Готовый перевод Kapok Pudding Roll / Хлопковое дерево: Идеальный сосед: Глава 16

Звонок по видеосвязи продолжался.

Ощущение жжения и боли в желудке, казалось, готово было перекинуться на грудь Янь Синъи, даже глубокий вдох давался с трудом. Он сжал кулаки так, что ногти глубоко впились в ладони, пытаясь заглушить этим другую боль, и тихо произнес:

— Если ты занят, я могу сам...

— Сам пошел к черту.

Фан Минси небрежно бросил телефон обратно в комнату, одной рукой обнял Янь Синъи за плечи, помог ему добраться до дивана и, присев на корточки перед ним, обеспокоенно спросил:

— Где болит?

Янь Синъи поднял руку и прижал ее к животу.

— Желудок болит? Слишком много съел за ужин?

Фан Минси нахмурился. Ему еще не доводилось встречать столь нежный желудок: обычно тот насыщался малейшей крошкой, стоило же съесть хоть чуть-чуть больше — и человека прошибал холодный пот.

Янь Синъи понимал, что тот истолковал все неверно, но объяснять причину в виде побочных эффектов лекарств ему не хотелось, поэтому он лишь покачал головой.

— Подожди-ка.

Комната мгновенно залилась ярким светом. Фан Минси порылся в тумбе под телевизором, достал лекарство для желудка, налил стакан горячей воды, а заодно прихватил самонагревающийся пластырь.

Сразу видно — опыта ему не занимать.

Фан Минси опустился на корточки рядом с ним и участливо спросил:

— Получше?

От этих заботливых манипуляций жжение в желудке Янь Синъи заметно утихло, а бледные губы вновь обрели немого цвета:

— Гораздо лучше, спасибо.

— Не стоит церемониться, если что-то беспокоит, обязательно говори мне, — произнес Фан Минси. — При болях в желудке нельзя ограничиваться одними обезболивающими. У тебя что, часто так прихватывает?

— Да нет, изредка.

— В последнее время вздутия или чего-то подобного не было?

Янь Синъи задумался:

— Вроде… было.

Фан Минси привычным движением обхватил его прохладное запястье, нащупал пальцами пульс на запястной точке и, видимо, сделав какие-то свои выводы, велел ему высунуть язык.

Янь Синъи послушно подчинился. Фан Минси поразмыслил еще немного, с мрачным видом отпустил его руку и тяжело вздохнул:

— Да у тебя же сырость в организме скопилась.

Кола с куриными крылышками

У по-настоящему счастливого человека всегда найдется отвар для выведения сырости.

Янь Синъи не считал себя таковым, однако, судя по всему, имел все шансы влиться в их ряды — ведь Фан Минси заявил, что собирается сварить ему целебный суп.

Янь Синъи был тронут до глубины души и тут же поспешил заверить, что сам сходит за травяным чаем.

— Купишь — я буду смотреть, как ты его пьешь, — безапелляционно заявил Фан Минси. — И пить придется три дня подряд.

Янь Синъи умолк.

С ума сойти, пить это три дня! Травяной отвар от сырости такой кислый и горький, ему хватило бы и пары глотков для вида, чтобы испугать скопившуюся сырость и заставить ее бежать! Но пить его целых три дня? Да проще сразу жизнь отдать!

Фан Минси слов на ветер не бросал. Спустя несколько дней, вернувшись с работы домой, Янь Синъи едва переступил порог, как сразу увидел на столе два блюда — одно мясное, другое овощное, — и дымящуюся кастрюлю супа.

— Корень фикуса с белым фулином, пей пока горячее.

Перед Янь Синъи поставили доверху наполненную пиалу. Суп был очень горячим: стоило Янь Синъи поднять пиалу, как его очки мгновенно затянуло пеленой белого пара. Пришлось снять их, обхватить пиалу обеими руками и отпивать крошечными глотками. Сделав пару глотков, он был вынужден останавливаться, слегка высовывая обожженный кончик языка и испуганно втягивая ртом воздух, а его растерянный взгляд приковывала какая-то точка на столе — точь-в-точь сонный котенок.

