Готовый перевод Lucid Dream / Осознанный сон: Финал любви: Глава 5

Су Лин стоял на сцене рядом с ведущим, ослепительные прожекторы не оставляли никому ни единого шанса спрятаться. Всего в семи-восьми метрах впереди, в первом ряду для гостей, стоял Хань Хунсюань, а рядом с ним, прильнув к нему, красовалась изысканно накрашенная Цяо Лиша.

Су Лину некуда было деть взгляд, в груди разлилась невыразимая горечь. Он хотел уйти, да не мог: пронзительный взгляд Хань Хунсюаня пронзал толпу насквозь, отчего Су Лину было крайне неуютно. Не имея выбора, он был вынужден подыгрывать ведущему — проводить розыгрыши, вручать подарки, а также обниматься и фотографироваться с некоторыми гостями, пока наконец не получил возможность уйти.

Помощник Хань Хунсюаня поджидал его у сцены. Су Лин не желал задерживаться, но помощник настойчиво повёл его наверх, в люкс, где должен был ждать Хань Хунсюань.

Это ночное испытание достигло своего пика.

Рядом с Хань Хунсюанем уже находилась прекрасная спутница, с которой они собирались пожениться в самое ближайшее время, и Су Лин решительно не мог оставаться здесь и терпеть унижения.

Сдерживая эмоции, он не стал спорить с помощником, отошёл в сторону и принялся звонить, намереваясь вызвать водителя из своего агентства. Однако в следующую секунду две вызванные помощником охраны перехватили его и полуугрожающе, полузаботливо втащили в лифт, доставив прямо в заранее забронированный номер.

Так сильно хочешь уйти, Лин-лин?

Хань Хунсюань освободился от светских обязанностей уже глубокой ночью. Когда он направлялся в свой люкс на верхнем этаже, помощник доложил ему:

— Молодой господин Лин несколько раз заказывал в номер алкоголь — всё вино. Бутылки по сто с лишним тысяч, взял четыре или пять подряд.

Су Лин сегодня разозлился из-за деспотичности Хань Хунсюаня и выбирал напитки подороже.

Впрочем, подумаешь, деньги. Услышав это, Хань Хунсюань даже не моргнул, а в уголках его губ проступила едва заметная улыбка — похоже, вспыльчивая выходка Су Лина не стала для него неожиданностью.

Взяв карточку-ключ, он открыл дверь, и в нос тут же ударил густой, удушливый запах алкоголя.

Су Лин редко капризничал подобным образом. Хань Хунсюань приблизился к дивану и увидел, что тот свернулся на нём калачиком, пуговицы на рубашке расстёгнуты, вид полусонный, а в руке зажата пустая бутылка — зрелище, вызывавшее невольную жалость.

Хань Хунсюань опустился на корточки и, смягчив голос, позвал:

— Лин-лин.

Он протянул руку, чтобы убрать прядь волос со лба Су Лина, а затем внимательно осмотрел ссадины на уголке его глаз.

Кровавые следы уже поблекли, остались лишь обрывки неглубоких шрамов.

В тот день, стоило только Цяо Лиша появиться у дверей гостиничного номера, Хань Хунсюань через управляющего узнал, что она ходила трепать нервы Су Лину.

Вот только Су Лин стерпел это унижение.

Он не заводил разговор первым. Хань Хунсюань тоже не собирался расспрашивать.

Подавленный пристальным взглядом мужчины, Су Лин, казалось, постепенно начал приходить в себя.

Он швырнул бутылку на пол, после чего перебрался на другой конец дивана, не давая Хань Хунсюаню дотронуться до себя.

Хань Хунсюань не стал настаивать и присел на освободившемся краю.

— Сколько выпил? — мягко спросил он Су Лина.

— Четыре, пять бутылок... — прищурившись, Су Лин невидящим взором уставился перед собой и машинально облизнул пахнущие алкоголем губы. — Половину выпил, половину пролил, не помню.

Завтрашний счёт за химчистку номера, должно быть, влетит в копеечку: он знатно наплескал красного вина на ковёр.

