Готовый перевод Married to My Arch-Nemesis / Заклятый враг в моей постели: Свадьба с узурпатором: Глава 8

Си Янь отпил глоток горячего чая и промолчал. Бай Ланьюй заговорила сама:

— Если подумать, когда Айцзя познакомилась с господином Си, мы оба были еще юношами. Айцзя тогда слышала от Пресветлого императора, что сыновья рода Си в городе Шанцзин славятся своими талантами на всю Столицу и непременно помогут мудрому правителю установить эпоху великого процветания. Вот почему господин Си шел рука об руку с Пресветлым императором целых шесть лет, закладывая основы державы, а теперь ему снова предстоит направлять руку Императора, обучая его тому, как быть добродетельным государем.

Она резко сменила тон:

— Кто бы мог подумать, что теперь, когда времена изменились, Пресветлый император ушел, а Император еще не вырос, господину Си неожиданно придется сыграть свадьбу с Регентом.

Рука Си Яня, державшая чашку, замерла. Он невозмутимо опустил чайную пиалу, поднял взгляд и произнес:

— Раз Вдовствующая императрица приказала мне войти во дворец, значит, прошлой ночью ей тоже не удалось сомкнуть глаз, и на этот счет у нее наверняка уже есть свои соображения.

Бай Ланьюй была необыкновенно красивой женщиной. Хотя ей перевалило за тридцать, ее кожа оставалась нежной, как у новорожденного ребенка. Закутанная в золотой плащ, она выглядела еще ослепительнее благодаря оторочке из белоснежного пуха, оттенявшей ее лицо. Сделав ход белым камнем, она вздохнула:

— Все свободны, удалитесь.

Служанки и евнухи синхронно отступили, и в покоях остались только они вдвоем.

Она тяжело вздохнула, протянула руку и слегка поправила покачивающиеся капли жемчуга на заколке-булавке:

— Сюаньюэ, не вини меня. Сколько завывала ночная буря, столько я и думала об этом. Но как ни крути, приходится признать: поделать тут действительно нечего.

Сюаньюэ — второе имя Си Яня. Бай Ланьюй уже очень давно не обращалась к нему так. Си Янь прекрасно понимал смысл столь явного проявления слабости и желания задобрить его.

Он опустил глаза и беззвучно вздохнул, ничуть не удивившись ответу, который был очевиден с самого начала.

— Юй-эр еще мал, а моя родня по материнской линии, как и твоя, происходит из ученых кругов и не имеет воинских полномочий. На данный момент у нас поистине нет ничего, чем можно было бы противостоять Се Мо. После ухода Пресветлого императора Юй-эр остался малюткой, а Се Мо сосредоточил всю полноту власти в своих руках. Ты ведь и сам знаешь, с какой предельной осторожностью приходится жить нам с Юй-эром.

Когда Пресветлый император скончался, во внутренних покоях осталась лишь одна императрица — Бай Ланьюй, и за все эти годы у них родился всего один сын — нынешний Сын Неба Се Юй. Бай Ланьюй действовала крайне осмотрительно, лавируя повсюду перед Се Мо, до смерти боясь неосторожным движением разгневать этого безумца, ведь тогда ни ее, ни ее сына не ждало ничего хорошего.

В конце концов, в истории бывали случаи, когда Регенты сами восходили на престол и становились императорами.

Си Янь ответил:

— Подданный понимает.

Бай Ланьюй снова опустила на доску черный камень:

— По правде говоря, помимо того, что мы с Юй-эром не в силах с ним тягаться, я также беспокоюсь о твоей безопасности.

Даже если бы меня не волновало, разозлит ли это Се Мо, и я попыталась бы помешать этому браку именем императорского указом, боюсь, Се Мо тут же перешел бы в контратаку, найдя множество поводов отправить тебя в Бэйжун. Не говоря уже о длительности подобной поездки, Бэйжун — это настоящее логово дракона и тигра: стоит только ступить туда, и защитить тебя уже никто не сможет, — вздохнула Бай Ланьюй. — По сравнению с этим уж лучше оказаться в резиденции Регента. Вы оба находитесь в городе Шанцзин, к тому же ты — чиновник императорского двора. Что бы ни случилось, Се Мо не посмеет лишить тебя жизни.

Бай Ланьюй убрала руку. Последнее свободное дыхание белых камней на доске было перекрыто, черные полностью перекрыли жизненно важные артерии белых, одержав сокрушительную победу.

Си Янь отпил глоток чая:

— Его поступки действительно своенравны и дерзки, а с годами это проявляется все сильнее. Впрочем, у меня хватит уверенности и способностей защитить себя рядом с ним. Мы столько лет боролись друг с другом, так что можно сказать, что мы изучили друг друга вдоль и поперек. В этом вопросе Вдовствующей императрице не о чем беспокоиться.