Фан Минси сдержал порыв протянуть руку, развернулся и направился на кухню:

— Осталось еще одно блюдо, то, которое ты хотел, будет готово с минуты на минуту.

Янь Синъи с предвкушением кивнул.

Сегодня во второй половине дня Фан Минси прислал ему сообщение с вопросом, что он хочет на ужин. Янь Синъи поначалу подумал, что адресат перепутал чаты.

Минси: С каких пор в моем доме завелся третий жилец?

XY: …

XY: Дай подумать.

Минси: Думай, как надумаешь — скажи мне.

Янь Синъи думал очень долго, а затем со смущением вывел четыре иероглифа: кола с куриными крылышками.

На самом деле он никогда их не пробовал — просто в старшей школе часто слышал, как одноклассники хвастались, что дома на ужин будут готовить крылышки в коле. Тот, кто произносил эти слова, обычно сиял от восторга, словно получил величайшую награду, а заодно купался в завистливых взглядах окружающих.

Казалось, это блюдо присутствует на столе в каждой семье, но, к сожалению, оно ни разу не появлялось на столе самого Янь Синъи. Он вечно гадал, каков же на вкус этот самый обыкновенный домашний деликатес.

Гадал почти десять лет, но так и не отведал.

Он боялся, что Фан Минси станет смеяться над его ребячеством, ведь крылышки в коле звучали как каприз какого-то ребенка. Он прождал довольно долго, пока наконец не дождался ответа от Фан Минси.

Минси: Как здорово, я тоже очень хочу крылышек в коле.

То ли это было нарочно, то ли чистое совпадение, но сердце Янь Синъи все равно сладко заныло. А когда он сидел за обеденным столом и прислушивался к возне Фан Минси на кухне, волна возбуждения взметнулась до самого пика, грозя переполнить грудь.

Осушив две пиалы супа, он поддался новому искушению.

Обойдя сидевших у двери Сяцзяо и Шаомая, Янь Синъи осторожно приоткрыл раздвижную дверь кухни и заглянул внутрь. Кухня в квартире Фан Минси была небольшой, вовсю грохотала вытяжка, заглушая бульканье в кастрюле, стояло духота, шум и жара. Фан Минси стоял перед газовой плитой, не сводя сосредоточенного взгляда с куриных крылышек, покрывающихся коричневатой глазурью. Янь Синъи заметил капельки пота на его лбу и слегка вздувшиеся вены на тыльной стороне ладони.

Даже в фартуке он выглядел невероятно сексуально и привлекательно.

Возможно, взгляд Янь Синъи был слишком бесцеремонным, но Фан Минси тут же это почувствовал и, повернув голову, взглянул на него:

— В чем дело?

Янь Синъи, загодя приготовивший отговорку, подошел к холодильнику и распахнул дверцу холодильной камеры:

— Хочу взять пудинг.

То ли из-за их общего свойства выводить сырость, но этот супчик оказался лишь немногим лучше травяного отвара — вкус у обоих был весьма специфический. Выхлебать две пиалы этой бурды и заесть пудингом, чтобы хоть как-то себя утешить, разве это преступление?

Он рассуждал вполне здраво, однако его тут же дернули за воротник сзади.

— Какой еще пудинг перед самым ужином?

С полуулыбкой оттащив его назад, Фан Минси решительно захлопнул дверцу холодильника. Янь Синъи уже было собрался выразить протест, как ему в рот что-то сунули. Он инстинктивно сжал зубы — это оказалось куриное крылышко.

— Не ешь пудинг, лучше попробуй это, — сказал Фан Минси.

Чтобы мясо лучше пропиталось соусом, крылышки были разрезаны пополам. Неизвестно, когда именно Фан Минси выловил их из кастрюли, но они были совсем не горячими и очень удобными для еды.

http://bllate.org/book/25952/3107506