Готовый перевод The Cute Gold-Eating Beast Clings to the Handsome God of Wealth / Милый пожиратель золота: Как приручить бога богатства: Глава 11

— Как? Тебе больше не нравится этот вкус? — Цянь Чао с любопытством разговаривал сам с собой, глядя на аквариум.

— Эй, иди сюда, не поворачивайся ко мне хвостом. Почему, когда с тобой играл Лу Тянь, ты была такой живой? — Цянь Чао недовольно постучал по стенке аквариума, но карпик вовсе не желал обращать на него внимания и лишь качнул своим роскошным хвостом.

Цянь Чао вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Значит, он тебе нравится, да? Наверное, люди, которые нравятся маленьким животным, не могут быть совсем уж плохими...

Он вернулся к двери своей комнаты и с некоторым трепетом взялся за ручку. Из-за выходки У Цзиня вся романтическая атмосфера испарилась бесследно, и теперь, если он сам проявит инициативу и сблизится, не будет ли это выглядеть несколько неловко? А что, если проявит Лу Тянь?

Терзаясь сомнениями, Цянь Чао в конце концов толкнул дверь.

Что ж... он зря ломал голову.

Лу Тянь давно спал, раскинувшись на кровати звездой, а на нём самом красовалась пижама Цянь Чао, сидевшая как влитая.

Цянь Чао приблизился к нему. Лу Тянь спал очень крепко, выражение его лица было умиротворённым — прямо как у кота, устроившегося в собственной корзинке и бесцеремонно выставившего напоказ животик. Такое доверие напомнило ему котёнка, которого он подобрал в детстве: тот неизменно засыпал не иначе как забравшись посреди ночи к нему на подушку.

В сердце Цянь Чао шевельнулось что-то нежное, словно его тихонько поцеловал тёплый весенний ветерок — сладко и щемяще, непривычно, но вовсе не неприятно.

Он укрыл Лу Тяня одеялом и молча вышел.

Девятая глава. Бесподобная наложница

На следующий день Лу Тянь проснулся от телефонного звонка Гуань Цзюхэ.

— Ты где вообще?

— М? Кто я? — Лу Тянь был ещё сонный и что-то невнятно пробормотал.

— Вчера Хуанъюй заявила о дополнительных инвестициях, этот веб-сериал подняли до уровня S+, и сегодня все создатели должны собраться на совещание, чтобы обсудить новую структуру сюжета. Разве я тебе не отправляла сообщение?

Лу Тянь вытащил телефон и в тот же миг подскочил на кровати.

Кошмар!

Вчера он наелся от пуза и не уследил, как заснул!

Весь экран телефона был забит пропущенными вызовами и сообщениями от Гуань Цзюхэ. Среди них затесалось и одно неотмеченное с совершенно незнакомым номером.

Лу Тянь открыл его и с удивлением обнаружил, что это от Цянь Чао. В сообщении было написано: «Это мой личный номер, можешь записать. Завтрак на столе, не забудь поесть. И ещё, вчера ты лёг спать, не приняв душ, в следующий раз так не делай».

Лу Тянь выбежал в гостиную и действительно обнаружил на столе тарелку с завтраком: выглядело всё просто, но аппетитно. Яичница, бекон, паста и салат — типичный западный завтрак, судя по всему, приготовленный самим Цянь Чао.

Лу Тянь едва не расплакался от умиления и, заталкивая еду в рот, сложил руки в молитвенном жести:

— Слава моему родителю! Аминь!

Карп А-Хуа не смогла на это смотреть, выпрыгнула из аквариума, превратилась в девочку лет десяти, уперла руки в боки и возмутилась:

— Господин Тяньлу, вы же Божественный Зверь из нашего Небесного Двора, как вы можете молиться какому-то западному или восточному божеству?

— Ой, да не будь такой жадиной, от одного слова их западным богам ни тепло ни холодно, Силы веры они от этого не получат. Просто дань моде.

