Готовый перевод My Ex-Boyfriend at the Dentist / Удаление зуба и бывший в комплекте: Глава 4

— Вы...

— Можете приступать, я вам поассистирую.

— ...

Женщина-стажер бросила на него взгляд. Рука с соломинкой застыла в воздухе: опускать нельзя, но и убирать некуда.

— Ну-ка, малыш, открой рот, — заведующий Пэн, регулируя положение лампы, обратился к Би Сяо.

— Он никакой не малыш, ему уже двадцать пять, — подал голос сидевший рядом Пэн Сюйшэн.

Би Сяо потерял дар речи. Тебе обязательно вставлять свои пять копеек?

Он и так нервничал до потных ладоней, но из-за выходок Пэн Сюйшэна в голове воцарился такой кавардак, что он на мгновение даже забыл о страхе.

Теперь-то он окончательно понял: в этой жизни у него с Пэн Сюйшэном может быть только два типа отношений — либо они парень и парень, либо заклятые враги. Еще со школы они жутко не ладили, и подумать только — стоило им сойтись, а потом расстаться, как они по-прежнему продолжали смотреть друг на друга волком.

— Уже двадцать пять? Выглядишь очень молодо, я думал, только со школы выпустился.

Заведующий Пэн легко перестроился:

— Молодой человек, у тебя выросло аж четыре зуба мудрости, и с нижними двумя дела обстоят хуже всего — они растут вбок.

Сердце Би Сяо сжалось:

— Их все нужно удалять?

— Это на твое усмотрение, но по-хорошему лучше избавиться от всех, иначе они помешают росту остальных зубов или вызовут проблемы с полостью рта.

Вообще-то Би Сяо уже прочел обо всем в интернете, но стоило услышать слова заведующего Пэна, как это прозвучало словно смертный приговор.

— Ты хочешь сегодня вырвать все четыре или сначала одну сторону?

— ...А можно только один?

— Тогда придется прийти четыре раза.

— ...

Би Сяо смирился со своей участью:

— Ладно, давайте тогда сначала одну сторону.

Удаление зуба — как укол: стоит только начаться, и всё твое внимание оказывается приковано к процессу. Ты отчетливо чувствуешь каждый шаг, и каждая секунда кажется до ужаса яркой и глубокой.

На соседней койке пациент ругался с медперсоналом, и голос был очень громким, но в этот момент Би Сяо воспринимал лишь звуки настоящей стройки у себя во рту — от этого гудело в голове, словно жало вонзила разъяренная пчела.

— Ставьте анестезию, — неожиданно снова подал голос Пэн Сюйшэн.

Услышав его, Би Сяо даже испытал некоторое облегчение: судя по всему, в обморок он падать пока не собирался.

Но в следующую секунду, в тот самый миг, когда игла для анестезии вонзилась в десну, из глаз Би Сяо брызнули слезы.

...Твою мать.

До чего же чертовски больно!

Би Сяо скрестил руки на животе и крепко сжал ладони, оставив ногтями красные царапины на тыльной стороне кисти.

Не успел он прийти в себя, как в десну вонзилась вторая игла.

С-с-с...

Би Сяо судорожно втянул воздух.

В то же время кто-то воспользовался его беспомощностью и разжал его пальцы.

Его рука опустела, сердце рухнуло в пропасть, и он машинально в ответ ухватился за чужую руку.

Ухватился мертвой хваткой.

Но тот, судя по всему, и не думал вырываться.

— ...

Би Сяо, конечно, испытывал боль, но еще не потерял рассудок.

Он прекрасно понимал, что эта рука принадлежит Пэн Сюйшэну.

Кто бы мог подумать, что впервые в жизни он расплачется перед Пэн Сюйшэном из-за вырванного зуба.

Впрочем, вины его в этом не было — физиологические слезы так и лились наружу, и сдержать их он не мог.

Хотя, позориться так позориться: с чего это он вцепился в руку бывшего парня?

Немного переведя дух, когда боль чуть утихла, Би Сяо шевельнул пальцами, собираясь разжать хватку, но чужие пальцы переплелись с его собственными, не отпуская.

Би Сяо: — ...

Это еще что такое, привязался к нему, что ли?

Он уже собрался приложить усилие и вырваться из плена, как услышал холодный голос Пэн Сюйшэна:

— Не дергайся.

Заведующий Пэн тоже поддакнул:

— Ничего, потерпи, сейчас все закончится.

Би Сяо: — ...

Заведующий Пэн продолжал удалять Би Сяо зуб и одновременно читать лекцию стажеру. Несмотря на то, что пациент заливался слезами, движения его рук оставались размеренными и безжалостными.

Когда действие анестезии прошло окончательно, ощущения Би Сяо лучше не стали — он всё равно чувствовал глухую боль. Каждый надрез заведующего Пэна, как и говорил Пэн Сюйшэн — отслаивание десны, удаление костной ткани, распиливание зуба — ощущался предельно четко, и стоило только вдуматься в это, как по коже пробегали мурашки. Когда заведующий Пэн изо всех сил принялся расшатывать зуб элеватором и щипцами, красивое лицо Би Сяо сморщилось в комок. Напоследок, когда ему накладывали швы, ресцены намокли от слез, а от долгого открывания рта губы немного онемели, из-за чего сам он выглядел несколько жалостливым и трогательным.

Пэн Сюйшэн хотел сказать: «Всё позади», но всё же сдержался.

Сколько времени прошло, сколько слез было пролито — наконец всё закончилось.

Заведующий Пэн отодвинул лампу. Би Сяо, зажав зубами ватный тампон, приподнялся, а Пэн Сюйшэн вытянул две салфетки и протянул ему.

Би Сяо разжал руку, в которую вцепился мертвой хваткой. Эта рука тут же отдернулась и спряталась за спину, так что он даже не успел на нее взглянуть.

Он взял салфетки — пальцы все еще подрагивали — и кое-как вытер лицо. Слезы уже высохли, оставив лишь четкие дорожки на щеках.

Заведующий Пэн без капли сочувствия весело спросил:

— Чего это ты так раскричался от боли?

Только что перенесшему удаление и зашивание Би Сяо было трудно ворочать языком, но он невнятно пробормотал:

— У меня слезные железы слишком развитые.

Заведующий Пэн участливо поинтересовался:

— Сейчас ведь уже не болит?

Би Сяо кивнул:

— Не болит.

Дождавшись, пока заведующий Пэн отойдет, Би Сяо легонько пнул Пэн Сюйшэна ногой:

— Что с твоей рукой?

Пэн Сюйшэн держал руки в карманах, лицо его оставалось беспристрастным, словно он вовсе не слышал вопроса.

Ломаешься, продолжаешь ломаться, мысленно выругался Би Сяо.

— Теперь-то додумался спрятать? Неужели не знаешь, что между бывшими должна быть дистанция?

— А кто первый в меня вцепился и не отпускал? — парировал Пэн Сюйшэн.

— А кто первый распустил руки? — Би Сяо считал его поведение верхом нелогичности. — Моя рука спокойно лежала на месте, тебе-то она чем помешала?

Пэн Сюйшэн умолк, но всё же вытащил руку из кармана и демонстративно поднес к самому его лицу, словно боялся, что тот разглядит недостаточно хорошо.

Би Сяо посмотрел на две отчетливые кровавые царапины на тыльной стороне его кисти и на мгновение опешил. Неужели он сжал ее с такой силой?

— Извини, ты...

http://bllate.org/book/25955/3107980