Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 3

Завтрак снова приготовили солёным — для него. Юй Инь почти не чувствовала аппетита, съела несколько ложек и отложила тарелку. Ласково спросила тётушку Вэнь:

— Тётушка Вэнь, Сяо Ли дома? Сегодня мне нужно съездить в университет.

Дипломный проект она сдала в самый последний момент, а теперь в институте шла подготовка к выставке выпускных работ — и ей предстояло помочь.

Юй Инь не умела водить, поэтому Си Тинъюэй назначил ей водителя. Но она почти никуда не выезжала, кроме как в университет, так что у шофёра работа была спокойной.

Лицо тётушки Вэнь вытянулось.

— Госпожа, сегодня утром господин велел Чэнь-шу заняться делами, а Сяо Ли отвёз его на работу.

Юй Инь кивнула.

— Ничего страшного, тогда вызову такси.

— Может, позвонить Сяо Ли, чтобы он побыстрее вернулся?

— Не надо, — Юй Инь сделала маленький глоток молока, взяла рюкзак и мягко улыбнулась. — Тётушка Вэнь, я пошла. Кстати, сегодня вечером мы с Тинъюэем поедем ужинать к нему домой — не готовьте ужин.

— Хорошо, хорошо.

В районе вилл было трудно поймать такси. Юй Инь прошла пешком минут пятнадцать, пока не вышла на оживлённую улицу. Было девять утра, солнце висело под углом примерно сорок пять градусов, и летнее солнце уже припекало. Она забыла зонт и укрылась в тени у входа в магазин.

Офисные работники спешили по своим делам, и в магазине было не протолкнуться. Юй Инь обернулась и увидела у кассы паровые булочки и одон.

Её живот вовремя заурчал. Юй Инь прикусила губу и зашла внутрь, встав в очередь.

Когда до неё осталось три человека, уставшая за утро кассирша, видимо, не в духе, холодно бросила:

— Что взять?

Юй Инь указала на пароварку:

— Одну булочку с пастой из красной фасоли и стакан сладкого соевого молока.

Кассирша, услышав голос, подняла глаза и на несколько секунд замерла.

Голос девушки звучал кротко и мило, но сама она была ослепительно красива — черты лица настолько изысканны, что не уступали знаменитым актрисам. Кассирше сразу вспомнился пион — изящный и благородный.

Юй Инь, заметив замешательство, вежливо повторила заказ и добавила:

— Спасибо вам.

Кассирша мгновенно опомнилась, достала булочку и соевое молоко, упаковала и сказала:

— Пять юаней.

— Хорошо.

Оплатив по QR-коду, Юй Инь взяла покупку и вышла.

Как раз подъехало вызванное такси. Она села на заднее сиденье, держа в руках горячую булочку и стакан сладкого соевого молока, и спросила водителя:

— Можно мне перекусить в машине?

Водитель удивился — в наше время такие вежливые пассажиры большая редкость. Большинство едят прямо в салоне, не спрашивая, и часто оставляют крошки повсюду, из-за чего ему приходится долго убираться. А ведь в сфере услуг клиент — бог: пара негативных отзывов — и всё, карьера под угрозой.

Он взглянул в зеркало заднего вида и увидел красивую девушку.

— Конечно, конечно, можно!

Юй Инь опустила стекло и начала аккуратно есть.

Тётушка Вэнь никогда не готовила сладкие булочки, да и соевое молоко было почти без сахара. Но винить её было не за что — так просила сама Юй Инь, ведь Си Тинъюэй терпеть не мог сладкого.

От вкуса мягкой, сладкой пасты из красной фасоли Юй Инь почувствовала удовлетворение. Ах, как же правда говорят — сладкое делает счастливым!

Водитель то и дело поглядывал в зеркало: девушка держала булочку обеими руками, будто ела нечто невероятно драгоценное. Улыбнувшись, он завёл разговор:

— Девушка, студентка?

Юй Инь проглотила кусочек и ответила:

— Да.

— На каком курсе?

— На четвёртом.

— Не скажешь! Я бы подумал, что первокурсница.

Юй Инь слегка улыбнулась, но больше не отвечала. Достав телефон, она отправила редактору рукопись, которую дописала ночью. Редактор, видимо, только пришёл на работу, сразу ответил: [Получено.]

Затем она ответила Ся И: [Я сдала. Ты держись!]

Когда машина уже подъезжала к университету, на экране всплыло сообщение:

Байцззе: [Уууу, разве мы не договаривались делить и горе, и радость? Как ты могла меня бросить!]

Байцззе: [Нет-нет, в эти выходные ты должна меня компенсировать.]

Восковой карандаш Инь: [Без проблем.]

……

Художественный факультет университета А в Шэньчжэне считался одним из лучших не только в городе, но и во всей стране. Среди выпускников было множество выдающихся художников.