А-Хуа собиралась сказать что-то ещё, но Лу Тянь сунул ей в рот золотую монету.

— М-м... у-ум... — А-Хуа проглотила монету вместе с остатками слов.

— Ладно, господин Тяньлу, господин Тяньлу всё понял!

Про себя Лу Тянь подумал: и впрямь член нашего клана богатых и влиятельных, скорость смены выражений лица ничуть не уступает моей.

— Сегодня тоже добросовестно уберись в моей комнате! — распорядился Лу Тянь.

— Слушаюсь, вы останетесь довольны! — А-Хуа приподняла краешек своего платьица, отвесила ему поклон, а затем вприпрыжку побежала застилать постель.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Лу Тянь подошёл открыть и увидел на пороге Гуань Цзюхэ.

— Сестрица Гуань, ты так быстро добралась? — он зевнул и отступил в сторону, пропуская её внутрь.

Гуань Цзюхэ всё еще не могла поверить, что она ступила на порог частного особняка самого богатого человека страны — Цянь Чао, и что этот особняк находился на последнем этаже дома Лу Тяня!

Неудивительно, что Лу Тянь упирался рогом и ни за что не хотел съезжать, продолжая жить здесь, даже задолжав за аренду.

Она с крайне сложными чувствами посмотрела на стоящего перед ней парня. Вот это методы, просто высший пилотаж! Все те зелёные чаи из их компании и в подмётки ему не годятся! Поглядите-ка на него, вот это называется пойти на любые жертвы ради того, чтобы заполучить богатого мужа!

Тц-тц, а ведь она раньше совершенно в нём ошибалась, думая, что этот парень прост и ленив. Оказывается, он всё давным-давно спланировал.

В её голове пронелась целая цепочка догадок, и она уже мысленно налепила на лоб Лу Тяня ярлыки: «законченный зелёный чай», «хитрый манипулятор» и «прикидывается овечкой, а сам волк».

— Сестрица Гуань, садись, ты завтракала?

Гуань Цзюхэ успокоила нервы, окинула взглядом роскошную гостиную Цянь Чао и села напротив Лу Тяня.

— Я уже поела. Ты сам это приготовил? Впервые вижу, чтобы ты делал западный завтрак.

Лу Тянь запихнул в рот кусочек яйца и невнятно пробормотал:

— Не я. Это Цянь Чао приготовил.

У Гуань Цзюхэ отвисла челюсть.

Сам богатей Цянь Чао лично встал к плите, чтобы приготовить ему завтрак?!

И это тот самый Цянь Чао, славящийся своей холодной неприступностью и вечно каменным лицом?!

Гуань Цзюхэ решила, что у неё либо с головой не в порядке, либо Лу Тянь окончательно сошёл с ума. Её взгляд скользнул по шелковой пижаме Лу Тяня, которая явно была ему великовата, и она неуверенно спросила:

— Ты купил новую пижаму? Раньше на тебе её не видела.

Лу Тянь дёрнул за воротник, бросил нарядный взгляд и ответил:

— Не моя. Это одежда Цянь Чао. От неё приятно пахнет, и носить удобно.

Он произнёс это с таким невозмутимым видом, словно говорил о том, какая сегодня прекрасная погода.

Гуань Цзюхэ остолбенела на добрую минуту, после чего мгновенно содрала со лба Лу Тяня только что мысленно наклеенные ярлыки и заменила их огромной вывеской: «Бесподобная наложница».

Она сглотнула слюну и уже хотела что-то сказать, как вдруг со второго этажа спрыгнула А-Хуа. Она приземлилась прямо перед ними с абсолютной грацией.

Лу Тянь: «...»

А-Хуа: «...»

Гуань Цзюхэ: «...»

На лбу Лу Тяня выступила гигантская капля пота: пропал! Он ведь совершенно забыл, что А-Хуа была не в аквариуме!

http://bllate.org/book/25954/3107780