Готовый перевод Reborn: The World Changed / Колыбельная для выжившего: Искажённый мир: Глава 12

Оно засело здесь, и щупальца — то толстые, то тонкие — шарили по каждому дюйму земли. Оно искало много-много лет, искало до тех пор, пока плоть и душа почти не рухнули от отчаяния!

А затем… вновь появился запах любимого.

— Гур-чу, гур-чу.

Во влажных и мрачных недрах Зоны загрязнения лужи соседствовали со слизью, а подземные пустоты кишели бесчисленными щупальцами. На этих щупальцах росли мясистые наросты всевозможных размеров, и в центре каждого зияла щель. Щели шевелились, разверзались, обнажая беспрестанно ворочающиеся глазные яблоки.

В этот миг все они смотрели в одну сторону.

Там находился огромный бугор с грубой, изрытой ямками поверхностью, который вздымался и пульсировал, словно сердце.

С каждым ударом бугор немного увеличивался в размерах, а его плоть бледнела, приобретая полупрозрачную текстуру, благодаря чему человек, заключенный внутри, становился отчетливо виден.

Это был Лань Си.

И в то же время — его возлюбленный.

Это чудовище бережно, словно величайшую драгоценность, хранило своего возлюбленного: все глаза были устремлены на Лань Си, все щупальца теснились вокруг него, словно самые грязные и в то же время самые преданные последователи у подножия божества.

Пожалуй, любой, кто узрел бы эту картину, сошел бы с ума прямо на месте!

А что же Лань Си?

Лань Си крепко зажмурил глаза, ровно дыша. Он погружался во все новые и новые причудливые, сюрреалистичные сны и никак не мог проснуться.

Полночь, дождь всё не прекращал лить.

Потоки воды неистовствовали, сметая всё на своем пути.

Лу Бо предусмотрительно за несколько часов велел всем подняться на верхний этаж, взломать двери одной из комнат, обустроиться и лечь отдохнуть.

При таком сильном ливне снаружи их возможности были сильно ограничены, однако Лу Бо был уверен, что Лань Си, с которым находился ребенок, не мог уйти далеко.

И всё же в глубине души Лу Бо залег тонкий слой тревоги — неведомо откуда взявшейся и неизвестно чем вызванной.

Лу Бо списал это на шестое чувство. У них, энергетиков, в большей или меньшей степени имелась способность предчувствовать будущие, потенциальные угрозы.

— Брат Лу, — Кэ Чжэн, набросив на плечи верхнюю одежду, подошел к Лу Бо и вместе с ним оглянулся на ночной ливень за окном. — Вроде бы еще не твоя очередь дежурить, почему бы не воспользоваться моментом и не отдохнуть?

Лу Бо разделил двенадцать человек (не считая Дун Мина) на четыре группы. Группы А и Б дежурили в первую половину ночи, В и Г — во вторую. Сам Лу Бо состоял в группе В, но до сих пор так и не лег спать.

— Не спится. Кстати, тот тип по прозвищу Пророк, он… — на этих словах Лу Бо замолчал.

Кэ Чжэн естественным образом подхватил:

— Дун Мин.

— Позови его сюда.

Дун Мин как раз забился в какую-то комнату и спал.

Дневной переход, а затем ночной кошмар наяву — Дун Мин уснул, снедаемый чувством тревоги и беспокойства, и ему снились сплошные дурные сны.

Когда Кэ Чжэн грубо растолкал его, Дун Мин все еще пребывал под впечатлением от остаточных образов ночных кошмаров.

Кэ Чжэн усмехнулся:

— Ого, а выглядишь так, будто сладко спал.

Совершенно одурманенного Дун Мина Кэ Чжэн за шкирку стащил с кровати и приволок к Лу Бо.

— Брат Лу, я привел его.

Холодный ветер заставил Дун Мина вздрогнуть и окончательно прийти в себя.

— Брат Лу, — поприветствовал он и осторожно осведомился: — Позвал меня среди ночи, есть какое-то поручение?

— Есть разговор, — произнес Лу Бо. Его орлиный взгляд скользнул по не находящему себе места Дун Мину. Как ни посмотри, этот тридцатисемилетний мужчина среднего возраста всегда производил жалкое впечатление, отчего не вызывал никакой симпатии.

Лу Бо опустил глаза, и его голос прозвучал почти так же холодно, как ночной дождь снаружи:

— У меня такое чувство, будто ты о чем-то умолчал.

Дун Мин тут же затараторил:

— Брат Лу, я же рассказал вам всё, что знал, клянусь, ничего не утаил!

Лу Бо сказал:

— Ты так и не объяснил, почему умер Лань Си.

Всего одна фраза заставила Дун Мина окаменеть — он едва мог удерживать контроль над выражением собственного лица.

— Брат Лу, ну… хотя я и старший соученик Лань Си, но я же не мог знать абсолютно всё о его жизни. Например, с кем у него были натянутые отношения — об этом я понятия не имею.

— По твоим словам, Лань Си пал жертвой заказного убийства из мести?

— Нет-нет, — Дун Мин замахал руками. — Брат Лу, вы в прошлом были наемником, поэтому, возможно, не до конца разбираетесь во всех этих закулисных интригах индустрии развлечений. Лань Си не прошло и двух лет с дебюта, как он собрал всевозможные отечественные и зарубежные музыкальные премии. Все телеканалы, будь то развлекательные передачи или праздничные концерты, обожали звать его — в конце концов, где Лань Си, там и популярность. С самого дебюта он перешел дорогу бесчисленному множеству людей. Сколько у него в этой сфере было любителей, столько же нашлось и ненавистников, но чтобы говорить о заказе убийства — тут уж бабушка надвое сказала.

— О? — Лу Бо приподнял бровь. — А ты?

— Что я? — опешил Дун Мин.

— Ты из тех, кто его любил, или из тех, кому он перешел дорогу?

В одно мгновение все краски сошли с лица Дун Мина, оно стало бледным, как у призрака.

Лу Бо усмехнулся:

— Держу пари, ты как раз из тех, кому он перешел дорогу. Получив известие о его смерти, ты, должно быть, жутко обрадовался.

Самая сокровенная, темная сторона личности Дун Мина, которую он так тщательно прятал, была вот так неожиданно вывернута наизнанку.

В этот момент Дун Мин словно утратил дар речи.

Лу Бо был абсолютно прав: в тот момент, когда ему позвонили из полицейского участка, в глубине его души бурлили вовсе не шок и не печаль, а злорадное облегчение.

В ту пору Лань Си увяз в скандале с плагиатом.

Стоило Лань Си умереть, как все обвинения против него обратились бы в прах.

Божественный голос Лань Си больше никто бы не вспомнил, и никто больше не стал бы фанатично превозносить его.

История с плагиатом стала бы финальной точкой в карьере певца, поставив черную точку во всей его жизни.

Точкой, которая в глазах Дун Мина казалась абсолютно идеальной.

Лань Си осознал, что, возможно, видит сон.

Потому что прямо перед ним возвышались четыре двери.

Воспоминания Лань Си обрывались на том самом моменте, когда в воде его схватило какое-то неведомое существó.

Стоило закрыть и открыть глаза, как он очутился перед этими четырьмя дверями.

Пожалуй, только сном можно было объяснить столь резкие скачки обстановки.

http://bllate.org/book/25953/3107670