Готовый перевод The Tycoon's Tutor Daily / Уроки соблазнения в богатом доме: Глава 19

Тетушка Фан при виде бабл-тися очень обрадовалась, тут же воткнула трубочку и сделала большой глоток, да так удовлетворённо зажмурилась, что у неё чуть не разгладились морщинки в уголках глаз.

Цинь Сяомань надул губки, бросил взгляд на Чжан Цяо и, казалось, безмолвно спрашивал: «А почему мне ничего нет?»

Чжан Цяо ущипнул его за мягкие пухлые щечки, подумав про себя, что угощать его сладостями — сплошная морока, ведь придётся сначала выпрашивать разрешение у дяди.

Цинь Сяомань так аппетитно сглатывал слюну, что аж затаил дыхание, и на цыпочках потянулся к рукаву Тетушки Фан.

Тетушка Фан подняла бабл-ти высоко над головой: — Тебе пока нельзя пить такое. Вот вырастешь — тогда пожалуйста.

У Цинь Сяоманя губы вытянулись так, что на них впору было вешать бутыль из-под масла. Чжан Цяо подумал, что если малыш сейчас заговорит, то наверняка выдаст что-то вроде: «Хватит обманывать ребёнка».

Не удержавшись от смеха, Чжан Цяо обратился к Тетушке Фан: — Я не знал ваших предпочтений, поэтому взял классику и без добавления сахара.

Тетушка Фан сделала ещё один глоток, во рту у неё оказались мягкие и упругие жемчужины тапиоки, и она с набитым ртом закивала: — Вот так в самый раз, я уже целую вечность его не пила.

Чжан Цяо улыбнулся, и на его щеках проступили ямочки. Цинь Сяомань тут же засмотрелся на них и вытянул руку, пытаясь ткнуть пальцем.

Чжан Цяо не позволил, прищурился и с улыбкой поддразнил мальчика: — А ну поймай меня! Поймаешь — дам потрогать.

Они вдвоём стали кружить вокруг дивана. Цинь Сяомань бегал до седьмого поту, но остановиться и не думал, его личико сияло улыбкой, а сам он был беззаботен и весел, как пташка.

Тетушка Фан с радостным смехом наблюдала за ними со стороны. Заметив, что к чему, она поспешно поставила бабл-ти и достала телефон, чтобы запечатлеть этот момент.

Никто из них не обратил внимания на шум в прихожей, пока оттуда не вышел Цинь Инхэн. Тетушка Фан, заметив его боковым зрение, испуганно ёкнула и живо спрятала бабл-ти за спину.

Но было уже поздно.

У Цинь Инхэна был глаз алмаз, и лицо его мгновенно помрачнело.

Цинь Сяомань заметил Цинь Инхэна вторым. Тот возвращался домой в такое время крайне редко, и Сяомань ещё не успел обрадоваться, как почувствовал неладное по лицу дяди, и тут же вытянулся по струнке, не смея шелохнуться.

Чжан Цяо обнаружил присутствие хозяина дома последним. По привычке приветливо улыбнувшись, он уже с запозданием осознал, что атмосфера вокруг накалилась.

Спустя мгновение Тетушка Фан выдавила из себя: — Эм... чего это ты сегодня так рано?

Цинь Инхэн уставился на её руки, спрятанные за спиной: — Откуда это?

Тетушка Фан сглотнула слюну и инстинктивно покосилась на Чжан Цяо. Тот сразу понял, о каком напитке идёт речь, вышел из-за дивана и прямо сказал Цинь Инхэну: — Это я купил Тетушке Фан. Мне показалось, ей нравится, и я...

Не успел он договорить, как Цинь Инхэн оборвал его:

— Показалось? — голос Цинь Инхэна звучал ледяным холодом. — Тебе не кажется, что ты слишком самоуверен?

Улыбка на лице Чжан Цяо застыла. Он закрыл рот, но продолжал смотреть прямо в глаза Цинь Инхэну, не отводя взгляд ни на йоту.

Тетушка Фан отчаянно моргала, глядя на Чжан Цяо, веки у неё уже почти судорожно подрагивали, но тот оставался непреклонен и упорно буравил Цинь Инхэна взглядом.

Тогда Тетушка Фан была вынуждена перевести знаки внимания на Цинь Сяоманя.

— Сяомань, у тебя же вроде было что-то, что ты хотел показать учителю Цяо?

Комната на первом этаже использовалась как учебная для Цинь Сяоманя, и смышлёный мальчик, ухватив Чжан Цяо за руку, потащил его туда.

