла как раз напротив своей картины — той самой, над которой трудилась три месяца. Теперь же ей казалось, что работа вышла детской, несерьёзной.

Она видела работы Мэн Тинъвань: выпускница престижного зарубежного вуза, она блестяще владела и дизайном, и живописью, и глубиной замысла, получив несметное количество международных наград.

На фоне этого её собственная работа казалась просто детской забавой.

Мэн Тинъвань подошла и естественно поздоровалась:

— Иньинь, поужинаем вместе?

Чан Цзяо и Чжао Сяотао не знали, кто эта женщина, но, судя по зрелой элегантности и шарму, она явно не из числа выпускниц этого года — скорее, родственница или гостья извне.

Раз она знакома с Юй Инь... Чжао Сяотао без стеснения спросила:

— Иньинь, это твоя сестра?

Юй Инь не знала, что ответить. Мэн Тинъвань ответила за неё:

— Да, я как раз проездом, зашла посмотреть.

Чжао Сяотао, всегда общительная, восхитилась:

— Сестра, вы такая красивая!

http://bllate.org/book/2596/285510