Готовый перевод My Affairs with the Dragon Lord / Лорд Драконов и я: Хроники строптивого небожителя: Глава 6

Конечно нет, Инь Линь очень любил лягушек, просто для него не было никакой разницы, есть эту пищу или нет, а вот Чэнь Сяобао отчаянно нуждался в мясе, чтобы восстановить силы.

Чэнь Сяобао не знал, о чём думает Инь Линь, и хотя уговаривал его очень долго, тот всё равно выглядел крайне недовольным. Посчитав, что лягушки просто не входят в рацион этого создания, юноша снова подогрел их и съел сам.

Увидев, что тот закончил трапезу, Инь Линь ловко подхватил его пастью, не позволяя Чэнь Сяобао снова куда-то убегать в поисках еды, а затем, несмотря на все протесты, засунул его в густую гриву на своей шее.

И без того едва живой, куда тебя ещё носит на свою голову? Отдыхай давай!

Инь Линь мягко придавил тело Чэнь Сяобао подбородком, и вскоре лёгкая, едва заметная борьба прекратилась. Спустя мгновение из гривы донеслось сладкое человеческое сопение.

Но даже несмотря на то, что Инь Линь перестал воротить нос от добытой Чэнь Сяобао пищи, состояние юноши постепенно ухудшалось.

Ничего не попишешь: в такую погоду у Чэнь Сяобао изначально не было возможности найти достаточно еды, чтобы человек мог долго продержаться. Вчера он вернулся с пустыми руками, а позавчера выкопал из размоукшего гнилого дерева всего двух червяков.

Инь Линь смотрел на дождь за пределами пещеры, и лицо его было едва ли не таким же мрачным, как у Чэнь Сяобао, голодавшего уже два дня.

Чэнь Сяобао не знал о бушующем в душе Инь Линя раздражении. Он свернулся калачиком в его гриве, медленно накапливая силы.

Он не впервой голодал до такого состояния и прекрасно понимал, что дела его плохи. Но если он продолжит спать, с неба не упадёт ни единой лепёшки, так что придётся подняться и поискать хоть какую-то еду.

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Сяобао кое-как поднялся. Личико его было бледным, но он, по обыкновению беспечно, улыбнулся Инь Линю:

— Я пойду поищу еды!

Инь Линь мрачным взглядом проводил юношу, втайне снедаемый досадой.

Временами ему казалось, что получение ранений — не такая уж плохая вещь, раз уж она позволила ему встретить Чэнь Сяобао. Но сейчас он снова начинал злиться на Чаотянь Хоу за то, что тот нанёс ему столь тяжелые увечья, из-за которых он даже не был способен отправиться на охоту...

Если бы только смертное тело не оказалось неспособно выдержать мощь крови и плоти расы драконов, он бы, пожалуй, уже позволил Чэнь Сяобао отрезать кусок своего мяса для еды.

В конце концов, такое крошечное тело всё равно не сможет съесть много, думал Инь Линь, а от одной мысли о том, что он сможет накормить чужой живот собственной плотью, в нём поднималось странное, необъяснимое волнение.

Но сейчас он был совершенно бессилен и мог лишь воочию наблюдать, как Чэнь Сяобао медленно покидает пещеру, мысленно надеясь, что юноше улыбнётся удача на дороге и он сможет утолить свой голод.

Чэнь Сяобао медленно брёл среди гор.

Снаружи всё еще шли дожди, но по сравнению с началом непогода заметно утихла. Тем не менее, теперь капли, падавшие на Чэнь Сяобао, казались куда тяжелее, чем раньше.

Сперва он направился туда, где собирал дикие овощи, и с разочарованием обнаружил, что оставленные им корни даже не успели выпустить молодые побеги — их насквозь промочило водой, и они почти погибли.

Однако другого выхода не оставалось, и Чэнь Сяобао пришлось выкопать корни, засунуть их в рот и, прожевав, проглотить.

Расправившись с кореньями, он немного прибавил в силах и зашагал к реке.

