Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 5

Юй Инь шла от заднего двора к ванной на первом этаже неуверенно, то и дело опуская взгляд на их сцеплённые руки.

Его рука была прекрасна: на тыльной стороне чётко проступали синеватые вены, уходящие в промежутки между её пальцами и переплетающиеся с ними.

Ладонь слегка холодила — и это странно успокаивало её необъяснимое раздражение.

У двери ванной он отпустил её. Чужое тепло, уже успевшее стать привычным, исчезло — и Юй Инь поймала себя на мысли, что ей жаль.

Это был их первый раз, когда они взялись за руки.

Ни на свадьбе, ни сегодня, когда приехали обедать, ни даже в самые близкие моменты — они никогда не держались за руки.

Ведь это самое обыденное действие для влюблённых, но для них, проживших два года в браке, оно стало чем-то новым.

Си Тинъюэй не знал, о чём она думает, и спокойно, с лёгкой отстранённостью произнёс:

— Я пойду в кабинет. Когда выйдешь, если не захочешь возвращаться во двор, можешь прийти ко мне.

Юй Инь кивнула:

— Хорошо.

Во двор она действительно не хотела.

Люди чувствительны — легко различить, нравишься ты кому-то или нет. Раз Си Синьжуй так её ненавидит, зачем лезть на глаза? Лучше вообще не встречаться.

Но и в кабинет идти не хотелось: отец Си Тинъюэя, Си Сян, был крайне суров, его прищуренные глаза всегда заставляли Юй Инь вздрагивать — с детства она его боялась.

Побыв в ванной минут пятнадцать, Юй Инь свернула в многофункциональную медиа-комнату на первом этаже.

Дедушка Си обожал кино, и эта комната была устроена специально для него. Раньше, по выходным, Юй Инь часто смотрела с ним фильмы. Вкусы деда были разнообразны: сегодня — опера, завтра — голливудский блокбастер, а иногда он соглашался и на мелодрамы, чтобы угодить ей.

После просмотра он всегда строго наставлял её не брать пример с героинь: никаких баров, побегов или непослушания родителям. А в конце мягко утешал: «Ты оставайся в семье Си. Пока я жив, никто не посмеет тебя обидеть».

Когда Юй Инь исполнилось двадцать, дедушке поставили диагноз — рак печени в последней стадии. Перед смертью он не мог успокоиться и приказал Си Тинъюэю, срочно вернувшемуся из-за границы, жениться на ней.

Вся семья Си была против: невесткой должна была стать кто-то из рода Мэн. Но никто не мог ослушаться деда — ведь всё, что имел род Си, было построено им самим. Даже Си Тинъюэй не посмел возразить.

После регистрации свадьба прошла в спешке. Платье Юй Инь выбирала из готовых в салоне. Оно оказалось велико — талия у неё тонкая, а времени на подгонку не было. В итоге пришлось закрепить его несколькими маленькими зажимами.

Гостей было меньше двадцати столов — только близкие родственники. Ни журналистов, ни прессы. Свадьба внука семьи Си прошла в банкетном зале отеля, и до сих пор многие даже не знают, что Си Тинъюэй женат.

Через неделю после свадьбы дедушка ушёл из жизни — спокойно и тихо.

Юй Инь остановилась у двери медиа-комнаты и вдруг поняла, что не хочет заходить внутрь.

Она здесь — чужая. Единственный человек в этом доме, кто дарил ей тепло, был дедушка.

— Сноха?

Из полумрака раздался голос, и вскоре показалась голова Си Цзяшу, обнажившая ослепительно белые зубы:

— Уже можно есть?

Юй Инь сжала губы. Нет, не совсем единственный. Ещё этот сорванец.

— Нет, — ответила она, зашла в комнату, включила свет, наугад выбрала фильм и устроилась рядом с ним на диване. — Ты чего тут один прячешься?

Си Цзяшу — младший сын дяди Си Тинъюэя, на год младше Юй Инь, тоже учился в университете А, но учёбой не горел. Она редко его там видела.

Раньше, когда она только приехала в дом Си, он даже дразнил её, стреляя из игрушечного пистолета. Юй Инь тогда не умела уворачиваться — пуля попала ей в глаз, и веко сразу опухло.

Она не заплакала, но Си Цзяшу так испугался, что побежал за Си Тинъюэем. Тот, как старший брат в семье, устроил ему взбучку, и с тех пор Си Цзяшу больше не смел проказничать. Напротив, при виде Юй Инь он будто совершал какой-то проступок — даже громко говорить не решался.

— Ты всё ещё в игру играешь? — пригрозила она, заметив на экране его телефона игровой интерфейс. — Подожди, как твой брат увидит — опять влетит.

— Да всё нормально! Сейчас закончу, он меня здесь не найдёт, — Си Цзяшу ловко манипулировал пальцами, не переставая болтать. — Сноха, а ты чего сюда пришла? Мои родители уже приехали?

