Готовый перевод My Ex-Boyfriend at the Dentist / Удаление зуба и бывший в комплекте: Глава 19

Би Сяо снова пнул его:

— Пошли.

Пэн Сюйшэн лишь тогда медленно произнес:

— Я никогда не видел взрослых людей, которые бы так сильно боялись боли, как ты.

Би Сяо насторожился:

— Не говори того, за что можно схлопотать.

В тот день, когда ты стоял в очереди в зале ожидания, я тебя заметил.

Би Сяо издал неопределенный звук:

— Мм. Впрочем, ничего удивительного — если бы он не заметил его заранее, Пэн Сюйшэн не оказался бы там по такому совпадению.

— Я не знал, что ты поссорился с семьей, и думал, что тетя Хун пойдет с тобой. В тех словах не было никакого скрытого смысла, — Пэн Сюйшэн бросил на Би Сяо взгляд. — Когда ты лежал там, я видел, как сильно ты нервничал и боялся.

Би Сяо:

— Хватит.

Пэн Сюйшэн:

— Честно говоря...

Би Сяо:

— Можешь не продолжать.

Пэн Сюйшэн:

— ...

Но Пэн Сюйшэн все же продолжил:

— Что касается Дня защиты детей, я ведь помню. Кажется, это был четвертый класс, когда ты вернулся из больницы после того, как тебе вырвали зуб, и всю дорогу плакал, а у входа в жилой комплекс все еще всхлипывал.

Би Сяо скривился, не желая этого признавать.

— Так вышло, что я как раз возвращался с урока фортепиано, и мы столкнулись в лифте. Увидев меня, ты сразу перестал плакать, но нос у тебя от сдерживания покраснел. — Пэн Сюйшэн распрямил штанину своего делового костюма. — Тетя Ван сказала, что ты перепугался крови, спихнула тебя на меня и велела немного с тобой повозиться.

Минус дружбы и взросления рядом с заклятым врагом заключался в том, что даже находиться вместе было невыносимо, но при этом оба прекрасно знали обо всех темных пятнах друг друга в прошлом и просто не могли удержаться от взаимного вытаскивания скелетов из шкафов.

Би Сяо вполне обоснованно подозревал, что Пэн Сюйшэн затаил обиду за то, что он первым заговорил о неловких моментах из прошлого, и теперь выжидал удобного момента для мести.

— Тогда мне все это казалось жутким бредом. Я не понимал, почему ты так боишься удалять зубы... Точнее, совершенно не верил, что из-за обычной вырванной лунки можно рыдать до такого состояния, — сказал Пэн Сюйшэн. — Ты держался со мной очень свирепо и спрашивал, не кажется ли мне это смешным, хотя на самом деле мне было абсолютно все равно.

Би Сяо:

— ...

— Наверное, из-за того, что мой тон был довольно холодным, ты разозлился и захотел подраться.

Би Сяо потерял дар речи:

— Если тебе было все равно, почему нельзя было просто сказать нет?

У него в памяти смутно всплыли те события.

В тот день ему вырвали зуб, и без того испорченное настроение окончательно рухнуло, а тут еще и Пэн Сюйшэн на пути попался — от этого на душе стало еще паршивей. Так госпожа Хун вдобавок ко всему учудила: отправила его к Пэн Сюйшэну поиграть, надеясь переключить его внимание и наивно полагая, что Пэн Сюйшэн сможет его успокоить.

Дом Пэн Сюйшэна был большим, но вечно казался пустым — дома находилась лишь экономка, которая готовила еду. Он привел Би Сяо в гостиную, усадил на диван, придвинул коробку с салфетками и сказал:

— Вытрись.

Би Сяо издалека заметил машину семьи Пэн Сюйшэна и уже успел кое-как умыться, размазав и вытерев слезы соплями. Он был уверен, что замаскировался идеально, и понятия не имел, что уголки его глаз и кончик носа раскраснелись и выдавали то, что он только что ревел.