Увидев, что Су Лин пьян до невнятной речи, Хань Хунсюань ни капли не рассердился и всё тем же мягким тоном произнёс:

— Не можешь пить — не усердствуй. Разве не лучше было спокойно дождаться меня?

Преодолевая пелену опьянения, Су Лин посмотрел на невозмутимого мужчину. Сначала он нахмурился, покачал головой, а затем заговорил, и в его голосе прозвучало сдавленное дрожание:

— Господин Хань, подобные мероприятия ставят меня в крайне неловкое положение. Чувствую себя так, будто с меня содрали одежду, отдали на волю ваших прихотей и выставили напоказ ради забавы.

Он приподнялся на диване и, поддавшись хмельному куражу, продолжил:

— Сначала ведь именно вы вмешались и помогли мне, указали выход. Я благодарен вам, поэтому всё происходило по моему собственному желанию...

Взгляд Су Лина был затуманен, но нельзя сказать, что он напился вдрызг — просто некоторые вещи он боялся произнести в трезвом уме.

— Теперь вы женитесь, и вам в любом случае придется думать о своей будущей семье. Разве нам не стоит мирно разойтись?

До этого он говорил запинаясь, но на последних четырёх словах — «мирно разойтись» — его дикция вдруг стала чёткой.

Хань Хунсюань давно догадывался о подобных настроениях: последние события оставляли мало простора для сомнений, так что это заявление не стало для него сюрпризом.

Он с полуулыбкой посмотрел на Су Лина — сначала на его опущенные, избегающие взгляда ресницы, а затем на его руки.

Те пальцы судорожно вцепились в кожаную обивку дивана, выдавая внутреннее напряжение и тревогу.

— Лин-лин, — с усмешкой произнёс Хань Хунсюань, — мы вместе уже три года. Ты действительно готов меня отпустить?

Не говоря уже о той поддержке и покровительстве, что он оказывал Су Лину, превратив его из бесперспективного стажёра в невероятно популярное лицо айдол-группы; да даже если взять в расчет лишь вложенные чувства, Хань Хунсюань был уверен, что сможет удержать этого человека.

Те реакции в постели не были фальшивыми, те бредни в минуты безумного забвения — тоже. Су Лин открывал ему самую интимную, сокровенную сторону своей нежности.

Хотя Су Лин никогда не произносил вслух слов симпатии или любви, Хань Хунсюань был слишком проницателен и прекрасно знал: Су Лин вложил в эти отношения искренние чувства. Вырваться из них было не так-то просто.

Иначе с чего бы ему, даже решившись заговорить о расставании, предварительно храбриться с помощью алкоголя?

Су Лин толковал ему о супружеской морали, но Хань Хунсюань в ответ апеллировал к чувствам.

Готов отпустить? Не готов? Су Лин не смел заглянуть в собственное сердце и на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Хань Хунсюань поднял телефон с журнального столика и заказал в рум-сервисе отрезвляющий суп.

Воспользовавшись паузой в его разговоре, Су Лин поднялся с дивана, подхватил с пола куртку, нашарил пачку сигарет и направился к панорамному окну.

В отличие от невозмутимого Хань Хунсюаня, вид у него сейчас был весьма потрепанный, но из-за тонких, красивых черт лица даже в этой подавленности таилось скрытое, манящее очарование.

Алкоголь начал действовать в полную силу: руки и ноги Су Лина отяжелели, он несколько раз попытался чиркнуть зажигалкой, но искра так и не появилась.

Заметив, как Су Лин в жалком виде воюет с зажигалкой, Хань Хунсюань подошёл к нему, отобрал её, забрал зажатую у того в губах сигарету, зажёг её для себя, а затем вернул владельцу.

Су Лин опустил голову и сделал пару затяжек, избегая смотреть на Хань Хунсюаня, но настрой его оставался непреклонным.

— Господин Хань, продолжать в том же духе неправильно. У вас скоро появится семья, и вам тем более следует считаться с чувствами близких.

— За годы в группе я кое-что скопил и хочу вернуть вам эти деньги. А те подарки, что вы мне дарили, я буду считать купленными на свои. Скажите, что ещё я должен сделать, я постараюсь всё выполнить, но давайте больше не будем продолжать.

http://bllate.org/book/25956/3108055