— Ещё нет.

— Ну, значит, обед ещё не скоро. — Он вдруг фыркнул: — Не пойму, зачем деду на день рождения обязательно звать эту Мэн? Не то чтобы день рождения отмечают, а будто её возвращение празднуют. Согласна, сноха?

— Не знаю, — рассеянно ответила Юй Инь.

На большом экране началась заставка французского фильма «Любовник». Она смотрела его с дедушкой, но тогда была слишком молода, не понимала иностранной речи и заснула на середине. Проснулась уже в своей комнате.

Позже, от скуки, пересмотрела — и расплакалась. Актёры так тонко передали чувства, что запретная, глубокая любовь в фильме тронула до души.

И только потом поняла: дедушка, наверное, заранее знал, что она уснёт, поэтому и разрешил смотреть вместе. Иначе какие сцены можно показывать десятилетней девочке?

— Блин! Да что за тиммейты! — вдруг заорал Си Цзяшу.

Юй Инь вздрогнула от неожиданного крика.

— Ой, забыл, забыл! Прости, сноха, не испугалась?

Юй Инь улыбнулась:

— Ничего страшного.

Через пару минут Си Цзяшу закончил игру и вдруг оживился:

— Сноха, давай научу тебя играть! У тебя такой приятный голос — даже без навыков сможешь победить противника.

— Врешь.

— Честно! Иначе тебе же скучно с моим братом. Он старый зануда, совсем не понимает, что такое веселье.

В этом он был прав. Си Тинъюэй действительно скучный. Вилла «Шуйминъян» слишком велика и пуста — жить там одной жутковато.

Дома Юй Инь обычно только рисует, больше заняться нечем. Иногда даже цветы сажает от скуки. Подумав секунду, она согласилась.

Си Цзяшу быстро скачал ей игру и принялся обучать на новичковом уровне.

Игра оказалась несложной, и Юй Инь уже начала вникать, как вдруг дверь распахнулась. Си Цзяшу мгновенно выключил игру и, ухмыляясь, повернулся:

— Брат.

Си Тинъюэй стоял в дверях, в тени, лица не было видно, но голос прозвучал тяжело:

— Что вы делаете?

— Смотрим кино! Уже можно есть?

— Выходите, мойтесь, за стол.

— Есть!

Си Цзяшу вернул телефон Юй Инь и, подпрыгивая, выбежал из комнаты.

Юй Инь поправила платье, выключила проектор и направилась к двери. Но вдруг её запястье сжали.

— Что вы только что делали? — спросил мужчина.

Сердце Юй Инь заколотилось — она будто пойманная на месте преступления девочка.

Си Тинъюэй не одобрял, когда Си Цзяшу играет в игры — считал это пустой тратой времени. Поэтому она соврала:

— Смотрели фильм.

— Правда?

— Правда.

Широкая ладонь Си Тинъюэя сжала её запястье так сильно, что стало больно. Юй Инь попыталась вырваться, но он не отпускал.

— Разве я не просил тебя прийти в кабинет?

Он ждал её там минут пятнадцать, но она так и не появилась. Потом вышел — в ванной никого. Обыскал задний двор, кухню, передний двор — и только потом нашёл. Совсем не умеет себя вести.

Юй Инь опустила голову и тихо пожаловалась:

— Ты больно сжимаешь!

Си Тинъюэй наконец ослабил хватку. Она услышала, как он буркнул:

— Я не хочу идти в кабинет.

И, отмахнувшись от него, ушла.

Си Тинъюэй нахмурился. Это было… ново.

Неужели у неё появились капризы?

……

За обеденным столом собралось много людей, но главной героиней была не Юй Инь. Никто не обращал на неё внимания и не заводил с ней разговор. Ей было только лучше — она спокойно ела.

Целый день проработала в университете, в обед почти ничего не съела — теперь проголодалась по-настоящему.

Рядом Си Цзяшу тоже ел, как будто его кто-то гнал — боялся, что отберут еду. Юй Инь наклонилась и шепнула:

— Ешь медленнее, а то брат тебя отчитает.

Си Цзяшу поперхнулся и замедлил темп:

— Сноха, мы теперь в одном лагере! Не волнуйся, в следующий раз обязательно потихоньку потащу тебя в игру!

— Ладно, заранее спасибо.

— Хе-хе, не за что!

Как и ожидалось, Си Тинъюэй бросил на Си Цзяшу строгий взгляд, и тот тут же замолчал, уткнувшись в тарелку.

Юй Инь тихонько улыбнулась. Видимо, этот обед окажется не таким уж мучительным.

От сытости клонило в сон. Как только села в машину, она закрыла глаза. Дома уже почти спала, но в полусне услышала, как кто-то зовёт её. Ответила, но глаза не открывались.

Через некоторое время тело вдруг ощутило невесомость — Юй Инь вздрогнула и открыла глаза. Её несли на руках. В нос ударил запах Си Тинъюэя.

