Готовый перевод Lucid Dream / Осознанный сон: Финал любви: Глава 1

Когда прожекторы на сцене зажглись в полную силу, сидящих в зале зрителей было почти не разглядеть. Стоило поднять взгляд, как открывалось лишь море белоснежных светящихся табличек — это была фанатская поддержка группы.

Когда сценическое освещение погасло, Су Лин, уходя со сцены, мельком заметил сидевшего в первом ряду VIP-сектора Хань Хунсюаня. Тот был в дорогом костюме, с суровым выражением лица, а рядом с ним сидела вся в драгоценностях молодая женщина — судя по всему, его недавно вернувшаяся на родину невеста.

Су Лин не стал задерживать взгляд и поспешно последовал за остальными участниками группы за кулисы.

Приближался конец года, на этот раз выдалось слишком много церемоний награждения и коммерческих выступлений. В последние дни Су Лин спал в среднем по три-четыре часа в сутки, и, вернувшись в гримёрку, чтобы смыть макияж, он заметил под глазами лёгкие тени.

Не успел он переодеться в повседневную одежду, как к нему внезапно подошла менеджер Сян Цин и обратилась к нему в несколько доверительной манере:

— Лин-Лин, пока не переодевайся.

Су Лин замер на середине движения, расстёгивая пуговицу, и, услышав это, поднял взгляд.

Его глаза от природы были холодными и выразительными, и даже когда он смотрел на кого-то бесстрастно, в этом таился особый шарм.

Сян Цин понизила голос:

— Завтрашнее мероприятие отложили, авиабилеты тоже перебронировали. Сегодня вечером… отправляйся к генеральному директору Хань.

Личный помощник Хань Хунсюаня только что прямо указал на необходимость отправить Су Лин в отель. Сян Цин, будучи лишь скромным менеджером артиста, прекрасно понимала вес этого закулисного покровителя, поэтому поспешила в гримёрку передать весть.

Су Лин поджал губы, сохраняя бесстрастное выражение лица, и не стал задавать лишних вопросов.

Сян Цин набросила ему на плечи пуховик, взяла его сумку и подтолкнула к выходу:

— Машина уже ждет, я провожу тебя.

Остальные четверо участников еще смывали макияж и переодевались, поэтому Су Лин попрощался с ними и покинул гримёрку заранее.

Сян Цин провела его в обход фанатов, дежуривших у служебного входа, и вывела через служебный проход. Натянув маску и закутавшись в длинный пуховик, Су Лин молча устроился на заднем сиденье служебной машины.

Водитель тоже был знаком с ним и, обернувшись, поприветствовал:

— Молодой господин Лин.

Все люди из окружения Хань Хунсюаня звали Су Лина именно так. Поначалу Су Лину это казалось странным, и он даже настаивал, чтобы его называли просто по имени, но со временем никто так и не изменил привычки, и Су Лин постепенно свыкся.

Он был всего лишь любовником, которого содержал Хань Хунсюань, его собственное мнение не имело особого значения — послушание было превыше всего.

Водитель завёл мотор и направился в сторону отеля.

Дорога от концертного зала до отеля занимала около получаса. Су Лин свернулся калачиком на подогреваемом сиденье, прикрыл лицо кепкой и решил урвать минутку, чтобы немного поспать.

Хань Хунсюань видел его в последний раз полмесяца назад, и у Су Лина было предчувствие, что сегодняшней ночью ему вряд ли удастся спокойно выспаться, поэтому он воспользовался поездкой в машине, чтобы хоть немного наверстать упущенное.

Машина въехала на парковку отеля, зарезервированную для VIP-гостей, и Су Лин на лифте поднялся прямо на двадцать восьмой этаж.

У Хань Хунсюаня имелся годовой абонемент на роскошный люкс на самом живописном этаже отеля, и если они с Су Лином оба находились в Бэйчэн, то в большинстве случаев встречались именно там. Изредка Хань Хунсюань заезжал и к Су Лину — в квартиру в элитном жилом комплексе у Второго южного кольца, которую тот тоже подарил Су Лину.

