Готовый перевод Reborn: The World Changed / Колыбельная для выжившего: Искажённый мир: Глава 15

Его глаза были полны доверия и недоумения, он никак не мог понять, почему мужчина, который всегда так сильно любил его, приковал его к электрическому стулу.

— Малыш Бао, будь послушником, — произнес отец Лань Си. — Как только папа нажмет эту кнопку, ты быстро уснешь, и боль пройдет совсем скоро.

— Папа, не надо! — маленький Лань Си подался вперед, раскинув ручонки, словно желая, чтобы папа обнял его.

Но мужчина отвернулся и с бесстрастным лицом нажал выключатель электрического стула.

Купол, накрывший голову маленького Лань Си, испустил тонкие разряды тока, и в ушах Лань Си зазвучало неприятное, зубодробительное жужжание.

В следующее мгновение сине-фиолетовые пучки тока пронзили все тело маленького Лань Си.

— А-а!

Вопль ребенка раскатился по небольшой электрошоковой комнате.

— Прекрати, прекрати!

— Папа, прекрати, Бао больно, Бао так больно!

— У-у-у, папа!

Каждая частичка тела словно горела от тысяч вонзившихся игл. Маленький Лань Си горько плакал и извивался, по его лицу непрерывно текли слезы чисто физиологической боли. Несмотря на это, он продолжал кричать детским, тоненьким голоском:

— Папа, Бао больно, спаси Бао, у-у-у...

— Лань Си, не плачь. Запомни: ты сын военного, а слезы — это символ слабости.

Удары тока прекратились.

Но в этот момент военный в форме перед глазами Лань Си больше не был его отцом — он выступал лишь в роли солдата, отдающего приказы:

— Отныне ты должен всегда помнить: ты человек, и воля человека превыше всего. Ты никому и ничему не должен позволить заменить ******, ты понял?

Лань Си надул губы, упрямо молча, и лишь слезы продолжали бурно течь из глаз.

Брови мужчины сурово сошлись на переносице:

— Лань Си, отвечай мне!

Крошечное тело Лань Си непрерывно дрожало и билось в судорогах. Первая серия ударов тока не только напугала его, но и зародила глубоко внутри бунтарский дух.

Чем сильнее мужчина требовал ответа, тем больше мальчик упрямился.

Мужчина повторил:

— Лань Си, ответь!

Гнев и обида, подобно воздушному шару, раздували грудь. Едва мужчина закончил говорить, маленький Лань Си тут же резко выпалил в ответ:

— Но я же слышу голоса животных! Я могу слышать не только животных, я слышу даже растения! У всего во Вселенной есть свой голос, почему люди считают себя единственными?! Да что в людях та... — А-а!

Ток, куда более мощный, чем в первый раз, снова пронзил слабое детское тело Лань Си, и на этот раз от невыносимой боли он потерял сознание.

Однако это жуткое наказание было далеко не окончено.

Лишившись чувств от ударов тока, Лань Си погрузился на самое дно своего сознания.

Там царила кромешная тьма, словно в безграничной темной комнате, где не было никого, кроме него одного.

Вскоре в этой «темной комнате» эхом прозвучали слова отца Лань Си: «Ты — человек».

Каждый раз, когда звучало слово «человек», в воздухе возникало еще одно белоснежное, увеличенное, жирное слово «человек», набранное типографским шрифтом.

Эти слова напоминали мутировавших комаров с вытянутыми телами; они кружили в воздухе, а затем быстро и точно врезались Лань Си прямо в лоб!

Лань Си схватился за голову и сжался в комок, и с каждым врезавшимся в его лоб словом боль становилась все сильнее.

И чем сильнее была боль, тем яростнее рос бунтарский дух.

— Ты — человек.

— Нет... я не он.

Слово «человек» с грохотом врезалось в мозг Лань Си, оглушая и потрясая до глубины души.

— Ты — человек.

— Нет... я не он.

Бцх!

— Ты — человек!

— Я не он!

Бцх-бцх!

В конце концов каждый нерв в теле Лань Си кричал от боли, каждая косточка противилась приручению, и каждая клеточка его организма отказывалась становиться...

«Человеком».

...

Неизвестно, сколько времени прошло. «Темная комната» исчезла. Маленький Лань Си вытянулся и вырос: из пятилетнего ребенка он превратился в двадцатипятилетнего юношу.

Двадцатипятилетний Лань Си открыл глаза — он снова стоял перед теми четырьмя дверями.

Неизвестно откуда донесся тихий, полный печали вздох:

— Раз ты не человек, тогда кто же ты?

Лань Си слегка замер.

И впрямь: если он не человек, то кто же он такой?

Разве все эти более чем двадцать лет своей жизни он не прожил как человеческое существо, проходя через самые разные испытания?

Почему он за той четвертой дверью так упорно сопротивлялся этому приручению?

Нет, спросить следовало иначе: почему отец Лань Си подверг его, маленького ребенка, промыванию мозгов?

И ведь промывание прошло успешно.

Все эти два с лишним десятка лет Лань Си искренне считал себя обычным человеком. Даже обладая способностью исцелять раненых животных, он твердо верил, что он — самый обычный человек. Мало того, он совершенно забыл все воспоминания до пятилетнего возраста.

Даже сейчас, когда память за четвертой дверью вернулась, детские воспоминания Лань Си из периода до пяти лет по-прежнему оставались окутанными густым туманом.

...

— Гур-чу, гур-чу...

В сыром и мрачном подземелье толстые и тонкие щупальца зловеще и безумно извивались.

Инородец почувствовал душевную боль, которую его возлюбленный переживал во сне. Желая облегчить эти муки, чудовище попыталось вырастить внутри мясного нароста множество бледно-розовых ручек.

Эти «ручки» толщиной всего с палец, похожие на бесконечно извивающихся жирных червей, вытягивались и удлинялись до тех пор, пока не коснулись кожи Лань Си...

Лань Си в сновидении резко распахнул глаза и растерянно уставился на то, как одна за другой гигантские розовые гусеницы проламывают четыре двери и напролет разрывают пространство, в котором он находился.

А затем хлынули прямо на него.

Лань Си оцепенел.

Хотя он и знал, что сны обычно хаотичны, лишены логики и наполнены всяким абсурдом, но ему точно не следовало сниться жукам!

И тем более таким липким, мягким, извивающимся и ползающим мерзким букашкам а-а-а-а-а-а!

Лань Си глубоко вздохнул и, не раздумывая ни секунды, бросился бежать сломя голову.

К черту эти слова «человек», к черту промывание мозгов и приручение — все это Лань Си отринул и выбросил из головы.

Он решительно! Не собирался оставаться в мире с жуками!

...

Вне сновидения извивающиеся щупальца Инородца замерли на мгновение, будто на них нажали кнопку паузы.

Впервые в жизни у него возникло похожее на человеческое недоумение.

Странно... почему любимый, казалось, испугался еще сильнее?

http://bllate.org/book/25953/3107673