В последние дни Инь Линь совсем не ел принесённую им добычу, и Чэнь Сяобао подумал, что рыба, возможно, больше пришлась тому по вкусу. Ему хотелось заглянуть к реке и проверить, не удастся ли ему, как в первый день, подобрать маленькую рыбёшку, которую из-за разлива выбросило на берег.

Но едва добравшись на место, Чэнь Сяобао понял, что от этой затеи придется отказаться: река, которая в прошлый раз казалась относительно спокойной, теперь разлилась и скрыла под водой прежнюю тропинку. Посмотрев с обрыва вниз, он увидел лишь бурлящие грязно-жёлтые волны.

Чэнь Сяобао уставился на водную гладь и невольно вздохнул: как же быть, рыбы не поймать... А у того зверя такое огромное тело, да к тому же он ранен, нельзя же оставаться без еды...

Маленький глупыш завис в задумчивости и невзначай прислонился к стоявшему рядом дереву. Но размытые долгой сыростью корни давно прогнили и ослабли: Чэнь Сяобао даже сообразить ничего не успел, как его ноги скользнули, и он кубарем полетел прямо к речной глади!

Сумерки сгущались.

Инь Линь не сводил глаз с входа в пещеру: обычно в это время, независимо от того, удалось ли найти пищу, Чэнь Сяобао уже возвращался назад, но сейчас его и след простыл.

Инь Линь долго терпел, но в конце концов сквозь зубы приподнял тело, пытаясь выбраться наружу.

В этот самый момент в пелене дождя мелькнула нечёткая фигура, и в пещеру вошёл промокший до нитки и совершенно измождённый Чэнь Сяобао.

Инь Линь с испугом и радостью уставился на него, издавая из груди тихий стон, но тут же понял, что что-то не так: выражение лица юноши было совершенно пустым и заторможенным, точно у лишённого жизни чурбана.

К счастью, услышав его голос, Чэнь Сяобао шевельнулся. Казалось, рассудок начал понемногу возвращаться к нему, в глазах забрезжил слабый свет, и он ошеломлённо произнёс:

— Что случилось?

Инь Линь на мгновение замер, а затем заметил, что Чэнь Сяобао снова норовит куда-то уйти, и поспешно вытянул шею, подхватывая его пастью.

Спотыкаясь, Чэнь Сяобао позволил Инь Линю втолкнуть себя в гриву на шее, но продолжал отчаянно бормотать:

— Я ещё не нашёл... А, я же нашёл! Куда делись коренья?

Мозг Чэнь Сяобао снова барахлил: его воспоминания застряли на моменте выкапывания диких овощей. Он шарил по одежде, пытаясь отыскать припасённые в складках коренья, но те давно смыло речной водой, и они наверняка уже покоились в чьём-то рыбьем брюхе.

Опустив голову, Инь Линь с недоумением смотрел на Чэнь Сяобао, который, словно заело пластинку, без конца повторял одно и то же движение. Он принюхался и уловил от юноши отчётливый запах речной воды.

Чэнь Сяобао свалился в реку! Да уж, в такую погоду одному Богу известно, каким чудом ему удалось выжить!

Сердце Инь Линя дико колотилось, и лишь теперь накатила волна страха. Он мягко толкнул Чэнь Сяобао носом, и тот немедленно прекратил движения, раскинув конечности с абсолютно беззащитным видом какого-то животного детёныша, и растерянно уставился на него.

Инь Линь тоже внимательно наблюдал за Чэнь Сяобао, и лишь спустя долгое время до него дошло: этот юноша, проведший с ним несколько дней, судя по всему, был не совсем здоров.

Оказывается, это был маленький дурачок, а его хрупкое тело объяснялось тем, что он вечно терпел издевательства и побои.

Инь Линь замер на мгновение, охваченный каким-то странным чувством, затем склонил голову и нежно лизнул лицо мальчишки.

Чэнь Сяобао, с боем выбравшийся на берег после падения в реку и бессознательно отыскавший обратную дорогу в пещеру, уже полностью исчерпал все свои силы. Тёплое дыхание Инь Линя овевало его тело, и не успело пройти и минуты, как его сморил сон, а ещё мгновение спустя он провалился в забытьё.

http://bllate.org/book/25949/3107228