Готовый перевод My Ex-Boyfriend at the Dentist / Удаление зуба и бывший в комплекте: Глава 15

Вчера она рассказала мужу, что беременна. Муж обрадовался, но вечером ушел выпивать и не вернулся домой ночевать. Днем ей наконец удалось дозвониться, но трубку взяла какая-то девушка.

Чжу Юань сквозь слезы говорила, что понимает: между ними, возможно, ничего не было, и та девушка действительно всего лишь коллега.

Однако ее все равно снедало непонятное чувство удушья, разочарования и разрывающей сердце боли.

Будь то грусть или разочарование — когда все это накапливается до определенной степени и противоречия вырываются наружу, сердце Чжу Юань способно принять по-настоящему твердое решение.

Десять минут, — подумал Пэн Сюйшэн.

Закончив телефонный разговор, Би Сяо все время витал в облаках и не произнес ни слова.

Собеседницей явно была девушка, и к ней Би Сяо питал очевидную привязанность. Кем же они приходятся друг другу?

Как раз начался час пик, на дороге образовалась небольшая пробка. Путь, который обычно занимал пятнадцать минут, растянулся добрых на полчаса.

То ли из-за вырванного зуба, то ли из-за пробки Би Сяо слегка укачало.

Пальто лежало на переднем пассажирском сиденье, и Пэн Сюйшэн, протянув руку, пошарил в кармане и вытащил две шоколадки, протянув их Би Сяо.

Упаковка у шоколада была очень милой, с изображением мультяшных персонажей, что совершенно не вязалось с образом Пэн Сюйшэна.

— Ты купил? — слегка удивился Би Сяо.

— Их дал ребенок, который сегодня днем приходил лечить зубы. Сказал, что это сладости на День защиты детей.

Би Сяо взял их, и его кончики пальцев легко скользнули по ладони Пэн Сюйшэна.

Стоило ему забрать шоколад, как Пэн Сюйшэн тут же убрал руку и крепко сжал руль.

Би Сяо разорвал обертку и положил шоколадку в рот. Во рту растеклась тончайшая сладость, и ему стало немного лучше.

Он спросил Пэн Сюйшэна:

— А ты помнишь, как в детстве тоже угощал меня шоколадом?

Пэн Сюйшэн ответил:

— Не помню.

Би Сяо подсказал:

— В детском саду.

Пэн Сюйшэн остался непреклонен:

— Никаких воспоминаний.

Би Сяо не мог понять, говорит тот правду или притворяется, поэтому продолжил:

— Тогда помнишь ли ты, как однажды ты плакал?

Пэн Сюйшэн:

— …

— В тот день тоже был День защиты детей. Ты вышел на сцену петь, и учительница наградила тебя тремя маленькими красными звездочками.

Пэн Сюйшэн по-прежнему хранил молчание.

— В то время у нас в группе был маленький задира — тот самый толстяк, который вечно валялся на полу во время бега. Его отец вроде бы работал заместителем мэра, так что он рос невероятно избалованным и своевольным, постоянно обижая всех вокруг, — Би Сяо щелкнул пальцами перед Пэн Сюйшэном. — У тебя осталось в памяти?

Только тогда Пэн Сюйшэн приоткрыл рот:

— Смутно помню.

— В тот День защиты детей у тебя было больше всего красных звездочек в группе, и воспитательница пообещала вручить малышу с наибольшим их количеством небольшой подарок. Тогда он отобрал твои звездочки.

Сначала ты ужасно распереживался и попытался вернуть их силой, но он был выше тебя ростом, а весил почти вдвое больше, так что одолеть его ты никак не мог.

Когда вы дрались, он случайно порвал твои красные звездочки, и ты заплакал.

На самом деле Би Сяо тоже не помнил всего этого в деталях, но в прошлом Хун Е и Чи Ливэй, собираясь вместе, вечно заводили разговоры о нем и Пэн Сюйшэне, особенно о тех детских нелепых проделках.