Перед входом в институт тянулся крытый переход, на стенах которого висели оригиналы работ известных художников: «Тысячеликая гора и река» мастера Лун Ли, «Девушка после купания» Го Шаоци — картины, каждая из которых стоила на рынке сотни тысяч, а то и миллионы.

Проходя мимо, Юй Инь каждый раз чувствовала вдохновение, но прекрасно понимала, что её уровень пока недостаточно высок — она едва сводила концы с концами, рисуя комиксы.

Пройдя под аркой, она вошла в выставочный зал. Зал был пуст — в день церемонии выпуска здесь развесят работы студентов.

Юй Инь постучала в дверь, и четверо-пятеро молодых людей обернулись. Увидев её, Чжао Сяотао радостно замахала:

— Иньинь, ты пришла! Быстрее иди сюда!

Чжао Сяотао была её соседкой по комнате и старостой группы, отвечавшей за организацию выставки. Остальные тоже были членами студенческого совета.

Накануне вечером Сяотао спросила, не хочет ли Юй Инь помочь, и та согласилась — как раз закончила рукопись и у неё появилось свободное время.

На самом деле, кроме Сяотао, она почти не общалась с одногруппниками — в основном они были лишь в вичате и контактировали, когда нужно было сдать какие-то документы.

Она не была замкнутой, просто не любила тратить время на общение. Предпочитала рисовать в одиночестве.

Ребята освободили для неё место. Все сидели на полу, и Юй Инь без церемоний присела рядом.

Сяотао сразу начала объяснять:

— Иньинь, факультет сказал, что оформлением зала займёмся сами. Сейчас обсуждаем тему. Какие у тебя идеи?

Юй Инь ещё не до конца пришла в себя, но улыбнулась:

— У меня нет мнения. Я сегодня пришла работать.

Сидевшая рядом девушка тихо пробурчала:

— От такой нежной кожи толку мало.

Юй Инь удивилась и посмотрела на неё, но не узнала, как её зовут.

Сяотао ничего не услышала и продолжила:

— Тогда голосуем. Варианты: «Будущее в технологиях» от Чан Цзяо и «Мечтательная деревня» от Сюй Юя. Поднимаем руки.

Все подняли руки. Два против трёх.

— Я за «Мечтательную деревню», — добавила Сяотао. — Теперь три на три. Иньинь, твой голос решает.

Все взгляды устремились на Юй Инь.

Она на несколько секунд замешкалась: «Вот это да...»

Она ведь даже не знала, что означают эти темы.

— Иньинь, мы правда не можем решить. Представь, что ты обычный посетитель. Что тебе интереснее?

Юй Инь: «……»

Технологии… В корпорации «Сиши» есть технологический блок, и она иногда слышала от Си Тинъюэя соответствующие термины. Холодные, бездушные. Ей не нравилось.

— Выбираю «Мечтательную деревню».

Как только она произнесла это, та самая девушка, что насмехалась, снова сердито посмотрела на неё. Юй Инь сразу поняла: значит, её зовут Чан Цзяо.

Сяотао хлопнула в ладоши:

— Решено! Сюй Юй, будем делать по твоей задумке. Нарисуй эскиз, а мы пока начнём уборку зала.

Сюй Юй весело рассмеялся:

— Хорошо, быстро сделаю.

Тема была утверждена, и все приступили к работе — нужно было убрать следы прошлогодней выставки.

Юй Инь помогала Сяотао. Они работали и болтали:

— Иньинь, ты нашла работу?

— Нет.

До выпуска оставался чуть больше месяца, и поиск работы был главной задачей выпускников. Самые способные уже устроились осенью или весной.

Сама Сяотао, например, ещё в декабре устроилась в игровую компанию на должность художника по концепт-арту.

Без работы, скорее всего, оставались единицы. Сяотао спросила:

— Куратор не пристаёт? Мне уже раз пять напоминали про трёхсторонний договор.

Юй Инь запнулась:

— Приставал…

Сяотао расхохоталась:

— Ну конечно! Кто тебя заставит, если ты не хочешь? Даже сам Небесный Царь бессилен. А как ты вообще планируешь? Будет содержать семья?

Из общежития Сяотао знала, что Юй Инь — настоящая наследница богатой семьи: за ней приезжает водитель, одна цепочка стоит больше годового дохода обычной семьи, и тратит она щедро.

Да и сама Юй Инь — воплощение аристократки: прекрасная внешность, безупречные манеры, воспитанность.

Среди художников многие из обеспеченных семей, но Сяотао сразу поняла: Юй Инь — не просто «богатая наследница», а из высшего круга.

Правда, Юй Инь редко рассказывала о своей семье, так что знали они немного.

Сяотао отвлеклась и, не дождавшись ответа, обернулась. Юй Инь смотрела на пожелтевший след от двустороннего скотча на стене.

