Готовый перевод My Affairs with the Dragon Lord / Лорд Драконов и я: Хроники строптивого небожителя: Глава 13

Когда Чэнь Сяобао опустили на пол, он всё ещё был совершенно мягким и безвольным. Ладонь Инь Линя поддерживала его подмышками, и дракон несколько раз пытался поставить его ровно, словно какую-то хрупкую фарфоровую статуэтку с тонкими ножками, пока Чэнь Сяобао наконец постепенно не пришёл в себя. В ногах появилась хоть какая-то сила, и при поддержке Инь Линя он смог выпрямиться.

– Ой… мы уже дома? – сонно и растерянно моргая, спросил Чэнь Сяобао и утёр с подбородка слюну.

Инь Линь на мгновение замер. Он ещё никогда не слышал, чтобы кто-то произносил при нём слово дом, и уж тем угодно никогда не связывал это понятие с самим собой. Он бессознательно окинул взглядом убранство спальни, но тут же отвёл глаза, подавленный холодной безжизненностью окружающих предметов, и уставился на Чэнь Сяобао, облачённого в свадебные одежды.

– Угу… – сам не понимая почему, услышал собственный невнятный ответ Инь Линь.

После этого в покоях воцарилась тишина.

Долгое время спустя Чэнь Сяобао первым подал голос и смущённо произнёс:

– Разве… разве не нужно приподнять вуаль?

Инь Линь снова опешил, и лишь после этого протянул руку, сдёргивая с головы Чэнь Сяобао красный кусок ткани, который обнажил скрывавшееся под ним личико, щедро замазанное белилами и к тому же насквозь вымоченное в воде. Выглядело это просто ужасно.

Инь Линь: «……»

Помолчав пару секунд, Инь Линь безмолвно провёл по чужому лицу свадебным платом, стирая всю эту невообразимую мазню из пудры и румян, и промолвил:

– Как тебя умудрились так разрисовать?

Чэнь Сяобао испуганно ахнул:

– Разве некрасиво?

Некрасиво – это ещё мягко сказано, подумал про себя Инь Линь. Если бы он впервые в жизни увидел человека с такой разукрашенной физиономией, то, пожалуй, просто вышвырнул бы его вон.

Однако он понимал, что нельзя говорить такое маленькому глупышу. Продолжая стирать краску, Инь Линь неопределённо буркнул:

– Да нет… не сказать чтобы очень пугающе.

Маленький дурачок, разумеется, не уловил подвоха и решил, что новоиспечённый супруг им страшно доволен, отчего смущённо улыбнулся.

Инь Линь тёр до тех пор, пока под слоями косметики не проступили истинные черты миловидного личика, и лишь тогда остановился. Он внимательно разглядывал долгожданного маленького дурачка и, заметив, что тот выглядит вовсе не более изнурённым, чем прежде, а на щеках даже появился лёгкий здоровый румянец, удовлетворённо кивнул и произнёс:

– Я – Инь Линь. А как тебя зовут?

Они провели вместе уже несколько дней, но из-за того, что Инь Линь не мог издавать звуков, он до сих пор не знал даже имени своего спутника.

Чэнь Сяобао тоже разглядывал Инь Линя.

Он уже успел позабыть о том, как упал в воду, а лица Шэнь По и односельчан стёрлись в памяти, став туманными. И всё же, пусть сами события помнились смутно, Чэнь Сяобао отчётливо помнил, зачем вообще всё это затеял, и уже успел сделать выводы о личности Инь Линя.

У Инь Линя была прекрасная внешность: брови вразлёт, словно крылья меча, взмывающие к вискам, густые ресницы, угольно-чёрные зрачки, прямой нос и тонкие губы. Как и все представители расы драконов, он от природы излучал властное величие, не требующее гнева для устрашения. Вот только разрез его глаз был узким и удлинённым, а во взгляде сквозило какое-то невыразимое мрачное ожесточение, из-за чего он постоянно казался угрюмым.

Конечно, Чэнь Сяобао не был способен заметить все эти тонкости – он лишь находил, что Инь Линь невероятно красив, совсем не так, как он себе воображал, и от этого зрелища у него едва ли не перехватывало дыхание.

Услышав вопрос Инь Линя, Чэнь Сяобао принялся теребить пальцы и тихо ответил:

– М-меня зовут Чэнь Сяобао, в дальнейшем можешь звать меня просто Сяобао.