Бай Ланьюй перевела взгляд. На ее лице лежал изысканный макияж, а глаза сияли той самой прелестью живого взгляда; она была прекраснее любой женщины в городе Шанцзин. Однако Си Янь видел в этих глазах нечто иное: помимо легкой тени печали, там таился свежо намерзший трехфутовый лед.

— Если вдуматься, Айцзя вчера вдруг вспомнила, как Пресветлый император упоминал в прошлом, что господин Си и Регент были знакомы с юных лет. Если это правда, то по идее все не должно было дойти до такого плачевного исхода, — улыбнулась Бай Ланьюй. — Неужели все дело действительно в том, что Пресветлый император велел тебе помогать Юй-эру, а Регент оказался амбициозным узурпатором, сосредоточившим всю власть в своих руках, и вы оказались по разные стороны баррикад?

Это все же случилось.

Чайная пиалушка в ладони постепенно остывала. Си Янь моргнул и накрыл чашку крышкой.

Бай Ланьюй опасалась, что после свадьбы с Се Мо он постепенно изменит свои взгляды. Обладая властью Се Мо в сочетании с его собственным стратегическим умом и весом при дворе, она боялась, что жизнь ее и юного Сына Неба станет еще тяжелее. Тем более что их с Се Мо связывали юношеские узы, и от этого прошлого ему было никак не отгородиться.

Она не смела сопротивляться Се Мо и в то же время боялась упустить из рук собственную соломинку для спасения, поэтому ей оставалось лишь сочетать мягкость с жесткостью в поисках безопасного пути. Пригласив его сегодня во дворец, она лишь хотела обрести душевное спокойствие.

— Мы с Регентом действительно познакомились в юности, — поставив пиалу на стол, произнес Си Янь. — Но идут года, человеческие сердца изменчивы, к тому же мы находимся за этими высокими дворцовыми стенами. Даже если между нами и оставалось несколько капель юношеской привязанности, они давно стерлись среди взаимного расчета.

Просто пути тех, у кого разные дороги, не могут сойтись. Что же касается самой свадьбы, то Вдовствующая императрица преувеличивает. Ваш покорный слуга понимает, что пространство для маневра в этом деле крайне мало, а потому у него нет и быть не может никакой обиды на Вдовствующую императрицу.

Си Янь немного помолчал, после чего продолжил:

— Что касается остального... Пресветлый император перед смертью поручил меня моей совести, вверив мне воспитание Вашего Величества. Ваш покорный слуга, естественно, приложит все силы, и в какие бы времена, где бы я ни находился и каково бы ни было мое положение, я непременно буду учить Ваше Величество тому, как быть святым и мудрым государем.

Бай Ланьюй улыбнулась:

— Господин Си — человек, безусловно, умный. Услышав ваши слова, Айцзя почувствовала необычайное облегчение.

Си Янь неспешно поднялся и отдал должное поклону:

— Вдовствующая императрица оказывает мне слишком большую честь. Если больше нет никаких указаний, подданный не смеет мешать вашей игре в го и прощается.

— Если в будущем возникнут какие-либо перемены, Сюаньюэ все же может рассказать мне о них, — негромко произнесла Бай Ланьюй перед тем, как он вышел за дверь. — Пусть общая ситуация уже предрешена, но мир изменчив, и делить некоторые тяжести со мной вдвоем всяко лучше, чем справляться со всем в одиночку.

Си Янь кивком принял ее слова. Рука Бай Ланьюй мягко качнулась, сопровождаемая едва уловимым, словно призрачным вздохом.

За стенами Дворца Каннин стоял прекрасный погожий день. Лучи солнца, отражавшиеся от ослепительно белого снега, заставили на миг ослепленно зажмуриться. Си Янь шумно выдохнул скопившийся в груди тяжелый воздух, и та крохотная доля почтительной улыбки на его лице полностью исчезла.

Он заранее предвидел реакцию Бай Ланьюй; более того, все оказалось даже лучше, чем он предполагал. Все вокруг думали, что он пришел вымаливать у Вдовствующей императрицы защиту от этого брачного союза с Се Мо, так думал даже Чэн Дуань.

И лишь он сам отчетливо понимал: он приходил сюда, чтобы прощупать саму Бай Ланьюй.

Женщина по имени Бай Ланьюй казалась нежной и робкой, но Си Янь прекрасно знал дальновидный и расчетливий нрав Пресветлого императора — рядом с таким монархом просто не могла оказаться заурядная женщина. Заключила ли Бай Ланьюй за его спиной какое-либо тайное соглашение с Се Мо по поводу его женитьбы — вот что волновало его сильнее всего.

http://bllate.org/book/25958/3108312