Готовый перевод Kapok Pudding Roll / Хлопковое дерево: Идеальный сосед: Глава 7

Голос в трубке показался знакомым, хотя Фан Минси никак не мог вспомнить, где именно его слышал. Испытывая легкое недоумение, он тем не менее не стал вдаваться в расспросы, повесил трубку и поспешил домой.

Он проспал. То ли из-за того, что пришлось слишком долго воздерживаться, то ли по какой-то иной причине, но молодой человек, с которым он случайно столкнулся в тот день, неожиданно явился ему во сне минувшей ночью. Во сне тот всё так же был в белой рубашке, едва прикрывавшей с помощью чуть помятого подола белоснежные бедра. Воротник, который следовало бы застегнуть на самую верхнюю пуговицу, был распахнут настежь, обнажая изящные ключицы. Очки куда-то подевались, потерявшие фокус кошачьи глаза затуманенно приоткрылись, а родинка в уголке глаза выглядела ярко и завораживающе.

Всё было кончено: за всю ночь передышки так и не представилось. Проснувшись, Фан Минси еще долго чувствовал, как гудит в голове. Сон выдался невероятно ярким, но он даже не смел мысленно возвращаться к нему. Долго просидев на постели в терзаниях совести, он мысленно ругал себя последним зверем и даже когда стирал белье, не переставал шепотом повторять про себя извинения.

Кто бы мог подумать, что, завернув за угол у входа в жилой комплекс, он столкнется нос к носу с самим виновником своих извинений. Тот стоял под деревом капока прямо у его подъезда, одетый в бежевый повседневный костюм. Его облик излучал изящество орхидеи и стойкость сосны, а зеленые деревья и красные цветы лишь подчеркивали холодноватые черты лица, делая его похожим на картину, осквернить которую никто не смел.

Фан Минси всё еще терзался угрызениями совести, из-за чего от испуга едва не выронил из рук пакет с рисовыми рулетиками. Инстинкты взяли свое: он судорожно согнулся в три погибели и подхватил пакет на лету, чуть было тут же не поклонившись незнакомцу в ноги.

К счастью, Янь Синъи ничего не заметил.

Едва оправившись от испуга, Фан Минси тут же погрузился в новое смущение.

Выбежал он из дому второпях, и все его мысли были лишь о тех самых рисовых рулетиках из Иньцзи через два квартала, так что он лишь пару раз провел по волосам рукой и бросился прочь. На нем были пляжные шорты, а на ногах — купленные на рынке тапочки за десять юаней. По сравнению с тщательно принарядившимся Янь Синъи это выглядело донельзя вызывающе.

Ничего страшного. Фан Минси мастерски умел себя утешать: те, кто живет под мостом, носят тапочки, да и те, у кого столько свидетельств о праве собственности на недвижимость, что ими можно играть в карты, тоже ходят в тапочках. Увидев его столь скромный наряд, люди, пожалуй, решат, что он скрытный мастер боевых искусств, ведущий бережливый и практичный образ жизни.

Не пройдя и пятидесяти метров, он уже полностью успокоил себя психологически и только собрался подойти, чтобы поздороваться, как со стороны двора донеслись чьи-то веселые голоса.

Это были дети из соседнего корпуса, вышедшие погулять. Каждый из них катил велосипед выше себя ростом, к тому же специально тюнингованный: в полной экипировке, от шлемов до перчаток, они вихрем мчались по тенистой аллее, воображая себя претендентами на победу в Формуле-1.

Один из мальчишек явно не справлялся с управлением: руль у него вильнул, велосипед потерял сцепление с дорогой и понесся прямо на Янь Синъи.

Янь Синъи как раз задумчиво пялился на гору опавших цветов капока у клумбы, когда до его слуха донесся непрерывный звон велосипедного звонка, казалось, готового расколоться от усердия. Он поднял голову, но не успел и сообразить, в чем дело, как чья-то сильная рука схватила его за запястье и втянула в широкое, теплое объятие.

У него заныло переносицу, и он успел лишь издать короткое ах, как вдруг раздался всплеск, и в тот же миг половина его тела насквозь промокла.