Слушая их снова и снова, Би Сяо всё припомнил и запечатлел в памяти.

— Ты тогда проплакал целый урок, и никто из учителей не мог тебя успокоить, — сказал Би Сяо. — Смотри-ка, сейчас ты стал куда менее честным, чем раньше.

Пэн Сюйшэн смотрел прямо перед собой. Небо было залито закатным заревом, мигали автомобильные фары.

— А тогда ты избил этого толстяка, и он всё ревел, грозясь позвать отца, чтобы тот задал тебе перцу.

Би Сяо подхватил его мысль:

— Моя мама тоже пришла. Госпожа Хун грозно отчитала меня, но бить не стала.

Пэн Сюйшэн произнес:

— Я знал, что ты поколотил его из-за меня.

Би Сяо удивился:

— Надо же, а я думал, ты и не догадывался. И ведь ни «спасибо», ни «пожалуйста».

— Зато потом, стоило тебе при каждой встрече со мной, тебе не терпелось полезть в драку.

— Я терпеть тебя не мог, разве это было не очевидно?

— Почему?

— Что?

Пэн Сюйшэн снова замолчал.

Немного подождав, Би Сяо уже было собрался заговорить, но Пэн Сюйшэн опередил его:

— Приехали.

Би Сяо:

— …

Ну и тяжело же вести диалоги с этим человеком.

Сколько лет прошло, а Би Сяо и в мыслях не держал, что настанет день, когда он вот так будет бродить с Пэн Сюйшэном по торговому центру.

В кулинарии Би Сяо не смыслил ничего, поэтому, пока Пэн Сюйшэн выбирал продукты, он просто катил за ним тележку.

Если что-то привлекало его любопытство, он брал товар в руки, разглядывал, а затем возвращал обратно в тележку.

Заметив, как Пэн Сюйшэн бросил в корзину корочку мятных леденцов, Би Сяо поинтересовался:

— Зачем ты это берешь?

Пэн Сюйшэн ответил:

— Для тебя.

— Для меня?

— Считай это благодарностью за опоздание на двадцать лет.

— И всё?

— …

Пэн Сюйшэн повернулся к нему:

— А чего еще тебе хочется?

Би Сяо усмехнулся:

— Всё, что ни пожелай, отдашь?

Мрачные глаза Пэн Сюйшэна в упор смотрели на него, храня молчание.

— Пэн Сюйшэн, это совсем не похоже на отношение к бывшему парню.

Пэн Сюйшэн с пару секунд сверлил его взглядом, а затем молча зашагал прочь.

— Эй, — окликнул его Би Сяо.

С чего это он на этот раз не клюнул на удочку?

Би Сяо машинально последовал за ним, но, пройдя несколько шагов, вдруг почувствовал, что руки пустые. Обернувшись, он сообразил, что забыл тележку.

Ему пришлось возвращаться, брать тележку и снова быстрым шагом нагонять спутника.

Пэн Сюйшэн подрабатывал для него и водителем, и поварм, а он побывал у Пэн Сюйшэна на побегушках — если округлить, можно считать, что они квиты.

Укладывая покупки, Би Сяо заметил на тыльной стороне ладони Пэн Сюйшэна пластырь. Наклейка отличалась от вчерашней, судя по всему, он сменил ее на новую.

Хотя рана не выглядела серьезной, Би Сяо все же переспросил:

— У тебя с рукой всё в порядке?

Пэн Сюйшэн ответил:

— В порядке.

— И при этом ты заставил меня угощать тебя ужином?

Пэн Сюйшэн посмотрел на него.

— Морепродукты были с меня, так что можно сказать, я тебя накормил.

Пэн Сюйшэн:

— …

— И сегодняшние покупки я тоже оплатил!

— …Кроме той коробочки мятных конфет.

http://bllate.org/book/25955/3107991