Он спросил:

— Это к чему вообще?

Пэн Сюйшэн отошел в сторону и, доставая из рюкзака нотные тетради по фортепиано, произнес:

— Я в прошлый раз тоже удалял зуб, и мне было совсем не больно.

Би Сяо унаследовал взрывной характер госпожи Хун и, решив, что Пэн Сюйшэн над ним издевается, в ярости вскочил на ноги.

Пэн Сюйшэн же ничего этого не замечал и лишь подливал масла в огонь:

— На самом деле, ты, наверное, не столько чувствуешь боль, сколько боишься. Зачастую ощущение боли — это всего лишь страх.

Однако Пэн Сюйшэн не успел договорить, как Би Сяо набросился на него с кулаками.

...

В зрелые годы Би Сяо уже очень редко с кем-то дрался — он считал, что его характер стал намного лучше.

Например, сейчас Пэн Сюйшэн упрямо отказывался уходить и все еще нелс какую-то чушь, а он до сих пор его не выгнал.

Терпение Би Сяо подходило к концу.

— Ты что тут ходишь вокруг да около? Чего сказать-то хочешь?

Пэн Сюйшэн спросил его:

— А ты помнишь, я тогда дал тебе салфетки и положил на стол сладости? Я ведь хотел тебя утешить.

Би Сяо честно признался:

— Но я заметил только салфетки.

Пэн Сюйшэн кивнул:

— Однако после этого я понял, что ты ужасно боишься стоматологов. Поэтому, когда я стоял там в тот день, причина была только одна: мне хотелось побыть рядом с тобой.

— ...

Небрежно брошенная фраза Пэн Сюйшэна разом лишила Би Сяо возможности возразить.

Он прекрасно уловил скрытый подтекст.

Заведя столь долгий разговор, тот на самом деле хотел сказать: я смеялся над тобой вовсе не для того, чтобы поиздеваться или посмотреть на твои мучения, а просто знал, как сильно ты боишься, и хотел поддержать тебя своим присутствием.

Пэн Сюйшэн произнес:

— Я тогда подумал, что ты выглядишь очень жалко...

— Нарываешься?

— Когда я схватил тебя за руку, в моей голове крутилась мысль: почему боль нельзя разделить на двоих?

— ...

Би Сяо долго подбирал слова и наконец выдавил:

— Ты перечитал романов.

Пэн Сюйшэн:

— Пусть разделить ее нельзя, но я хотя бы поболел вместе с тобой.

Би Сяо потрогал себя за нос:

— ...Я ведь и правда вложил немало сил.

— Я закончил.

Пэн Сюйшэн повернулся и посмотрел на него, словно говоря: теперь твоя очередь.

Сердцебиение вернулось в привычное русло. Скрестив руки на груди, Би Сяо произнес:

— Тебе не кажется, что твой ответ звучит излишне двусмысленно?

— Ты сам спросил.

— ...

Би Сяо безумно хотелось выплеснуть злость на пустой воздух, но он не мог себе этого позволить.

Глубоко вздохнув, он сказал:

— Ладно, вали уже домой, уже половина двенадцатого.

Пэн Сюйшэн приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Би Сяо опередил его:

— К тому же, я не собираюсь заводить романтические отношения с тем, кто мне не нравится, вне зависимости от причин.

— Но те слова, которые ты хочешь от меня услышать, я произнести не могу, потому что мы уже расстались, — добавил Би Сяо. — Я достаточно понятно выразился?

Пэн Сюйшэн на мгновение умолк, словно принимая его слова, его лицо и поза расслабились. Оперевшись спиной о спинку дивана и бросив взгляд на настенные часы, он произнес:

— Поздно уже.

Холодным тоном Би Сяо отрезал:

— Именно поэтому ты сейчас же берешь и уходишь, не мешая мне спать.

— Могу я остаться на ночь?

— У меня дома нет ничего, чем можно было бы тебя принять.

— А как же остальные здесь останавливались?

http://bllate.org/book/25955/3107995