Будучи щедрым покровителем, Хань Хунсюань вёл себя достаточно великодушно. Точно так же и Су Лин был вполне исправным любовником.

Мордхом-управляющий люкса уже ждал у входа: сначала он приветствовал Су Лина, а затем почтительно сообщил:

— Генеральный директор Хань еще не прибыл.

Войдя в номер, Су Лин первым делом направился в ванную комнату, чтобы подготовиться к встрече.

Раз уж Сян Цин велела не снимать сценический костюм, он, приняв душ, снова надел ту же одежду и украшения в точности так же, как было.

Хань Хунсюань еще не вернулся, и Су Лин уже подумывал отправить ему сообщение, но, подумав, оставил эту затею. Если вдруг это сообщение попадёт на глаза той невесте, это заставит его, тайного любовника, выглядеть слишком невоспитанным.

Однако засыпать он больше не смел. Прислонившись к окну в гостиной, Су Лин закурил сигарету, чтобы хоть как-то взбодриться.

Именно эту картину застал Хань Хунсюань, когда вошел в люкс.

Человек, который еще несколько часов назад сиял на сцене, сейчас тихо приник к подоконнику: его волосы были наполовину влажными, веки слегка опущены, а между губами тлела сигарета — вид у него был такой, будто он смертельно устал, но не мог уснуть.

Когда они только познакомились, Су Лин вообще не курил; это был парень с чистым взглядом и правильными манерами. Хань Хунсюань и сам не знал, в какой именно момент заметил, что тот изредка курит у него за спиной.

Курит и курит, Хань Хунсюань не придавал этому особого значения.

Падкая на соблазны красота остаётся красотой, даже если её обладатель опустился.

Тем более, раз уж этот цветок был растоптан его собственными руками, Хань Хунсюань с удовольствием наслаждался и другими его гранями.

Заслышав приближение Хань Хунсюаня, Су Лин сонный и растерянный поднялся на ноги, попутно затушив окурок в стоявшей рядом хрустальной пепельнице.

— Господин Хань… — Су Лин отошел от окна, а Хань Хунсюань уже стоял перед ним.

— Устал — ложись спать, — сказал Хань Хунсюань.

— Я не устал, — широко распахнув глаза, Су Лин послушно посмотрел на мужчину.

Хань Хунсюань был выше его на полголовы, а его мощное телосложение само по себе излучало давление, в его угольно-черных зрачках редко отражались хоть какие-то эмоции.

Всякий раз, встречаясь с ним взглядом, Су Лин не видел ничего, кроме собственного отражения, и не мог прочитать в них ничего другого.

Он помог Хань Хунсюаню снять лёгкое шерстяное пальто и невольно уловил исходящий от ткани остаточный шлейф женских духов.

Су Лин на мгновение погрузился в задумчивость: знает ли та невеста о его существовании?

В следующее мгновение Хань Хунсюань взял его за воротник одежды, и в его низком мужском голосе послышалось лёгкое недовольство:

— Почему сегодня на сцене воротник был застёгнут так высоко?

Су Лин понял, что это расплата за прошлые провинности.

Хань Хунсюань давным-давно ясно дал ему понять: нельзя носить слишком откровенную одежду, нельзя сниматься в сценах с поцелуями и тем более запрещено использовать скандалы для пиара. Су Лин всегда строго соблюдал эти правила.

Но этот сценический костюм был лимитированной серией известного бренда, которую дизайнеры группы с таким трудом выбили: полупрозрачный тюль, создававший томную, манящую атмосферу. Остальные участники восприняли это нормально, и у Су Лина не было причин выделяться.

К тому же он сам не знал об этом заранее, а Хань Хунсюань сегодня сидел в первом ряду.

Конечно, высокомерный генеральный директор Хань не собирался принимать подобные оправдания.

Не смея спорить, Су Лин тихо пояснил:

— В этот раз так требовалось для сценического эффекта, ничего лишнего я не обнажал…

http://bllate.org/book/25956/3108050