Только через некоторое время тихо ответила:

— Не знаю.

Она и правда не знала. Какую работу она может найти? Согласится ли Си Тинъюэй, чтобы она работала? А семья Си? Разрешат ли жене старшего внука Си занимать должность простого клерка?

Ладно, подождём. Сейчас она стабильно получает семь-восемь тысяч за свои работы. После выпуска, когда освободится время, сможет рисовать больше — и доход в десять-пятнадцать тысяч в месяц вполне реален. Этого хватит, чтобы прокормить себя.

Сяотао завистливо вздохнула:

— Как же здорово! Моя мечта — вообще не работать и жить в своё удовольствие.

А потом, наклонившись ближе, тихо добавила:

— Слышала, Чан Цзяо подписала контракт с «Сиши Технолоджис» на позицию графического дизайнера. Настоящий подвиг! Сегодня весь день твердит про «Будущее в технологиях», будто боится, что кто-то не узнает, где она устроилась.

Юй Инь удивилась.

Сяотао продолжила:

— Ты же знаешь «Сиши Технолоджис»? Это технологическая компания в составе корпорации «Сиши», которая последние два года стремительно развивается. Говорят, лично управляется президентом корпорации Си Тинъюэем. Очень круто.

— …Я знаю, — Юй Инь опустила глаза и улыбнулась. Не ожидала услышать это имя здесь.

Они работали до самого вечера. Когда Сюй Юй показал эскиз, все были поражены. Сяотао сразу связалась с типографией для заказа материалов.

Закончив, Сяотао предложила всем пойти поужинать — до выпуска осталось немного, и каждая совместная трапеза на счету.

Но у Юй Инь вечером были дела, и она вежливо отказалась.

Ресторан находился у восточных ворот, и они вышли вместе.

У самых ворот Сяотао снова попыталась уговорить:

— Почему бы не поесть с нами, а потом уже ехать?

Юй Инь показала ей заказ такси на расстоянии двух километров и скорбно произнесла:

— Правда не получится. Давайте встретимся в день выпуска.

— Ладно… — Сяотао сдалась. — Тогда мы проводим тебя.

Юй Инь не стала отказываться, держа рюкзак за лямки и болтая с ребятами.

Все были доброжелательны, шутили и смеялись, только Чан Цзяо стояла в стороне.

Поговорив немного, Сюй Юй ловко вытеснил парня, стоявшего рядом с Юй Инь, и прямо спросил:

— За четыре года так и не взял твой вичат. Добавимся?

Сяотао и остальные тут же закричали:

— О-о-о! Вичат!

— Сюй Юй, ты что, слишком поздно начал?

Сюй Юй фыркнул:

— Ничего подобного. Не начать — вот это поздно.

Он снова посмотрел на Юй Инь, и в его голосе звучала свежесть юности:

— Можно?

Юй Инь сжала лямки рюкзака и растерялась.

Она не любила общаться, знакомых парней у неё почти не было, да и выглядела она не очень «доступной». Признание в её адрес было впервые.

Впрочем… он же просто просит вичат… Это не признание…

Уши Юй Инь покраснели, и она не смела поднять глаза.

Сюй Юй терпеливо показал QR-код и повторил:

— Можно?

В этот момент с дороги раздался сигнал. Все обернулись и увидели чёрный Rolls-Royce, остановившийся неподалёку.

Юй Инь узнала машину Си Тинъюэя и удивилась — он ведь не говорил, что приедет за ней.

Обычно она просто садилась в машину, и они встречались уже в особняке.

Сердце её забилось быстрее. Что он здесь делает?

Сюй Юй уже отвёл взгляд, но всё ещё настаивал:

— Юй Инь?

Юй Инь бросила взгляд в салон, но тонированные стёкла не позволяли разглядеть, сидит ли там кто-то.

Она прикусила губу, достала телефон и отсканировала QR-код.

Отправила запрос на добавление в контакты и сказала:

— Мне пора. Увидимся через несколько дней.

Сяотао удивилась:

— А? Такси уже приехало?

Юй Инь не стала объяснять, помахала рукой и побежала к Rolls-Royce. Открыла заднюю дверь и села внутрь.

Сяотао опешила всего на две секунды:

— Ага! Так вот чья машина! Забирает Иньинь!

Чан Цзяо, стоявшая в стороне, долго не могла прийти в себя от изумления.

Через приоткрытую дверь она отчётливо увидела мужчину в безупречном костюме, сидевшего внутри. Его осанка была полна благородного достоинства.

Если она не ошибалась… это же президент «Сиши Технолоджис», в которую она только что устроилась, — Си Тинъюэй?!

В салоне мужчина сидел прямо, скрестив ноги. Его тонкие пальцы с едва заметными венами держали планшет. Жилки на руке выступали слегка, но не выглядели агрессивно.

http://bllate.org/book/2596/285505