Готовый перевод My Ex-Boyfriend at the Dentist / Удаление зуба и бывший в комплекте: Глава 20

…

Он с каких-то пор стал считать, что Пэн Сюйшэн такой мелочный?

Он же сказал, что это была глупая шутка, никто у него дома не ночевал, с чего он вообще зациклился на этом?

Пэн Сюйшэн снова заговорил:

— Мама дома. Если я вернусь так поздно, она начнет придумывать лишнее.

Би Сяо счел это бредом:

— А если ты вообще не вернешься домой, разве она не станет придумывать лишнее?

— Нет, — ответил Пэн Сюйшэн. — Не увидит меня — и не вспомнит.

…

Поборовшись с собой с полминуты, Би Сяо все-таки уступил:

— Ладно, спи тогда на диване, я принесу тебе одеяло.

Пэн Сюйшэн недовольным тоном произнес:

— Разве мы не должны спать вместе?

Би Сяо тут же отвесил ему пинок:

— Что ты тут из себя дурочку строишь?

Одноразовых вещей в доме не водилось, даже чашка для полоскания рта была всего одна. Пэн Сюйшэн налил воды в пластиковый стаканчик и кое-как умылся. Би Сяо откопал в гостевой комнате чистые одеяло и подушку — ими раньше пользовался его друг, но после стирки их больше никто не брал.

Он одолжил Пэн Сюйшэну футболку и спортивные шорты в качестве пижамы. Рост у них был примерно одинаковый, но на Пэн Сюйшэне одежда сидела внатяжку и вряд ли была удобной — однако Би Сяо предпочел сделать вид, что ничего не замечает.

В конце концов, это не он заставил Пэн Сюйшэна остаться.

Из-за всей этой неразберихи пришлось сделать кучу лишней работы. Когда Би Сяо закончил, было уже почти двенадцать, и его клонило в сон так, что он непрерывно зевал.

Пэн Сюйшэн улегся на диван и критически заметил:

— Диван у вас дома все-таки слишком маленький.

Би Сяо ответил:

— Мой диван предназначен для того, чтобы на нем сидеть, а не спать.

— Тогда почему твоя кровать не предназначена для того, чтобы на ней спали?

— Хватит болтать, — Би Сяо пресек любые разговоры и выключил свет в коридоре. — Мне нужно лечь пораньше.

— С чего это вдруг?

— Среди ночи проснусь от зубной боли.

— Вчера ты звонил мне, потому что разболелся зуб, верно?

…Нет, просто случайно задел его.

— Почему ты посреди ночи не спишь и при этом держишь телефон включенным?

Би Сяо с громким хлопком выключил свет и в гостиной.

Би Сяо:

— Ты собираешься спать или нет?

Пэн Сюйшэн:

— Спокойной ночи.

Би Сяо лишился дар речи.

На следующий день оба встали очень рано: у Би Сяо была назначена встреча с Чжу Юань за завтраком, а Пэн Сюйшэну нужно было сначала заехать домой, чтобы принять душ и переодеться.

Би Сяо облачился в строгий костюм, уложил волосы феном и, поправляя рубашку перед зеркалом, услышал, как Пэн Сюйшэн мерной походкой направился в ванной.

Пэн Сюйшэн ополоснул руки и, задержавшись рядом, внимательно оглядел отражение Би Сяо в зеркале:

— На работу в таком официальном виде?

— У меня встреча.

Би Сяо окинул взглядом собственное лицо в зеркале: припухлость так и не спала, правая и левая половинки лица выглядели асимметрично, что сильно портило его образ и природное обаяние.

— С кем это ты встречаешься?

— Не твое дело.

— Я подброшу тебя.

Би Сяо инстинктивно хотел отказаться, но, подумав, решил: Пэн Сюйшэн проспал у него всю ночь, так что пусть отрабатывает, а если он сам напрашивается в личные водители — почему бы и нет.

Поэтому он спросил:

— Ты собрался?

— Да.

— Тогда пошли.

Отель, который выбрала Чжу Юань, как раз лежал по пути Пэн Сюйшэна домой, а Би Сяо на метро добирался бы не меньше сорока минут. Стоило им только выйти из дома, как начался утренний час пик. На дороге они немного постояли в пробке, но все равно добрались всего за двадцать минут.

Би Сяо остался очень доволен своим водителем: под лучами мягкого утреннего солнца накопившееся из-за раннего подъема раздражение заметно рассеялось.

Как только Пэн Сюйшэн заглушил мотор, экран телефона Би Сяо загорелся, и на нем всплыли два сообщения.

Чжу Юань: Ты приехал?

Чжу Юань: Столик номер 18 на втором этаже.

Би Сяо: Приехал.

Би Сяо: Иду наверх.

— Спасибо за сегодня, — Би Сяо надел маску, бросил взгляд на Пэн Сюйшэна и отстегнул ремень безопасности.

— Это та девушка, которая звонила тебе вчера? — не отрывая взгляда от дороги, спросил Пэн Сюйшэн. — Вы в каких отношениях?

Уголки бровей Би Сяо чуть дернулись:

— Ты что, пельменей с уксусом наелся? Откуда столько кислятины?

Пэн Сюйшэн рассудительно заметил:

— Телефон, на который у тебя установлена мелодия звонка, — рабочий. Вчера она звонила тебе по работе, значит, она твоя клиентка.

Это было сказано утвердительно, а не вопросительно.

Пэн Сюйшэн немного помолчал и добавил:

— Но сейчас она написала тебе в WeChat на личный номер.

Би Сяо не поддался на провокацию:

— Я пошел.

Пэн Сюйшэн тут же повернулся к нему.

Би Сяо потянул за ручку, но дверь не открылась. Он с досадой посмотрел на Пэн Сюйшэна:

— Чего тебе еще надо?

Пэн Сюйшэн проявил неожиданную откровенность:

— Хочу знать, какие у вас отношения.

— Ты же и сам догадался. Однокурсница, клиентка — и не более того.

— Мм.

Пэн Сюйшэн разблокировал двери машины.

Би Сяо толкнул дверь, вылез наружу и уже собирался закрыть ее, как Пэн Сюйшэн снова окликнул его:

— Подожди.

— Что на этот раз?

Би Сяо пришлось наклониться и заглянуть в салон, демонстрируя куда больше терпения, чем обычно.

Пэн Сюйшэн протянул телефон:

— Давай добавим друг друга в WeChat.

[Вы приняли запрос на добавление в друзья, теперь вы можете начать общение]

Аватарка у Би Сяо осталась прежней — та самая картинка с Луффи, которую он поставил еще несколько лет назад.

Когда они тогда расстались, Би Сяо удалил его в одностороннем порядке, а сам Пэн Сюйшэн удалять не стал. Изначально у них сохранялось множество переписок, но вскоре телефон Би Сяо упал в воду. Повреждения оказались серьезными: после просушки аппарат постоянно зависал и вылетал, превратившись в практически бесполезную «кирпи»-железку. Потратив уйму времени на поиски толковых мастеров, ему удалось извлечь меньше одной двадцатой части истории сообщений, которую он сохранил на компьютере. Позже он сменил и телефон, и номер.

http://bllate.org/book/25955/3107996