Он, кажется, курил — в прохладном аромате сандала чувствовалась горечь никотина. Не сказать, чтобы приятно или неприятно, но почему-то завораживало. Она забыла сопротивляться и позволила унести себя наверх, в спальню.

Когда её уложили на кровать, Юй Инь уже проснулась. Он стоял у изголовья, смотрел сверху вниз — тёмные глаза глубоки и непроницаемы.

— Примешь душ?

— Ммм…

Выйдя из ванной, она увидела, что мужчина уже лежит у изголовья. Видимо, принял душ в соседней комнате — кончики волос ещё влажные. В руках он держал её любимую мангу и медленно перелистывал страницы.

На прикроватной тумбочке лежали два квадратных пакетика — при тёплом жёлтом свете их назначение было очевидно.

Юй Инь почувствовала жажду и хотела спуститься вниз за водой. Но едва сделала шаг, как раздался голос:

— Куда?

— …Пить.

— Здесь есть.

Она обернулась — в его руке уже стоял стакан воды. Пришлось подойти.

— Когда успел приготовить? — спросила она, чтобы завязать разговор.

Си Тинъюэй не ответил, просто протянул стакан.

Юй Инь сделала пару глотков.

— Пей больше, — сказал он.

— Не могу больше.

— Тогда попьёшь позже. — Он похлопал по матрасу, и голос прозвучал мягче обычного: — Ложись.

Юй Инь не посмела ослушаться. Поставила стакан и забралась под одеяло.

Летом тётушка Вэнь поменяла постельное бельё на лёгкое шёлковое одеяло — воздушное и мягкое. Юй Инь натянула его повыше и закрыла глаза, готовясь ко всему.

Но он не спешил. Медленно спросил:

— Сегодня расстроилась?

Опять этот вопрос. Почему он всё время спрашивает, рада она или нет? Радость не изменит прошлое и не повлияет на будущее. Её чувства никогда не имели значения.

Голос Юй Инь был приглушён одеялом:

— Нет.

Си Тинъюэй аккуратно положил мангу на тумбочку и спокойно произнёс:

— Синьжуй вспыльчива. Я извиняюсь за неё перед тобой. Ты — моя законная жена, не стоит принимать близко к сердцу её слова и мысли.

— Если не хочешь ездить туда, скажи мне. Мы можем реже навещать их.

Юй Инь не решалась отвечать.

Дело не в том, чтобы ездить или не ездить. Проблема в том, что в доме Си у неё нет опоры. Её муж — прежде всего сын семьи Си, старший брат и… даже детский друг Мэн Тинъвань. Только потом — её супруг.

Он всё прекрасно понимает, но никогда не вставал на её сторону. Его молчаливое согласие говорит само за себя.

Юй Инь вспомнила прошедшие два года, сжала одеяло и опустила ресницы — на душе стало невыносимо тяжело.

Мужчина приблизился, без колебаний сжал её плечи, спустил шёлковые бретельки и начал целовать — от уха к губам, потом ниже.

Юй Инь вынужденно запрокинула голову, изящная шея изогнулась в грациозной дуге — хрупкая, будто фарфор.

В таких делах Си Тинъюэй всегда заботился о её ощущениях — нежный, терпеливый.

Но Юй Инь знала: вся эта нежность — лишь средство достичь цели. Предварительные ласки нужны ему, чтобы получить наилучшее удовольствие.

Когда она не выдержала и тихо застонала, он вошёл в неё, одновременно усилив хватку на её талии.

С этого момента вся нежность исчезла. Настоящая сущность вырвалась наружу — жёсткая, требовательная, безжалостная.

Вот он — настоящий Си Тинъюэй, всеми боязливый глава корпорации Си. Холодный, как лёд, без эмоций, действующий единолично. Он — один на вершине горы, а Юй Инь даже у подножия не стоит.

Сегодня он был особенно груб. Юй Инь инстинктивно сжалась, и Си Тинъюэй тихо застонал. На мгновение замер, потом наклонился и хриплым голосом спросил:

— Как зовут того парня из университета, который просил твой вичат?

Мозг Юй Инь был затуманен. Она долго соображала, прежде чем вспомнить:

— …Сюй Юй.

— Нравится он тебе?

— …Нет.

В полумраке спальни прозвучал едва уловимый смешок, растворившийся в её тихом стоне.

……

На следующее утро, открыв глаза, она обнаружила, что рядом никого нет. Шторы плотно задернуты — невозможно определить, который час.

Она потянулась к телефону на тумбочке. Яркий экран резанул глаза. Юй Инь немного привыкла и увидела время: 07:12.

Всего семь утра, а его уже нет.

Си Тинъюэй никогда не спал допоздна, как бы поздно ни лёг. Его самодисциплина пугала. Юй Инь восхищалась этим, но находила такую жизнь скучной — в ней не было места свободе.

http://bllate.org/book/2596/285507