И надо же было дать ребёнку такое имя! Не успел Инь Линь как следует обдумать это, как Чэнь Сяобао захлопал ресницами и позвал:

– Муж…

Инь Линь: «…!!!»

В голове у Инь Линя образовалась абсолютная пустота. Он почувствовал, как затылок покрывается мурашками, странное щемящее чувство волной прокатилось от пяток прямо до макушки, в груди обжигающе рвануло, и все волоски на теле встали дыбом. Он торопливо протянул руку и зажал Чэнь Сяобао рот.

Чэнь Сяобао послушно стоял на месте, позволяя заткнуть себе рот, и недоумевающе хлопал глазами.

Инь Линь: «………………»

Кое-как совладав с дыханием, Инь Линь уставился на Чэнь Сяобао так, будто перед ним стояло какое-то диковинное чудище, и спустя целую вечность выдавил из себя всего один слог:

– Ты…

Чэнь Сяобао: «Мг?»

Инь Линь с досадой заскрежетал внезапно зачесавшимися зубами. В голове царил полный кавардак, и в конце концов он бросил лишь:

– У меня ещё есть дела, так что побудь здесь и никуда не уходи.

С этими словами он разжал руку, ухватил Чэнь Сяобао за плечи и толкнул к кровати. Скинув с ног юноши обувь, Инь Линь окинул его взглядом, затем сгреб в охапку тощие руки и ноги маленького глупыша и целиком закинул его в мягкие пуховые перины.

Чэнь Сяобао раскинулся на спине, беспомощно барахтаясь и пытаясь приподняться:

– Му…

Стоило Инь Линю услышать этот первый слог, как он с размаху накрыл его с головой одеялом и сурово прикрикнул:

– Больше не смей звать меня так, спи давай!

Чэнь Сяобао оставалось лишь обиженно захлопнуть рот:

– Ох…

Убедившись, что всё в порядке, Инь Линь наконец выпрямился, с трепетом приложил руку к колотящемуся сердцу, изо всех сил попытался сделать суровое лицо и быстрым шагом вышел прочь.

Сказав, что у него есть дела, Инь Линь вовсе не пытался найти предлог для побега – у него действительно накопилось немало забот.

Будучи Владыкой Драконов, он был обязан вечно заниматься государственными делами. Он и так слишком долго пробыл в Нижнем Мире, поэтому по возвращении его ожидало множество заброшенных бумаг, не говоря уже о том, что ему предстояло поквитаться с целой кучей обидчиков. Только вот в присутствии Чэнь Сяобао он мог позволить себе казаться беззаботным.

Выйдя из спальни и направляясь через сад, он заметил нескольких служанок, подстригавших цветочные кусты, и невольно замедлил шаги.

Инь Линь окликнул одну из служанок, которая как раз собиралась уходить, и приказал:

– Ступай присмотри за смертным в моих покоях, устрой его как следует. Если по моему возвращении окажется, что он отдохнул плохо, пеняй на себя. Поняла?

Служанка опустила голову и небрежно присела в книксене. Дождавшись, когда Инь Линь стремительно скроется из виду, она задрала подбородок, закатила глаза и вернулась к обрезке ветвей.

Впрочем, она и так изначально планировала уйти с дорожки, завидев этого Владыку Драконов, потому что считала встречу с ним дурной приметой. Кто же знал, что он выберет именно её прислуживать смертному, которого приволок из Нижнего Мира – какая же неудача.

Конечно же, она вовсе не собиралась подчиняться его приказам, ведь ей давно были известны истинные корни этого Владыки Драконов. Всего-навсего какое-то чудище из Нижнего Мира, нашедшее приют в Мире Бессмертных, где никто не смеет с ним связываться. Ишь чего удумал – пеняй на себя, смех да и только! Бывало, что слуги в главных залах отпускали шуточки за его спиной, и даже тогда никто не нёс сурового наказания, так чего ей бояться?

Подумать только: она с таким трудом обрела человеческий облик у Небесного Озера, и во Дворец Лазурного Дракона попала лишь ради того, чтобы однажды удостоиться лицезрения божественного сияния истинных драконов, а вовсе не для того, чтобы подчиняться приказам какого-то ёмоя.

Видя, что та вновь с головой ушла в обрезку ветвей, другая служанка с точно такими же маленькими ножницами в руках, которую звали Сяо Цзинь, не удержалась и спросила:

– Чжуэр, ты разве не пойдёшь взглянуть на того смертного?

http://bllate.org/book/25949/3107235