Готовый перевод Kapok Pudding Roll / Хлопковое дерево: Идеальный сосед: Глава 5

Янь Синъи: Привет, я Янь Синъи.

Янь Синъи: [котик машет лапкой]

Это казалось очень серьезным и правильным представлением, где даже знаки препинания выглядели безупречно, но почему-то в конце примостился пухлый кошачий стикер, немного похожий на ту рыжую кошку из аватара.

Фан Минси смутно помнил, что, когда он только добавил собеседника в контакты, у того стояла совершенно черная аватарка — интересно, когда же он ее сменил?

Минси: Лю Кан же тебе всё объяснил, верно?

Собеседник еще не спал и ответил очень быстро.

Янь Синъи: Угу.

Минси: Когда планируешь приехать на осмотр? Я уже всё убрал в комнатах, осталось только вывезти кое-какие мелочи, так что, наверное, получится только через день-два.

Имя Янь Синъи сменилось на «Печатает...», и прошло много времени, прежде чем он наконец сформулировал ответ.

Янь Синъи: Не к спеху.

Янь Синъи: Выходные?

Минси: Тогда давай на выходных. Я скину тебе адрес, в десять утра, договорились?

Янь Синъи: Угу.

Они быстро уладили вопрос с просмотром квартиры. Не считая самого первого приветствия, Янь Синъи отвечал в основном односложно, явно не умея поддерживать беседу, зато отправлял всякие анимированные стикеры — например, поклоняющегося котика на экране, что неожиданно казалось довольно забавным.

От этого сквозящего в строчках холодка Фан Минси невольно вспомнил сегодняшнего случайного встречного.

Неужели тот и в WeChat общается точно так же?

Фан Минси потер подушечки пальцев, на которых, казалось, все еще сохранялось ощущение чуЬства чужого запястья — такого прохладного и тонкого.

Наверняка толком не питается.

Он неподвижно смотрел на потолок, как вдруг за окном послышалось шуршание.

Приоткрыв створку, он увидел, что снаружи моросит мелкий дождь, и несколько цветков сейба упали на влажный подоконник.

Фан Минси вспомнил, как дарил тому парню цветы — учитывая, что они были незнакомы, это выглядело крайне внезапно. С опозданием ощутив неловкость, он почесал щеку и захлопнул окно.

Ничего страшного, в конце концов, они просто попутчики, — утешил он себя. — Кто знает, может, тот их уже давно выбросил.

Он никак не ожидал, что цветы не только целы и невредимы, но их хозяин к тому же вовсю изучает его ленту друзей.

Добавив его в контакты, Янь Синъи наконец-то получил доступ ко всему, что так хотел увидеть.

Лента друзей Фан Минси не содержала ничего особенного — в основном это были зарисовки из повседневной жизни: размышления о прочитанных книгах, мысли об уходе за кошкой и жалобы вроде внезапного ожога раскаленным маслом, а порой и сетования на то, почему это на улице снова дождь и когда же наконец наладится эта паршивая погода в Хуачэне.

Живой, настоящий человек.

У него было много друзей, с которыми он то и дело собирался на ужины, ходил играть в ролевые игры или выбирался в квест-рум. На фотографиях он неизменно стоял в самом центре на заднем плане, но всегда выделялся среди остальных больше всех — солнечный, подтянутый, с ослепительной улыбкой.

Фан Минси — это ведь тот самый мужчина, с которым он только что столкнулся на улице; Янь Синъи ничуть не удивился, он узнал его сразу же, просто не ожидал, что в таком огромном Хуачэне они действительно пересекутся посреди городской улицы.

Янь Синъи бережно держал телефон в руках, вглядываясь очень медленно — почти каждую фотографию он открывал, чтобы рассмотреть детально. Ему нравились снимки, где было много народу и царило оживление, а главное, если удавалось отыскать там Фан Минси, это приносило ему какое-то особенное удовлетворение. Но Фан Минси и без того было слишком легко узнать, так что он сменил тактику и принялся угадывать, кто именно из людей безликих на снимках — это Фан Минси.

Например, на этой фотографии десять пальцев разной толщины складывались в форму звезды.

Для Янь Синъи это не представляло никакой трудности: у Фан Минси были большие, длинные пальцы с хорошо заметными суставами — как раз из тех, что так нравятся любителям красивых рук, а главное, на втором суставе указательного пальца, ближе к основанию большого, темнела крошечная родинка.

Об этом знали многие.

Янь Синъи вдруг почувствовал легкую скуку. Он положил телефон на стол и, подражая позе с фотографии, вытянул указательные и средние пальцы обеих рук: разведя их в стороны так, что кончики указательных соприкоснулись, он сформировал два луча пятиконечной звезды.

Пошевелив пальцами туда-сюда, Янь Синъи с робкой надеждой подумал: а вдруг у него тоже когда-нибудь появится шанс сфотографироваться вместе с Фан Минси точно так же, как на этом снимке?

Громкий трезвон будильника разрушил его фантазии, и Янь Синъи бросил взгляд на экран — половина двенадцатого.

Это напоминало не о том, что пора спать, а о том, что пришло время принимать лекарства.

Его настроение, подобно взлетевшей на пик морской волне, резко ухнуло вниз, погружаясь в пугающую темноту, глубочину которой не измерить морским дном.

Янь Синъи открыл белую коробку: десять ячеек были до отказа забиты таблетками всевозможных форм и расцветок — синими, бледно-желтыми, круглыми, овальными.

Его палец помедлил в одной из ячеек, заставив белые пилюли издать глухой шуршащий звук.

На привычно бесстрастном лице Янь Синъи проступило явное раздражение. Поколебавшись всего пару секунд — куда решительнее, чем в тот момент, когда он добавлял Фан Минси в контакты, — он захлопнул крышку корочки.

Глава 3. Поклон до земли

В выходные Янь Синъи проснулся очень рано — вернее, накануне ночью он вообще практически не сомкнул глаз. Выудив из однотипной стопки рубашек и брюк два комплекта повседневной одежды — один бежевый, другой серый, — он долго стоял перед зеркалом в раздумьях, пока наконец не остановился на бежевом, после чего специально принял душ и, следуя туториалу из приложения, уложил волосы феном, из-за чего стал выглядеть даже бодрее, чем в рабочие дни.

Перед самым уходом он заглянул к себе на сейбу.

Ветка по-прежнему стояла у окна; за несколько дней в комнате с кондиционером красные лепестки поблекли и слегка подсохли, возможно, именно поэтому они раскрылись чуть шире, чем в день покупки, полностью обнажая черно-красные тычинки.

Янь Синъи, напротив, счел это триумфом своего метода с мокрым полотенцем. Смочив высохшую ткань заново, он вернул ее на место, а затем, подумав немного, согнул палец и пару раз щелкнул по лепесткам.

Теперь даже тычинки покрылись капельками влаги.

Поправив ветку, он довольный вышел из комнаты.

Дом Фан Минси находился на некотором расстоянии от отеля, но до него можно было добраться на прямом автобусе. Выйдя из дома пораньше, Янь Синъи предпочел общественный транспорт.

http://bllate.org/book/25952/3107495