В последние дни стояла пасмурная и дождливая погода, а в сочетании с сыростью южного ветра у края клумбы скопилась огромная лужа, которая до сих пор не высохла. Промчавшийся на бешеной скорости велосипед поднял трехфутовую волну брызг, которые обрушились прямо на бежевый костюм Янь Синъи.

Янь Синъи избежал несчастного случая, но его одежда пострадала безвозвратно.

Половина его брюк промокла насквозь, а на светлой ткани расплылось огромное серое пятно, к которому прилипло несколько пожелтевших листьев.

— Ты не пострадал?!

Фан Минси опустил взгляд: лицо человека в его объятиях было белым как бумага, а завидев его самого, оно побледнело еще на пару оттенков. Он тут же принялся осматривать Янь Синъи с ног до головы, а затем попытался повернуть его за плечи, боясь, что тот получил травму в каком-нибудь незамеченном месте.

Янь Синъи поднял руку, останавливая его, и обессиленно произнес:

— Я в порядке.

Да какое там в порядке — неприятности были огромными! Все утренние старания пошли прахом, да еще и Фан Минси застал его в таком нелепом виде. А ведь он лично сверялся с китайским календарем, выбирая благоприятный день: сегодня определенно должно было быть удачно и для поездок, и для переезда. Неужели в последнее время наступил период ретроградного Меркурия?

Виновник происшествия с большим трудом затормозил, оглянулся на сотворенное им бедствие и, забыв про велосипед, подбежал к ним, без конца извиняясь:

— Извините, извините, простите...

— Как же ты опасно ездишь! Я понимаю, что гонять весело, но так ведь можно не только других сбить, но и самому пострадать, — нахмурившись, произнес Фан Минси и спросил: — Ты резко затормозил, нигде не ушибся?

— Нет-нет! — от стыда мальчишка покраснел до корней волос и, уставившись на плачевное состояние брюк Янь Синъи, сгоряча выпалил: — С, слушайте, а давайте я вам постираю одежду?

Стирка одежды означала, что этот ребенок либо отправится за ним домой к Фан Минси, либо самому Янь Синъи придется идти к нему, после чего с вероятностью в восемьдесят процентов он столкнется с родителями мальчишки. Дальше последует череда пересказа произошедшего, повторные извинения, а возможно, ему даже придется стать невольным свидетелем домашнего воспитания — причем не исключено, что с применением ремня по методу родителей-воспитателей. И тогда из-за невыносимого чувства неловкости он просто будет вынужден вмешаться, чтобы остановить это, после чего начнется новый круг извинений. Самое же страшное заключалось в том, что если бы он действительно поселился в доме Фан Минси, то при каждом входе и выходе неизбежно сталкивался бы с ним, и тогда его ждало бы бесконечное и бессмысленное светское общение.

Уже одно воображение этой картины отняло у Янь Синъи все силы.

Он панически не выносил хлопот, а единственный способ пресечь хлопоты на корню — это задушить их еще в зародыше, поэтому он твердо бросил:

— Не нужно.

Фан Минси кивнул и сказал:

— Я сам помогу ему постирать.

Янь Синъи:

— ...

Эм, вообще-то он имел в виду совсем другое.

— Т, тогда...

Мальчишка тоже не знал, как искупить вину, и долго не мог выдавить из себя ни слова. В голове Янь Синъи по кругу проигрывались все возможные неприятности, и у него совершенно не было настроения препираться с ребенком. Главное — сам он не пострадал, и мальчик тоже цел, весь ущерб сведен к минимуму. Ему хотелось лишь поскорее переодеться, а не стоять посреди самого заметного места в сквере, привлекая внимание проходящих мимо дяденек и тетенек.

Фан Минси перекинулся с ребенком еще пара словами. Убедившись, что тот действительно осознал свою ошибку, искренне раскаивается и обещает больше так не делать, он, уважая желание Янь Синъи, отпустил мальчика и повел домой промокшего наполовину человека.

Лестница была довольно узкой, а ступени — высокими. Для обычного Янь Синъи подъем даже на один пролет уже вызывал одышку, но сейчас, шагая следом за Фан Минси, он вдруг почувствовал, что идти вполне легко.

http://bllate.org/book/25952/3107497