Готовый перевод My Ex-Boyfriend at the Dentist / Удаление зуба и бывший в комплекте: Глава 18

Он только открутил крышку, как вдруг снаружи раздался стук в дверь.

Би Сяо на мгновение замер, решив, что ему послышалось, и пропустил это мимо ушей. Запрокинув голову, он закапал себе в глаза две капли глазных капель.

Но стук не прекратился и зазвучал снова.

По всему было слышно, что пришли именно к нему.

Би Сяо глянул на часы: одиннадцать вечера, он уже собирался ложиться спать.

Кто станет заявляться к нему посреди ночи?

Он подошел к прихожей и посмотрел в глазок, но снаружи виднелась лишь сплошная темнота.

Би Сяо почувствовал неладное: с каких пор сломался глазок?

Не дожидаясь следующего стука, он резким движением распахнул дверь, намереваясь посмотреть, чья это дурацкая шутка.

И замер от испуга, увидев того, кто стоял перед ним.

У порога его квартиры находился Пэн Сюйшэн. Как и вчера, на нем было то же серое пальто. Под пальто белела рубашка с расстегнутыми на две пуговицы воротом; воротник он скомкал и измял, даже не пытаясь привести в порядок.

Би Сяо спросил:

— Ты чего здесь забыл?

Разве они только что не заявили о разрыве и не разошлись каждый своей дорогой?

Пэн Сюйшэн ответил:

— Я кое-что забыл.

— Что именно? — с подозрением осведомился Би Сяо. — Где оставил? Я принесу.

Он подозревал, что у него помутился рассудок или он видит сон: дескать, уснул во время работы, а стоящий перед ним Пэн Сюйшэн — всего лишь плод его воображения.

Би Сяо и раньше удивлялся, когда Пэн Сюйшэн присылал ему сообщения, а уж теперь, когда тот среди ночи не пошел домой, а заявился к нему на порог, стал стучать в дверь и пугать его, — это и вовсе выходило за рамки.

— Точно не помню, куда положил, — произнес Пэн Сюйшэн. — Наверное, придется зайти и поискать.

Би Сяо посчитал это полным бредом, но всё же был вынужден смириться с реальностью.

Пэн Сюйшэн уже ушел, но потом вернулся, да и путь не близкий. К тому же они только что поругались, и Пэн Сюйшэн громогласно заявлял, что больше не намерен поддерживать связь. Если уж в таких обстоятельствах он бесстыдно вернулся обратно, значит, потерял что-то крайне важное, возможно, связанное с работой.

Би Сяо ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Тогда проходи.

— Спасибо. — Пэн Сюйшэн кивнул ему и вошел в квартиру.

Он с поразительной привычкой отыскал в обувном шкафу Би Сяо те самые тапочки, в которых был незадолго до этого, переобулся и первым делом направился в гостиную.

Би Сяо же, пораженный громом среди ясного неба, так и застыл на месте с широко распахнутыми глазами.

Что стряслось с Пэн Сюйшэном? С каких пор он стал таким вежливым?

Просто редкостное зрелище!

Закрыв дверь и пройдя в гостиную, Би Сяо увидел, что Пэн Сюйшэн чинно восседает на диване, словно его собственный начальник. Незнающий человек мог бы подумать, что тот пришел с визитом вежливости, и Би Сяо теперь придется угощать его чаем.

— Ты же вроде вещи искал? — Брови Би Сяо сошлись на переносице, ибо он понятия не имел, что на уме у этого человека.

Пэн Сюйшэн с абсолютно серьезным видом заявил:

— Я пришел за ответом.

Би Сяо не выдержал:

— Ты опять рехнулся?

Заметив на тумбе незакрытый флакон с каплями для глаз, Пэн Сюйшэн поинтересовался:

— Тебе помочь?

Би Сяо нахлобучил крышку и холодно бросил:

— Не нужно. Говори быстрее, зачем пришел.

Пэн Сюйшэн легко согласился:

— Прости.

Би Сяо: «……»

Он точно в своем уме? Почему всего за три часа он так разительно изменился?

Би Сяо знал Пэн Сюйшэна почти двадцать шесть лет и за всё это время ни разу не слышал от него слова прости.

Пэн Сюйшэн продолжил:

— Это я сболтнур лишнего. Я вовсе не хотел тебя расстраивать.

В голове у Би Сяо громко бабахнуло, в ушах зазвенело так, что он потерял способность мыслить.

Что он несет? Он что, извиняется?!

Словно отвечая на его мысленные терзания, Пэн Сюйшэн выдал следующее:

— Ничего я не терял. Просто хотел перед тобой извиниться.

Он смотрел на Би Сяо спокойным взглядом, а тот не находил слов.

Подойдя к Пэн Сюйшэну, Би Сяо приложил руку к его лбу и изумленно протянул:

— Да вроде не горячий. Напился? Вроде перегаром не несёт.

Пэн Сюйшэн ловко перехватил его за запястье:

— Я серьезно.

— Да когда же ты избавишься от привычки распускать руки перед бывшими? — Би Сяо попытался вырваться, но Пэн Сюйшэн, к его неожиданности, обладал немалой силой и отпускать не собирался. — Отпусти!

— Ты ведь любил меня когда-то, верно? — глядя ему прямо в глаза, спросил Пэн Сюйшэн.

— Какую чушь ты опять мелешь!

— Ты ведь никогда не говорил, что любишь меня.

Би Сяо в упор посмотрел на него и парировал:

— А ты сам-то говорил?

Пэн Сюйшэн выпалил:

— А если сказать прямо сейчас?

— Ты больной! — Би Сяо снова нахмурился.

Пэн Сюйшэн резко дернул его за руку, и Би Сяо, потеряв равновесие, подался вперед и рухнул на диван. Не успел он подняться, чтобы обругать наглеца, как Пэн Сюйшэн перевернулся и навалился на него сверху, прижав колени к его бедрам.

Поза приняла крайне двусмысленный характер, тем более что они находились непозволительно близко друг к другу, ощущая жар чужого дыхания.

— Би Сяо, мне нужен однозначный ответ. Ответ, сказанный твоими собственными губами.

Прижатый в столь странной позе Би Сяо чувствовал, как внутри него закипает ярость. Дело было вовсе не в том, что он не мог оказать сопротивление — просто эта поза до боли напоминала их самую первую встречу, грозя в любой момент перерасти во что-то большее.

Он так разозлился, что едва не прикусил язык, и тысячу раз пожалел, что пустил Пэн Сюйшэна в дом. Разве это не значит впустить волка в овчарню?

— У меня нет ответа, который ты хочешь услышать.

— Есть, — Пэн Сюйшэн умудрился даже высвободить одну руку, чтобы поднять его подбородок и заставить смотреть себе в глаза.

Би Сяо горько усмехнулся:

— Тогда, может, ты сначала дашь ответ мне?

Пэн Сюйшэн слегка опешил:

— На что?

— Почему вчера в больнице ты схватил меня за руку?

http://bllate.org/book/25955/3107994