Звук закрывающейся двери эхом пронёсся по тихой гостиной. Цинь Инхэн с бесстрастным лицом швырнул стакан с бабл-ти из рук Тетушки Фан в мусорное ведро и, бросив короткое «Я в кабинет», поднялся наверх.

*

В кабинете.

Документы так и лежали на столе веером, и хотя прошло уже полчаса, Цинь Инхэн не перевернул ни единой страницы.

В дверь тихо постучали два раза, и он поднял голову: — Войдите.

Тетушка Фан вошла с подносом в руках и с улыбкой спросила: — Ты ведь ещё не ужинал? Я сварила тебе лапшу на основе голубиного бульона, очень нежную.

Цинь Инхэн поднялся, взял подносец и поставил его на маленький журнальный столике у окна.

Миска с лапшой источала ароматный пар. Помимо голубиного бульона, в неё добавили кордицепс и ягоды годжи, а также свежие зелёные листья бок-чой — блюдо выглядело аппетитным и радовало глаз и обоняние.

На душе у Цинь Инхэна стало скрести кошки. Увидев новые серебристые пряди на висках Тетушки Фан, он почувствовал ещё большую боль в сердце.

— Инхэн, — мягко позвала она по имени. Во взгляде женщины читалось столько материнской теплоты, что она даже приоткрыла рот, словно собиралась что-то сказать, но передумала.

Цинь Инхэн усадил её на диван, а сам опустился напротив, глядя на неё с предельной серьёзностью.

— Простите, в сегодняшнем инциденте виноват я. Мне не стоило срывать злость, я приношу свои извинения. Но... — Цинь Инхэн замолчал на секунду и поджал губы. — В прошлый раз, когда вы ходили на обследование, врач строго-настрого велел вам избегать сладкого. Вы вообще представляете, сколько сахара в одном стакане этой дряни?

— Знаю, знаю я. Просто я так давно его не пила, что не удержалась, ты ведь знаешь, как сильно я раньше любила сладкое.

Тетушка Фан знала Цинь Инхэна как облупленного: он человек глубокий и тревожный, на его плечах забота и о Сяомане, и о ней, он слишком много потерял в жизни, а потому так дорожит тем, что имеет. И именно из-за этой чрезмерной привязанности он реагирует на малейший шорох как на набат, внешне сохраняя невозмутимость, а сейчас наверняка сидит один в кабинете и корит себя.

— Я понимаю, что ты переживаешь за меня и желаешь добра, но этот парень Цяо ничего не знал о ситуации и понятия не имел о моём диабете. Он увидел в ленте видео с этой чайной и сам спросил меня, хочет ли старуха чего-нибудь. У него доброе сердце: даже в свой выходной он помнил обо мне и отстоял огромную очередь, чтобы купить стаканчик и порадовать меня.

Цинь Инхэн не удержался от возражения: — Вы не старая.

— Перевалило за пятьдесят, какая же я молодая, — Тетушка Фан невольно рассмеялась, подалась чуть вперёд и, казалось, собралась взять Цинь Инхэна за руку, но тот отдернул её в последний момент.

Она знала, что это его давняя душевная рана, и мысленно вздохнула, хотя внешне ничем не выдала своих чувств. С жизнерадостной улыбкой она пообещала: — В общем, с этих пор я буду бдительна каждую секунду. Врач разрешил есть — ем, сказал нельзя — ни за что в рот не возьму. Я намерена быть здоровой, дожить до ста лет, превратиться в бессмертного старца и трепать тебе нервы до тех пор, пока ты сам от меня не устанешь.

В глазах Цинь Инхэна мелькнул живой блеск, и он мягко ответил: — Не устану.

— Насчёт этого я бы не была так уверена, — с шутливым упрёком произнесла Тетушка Фан и, вспомнив что-то, загадочно добавила: — Погоди, я тебе кое-что покажу.

Она достала телефон и открыла только что снятое видео. Цинь Инхэн наклонился ближе и увидел, как Чжан Цяо и Цинь Сяомань бегают друг за другом вокруг дивана. Такую искреннюю улыбку на лице мальчика он ещё никогда не видел.

Короткий тридцатисекундный ролик подошёл к концу, но Цинь Инхэн просто забрал телефон у Тетушки Фан, перетащил ползунок в самое начало и пересмотрел всё заново.

Тетушка Фан поинтересовалась: — Скажи, подрос наш Сяомань?

— Похоже на то. — На самом деле Цинь Инхэн ничего толком не разглядел, но природная предвзятость по отношению к Сяоманю заставила его автоматически согласиться: — И впрямь вытянулся немало.

http://bllate.org/book/25957/3108133

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь