Готовый перевод My Affairs with the Dragon Lord / Лорд Драконов и я: Хроники строптивого небожителя: Глава 4

На этом трудном пути выпало столько невзгод, что Инь Линь уже почти не помнил, когда в последний раз кто-то относился к нему хорошо.

Чэнь Сяобао не заметил перемены во взгляде Инь Линя и с тревожным видом потрогал корни его усов:

— Больно? Прости, я не со зла.

На этот раз Инь Линь не стал уворачиваться. Он посмотрел на Чэнь Сяобао, на мгновение замер, а затем слегка приоткрыл пасть, обнажая обугленную изнутри пасть.

Эта рана тоже была оставлена Чаотянь Хоу. Инь Линь, с одной стороны, крепко запечатлел эту ненависть в своем сердце, а с другой — попытался использовать эту боль, чтобы получить хоть каплю человеческой заботы.

Ему это удалось. Чэнь Сяобао испугался этого жуткого вида раны и вскрикнул:

— Ты ранен!

Инь Линь закрыл пасть, посмотрел на него, после чего словно бы невзначай качнул головой в сторону Чэнь Сяобао и прикрыл глаза.

Заметив это, Чэнь Сяобао торопливо протянул руку и погладил его. Убедившись, что Инь Линь не сопротивляется, мальчик придвинулся ближе и обнял его.

Это ощущение действительно было неплохим, — подумал Инь Линь, ощущая своей переносицей крошечную частичку тепла человеческих объятий.

Но вскоре ощущение объятий исчезло. Инь Линь открыл глаза и увидел, что Чэнь Сяобао движется вдоль его тела вглубь пещеры, проверяя, нет ли у Инь Линя других ранений.

Вскоре Инь Линь услышал испуганный возглас юноши.

Ран на его теле было множество, но тяжелее всего была та, что оставила та внезапная атака Чаотянь Хоу в самом начале. Крупный кусок плоти был вырван еще тогда, а во время боя Чаотянь Хоу раз за разом наносил удары именно туда, и в итоге рана стала такой огромной, что зверь едва не переломился пополам.

Хотя прошло уже несколько дней отдыха в этой пещере, Инь Линь и без всякого осмотра знал, что эта рана наверняка по-прежнему выглядит ужасающе.Не прошло и много времени, как Чэнь Сяобао снова вернулся к нему. Инь Линь склонил голову набок, не отрывая глаз наблюдая за выражением лица человека. Тревога и страх делали и без того худощавого юношу еще бледнее, но Инь Линь почему-то испытывал от этого трудно сдерживаемое удовольствие.

Чэнь Сяобао погладил его чешую и с беспокойством спросил:

— Почему твои раны такие тяжелые? Ты умрешь?

Инь Линь фыркнул носом. Его горловые кости были почти полностью сожжены пламенем Чаотянь Хоу, поэтому в последнее время он не мог говорить.

Чэнь Сяобао уселся у него перед пастью, легко прижался щекой к его морде и, подумав, произнес:

— Пожалуй, я останусь здесь, чтобы заботиться о тебе.

Вообще-то ему следовало вернуться в дом Чэнь Да, но последние дни непрекращалось шли дожди, и торговля все равно не шла бы. Хотя он и не помнил, как его били, Чэнь Сяобао вовсе не хотел лишний раз выслушивать ругань, да и в дровяном сарае было ужасно холодно...

Он прижался лицом к драконьей чешуе и со вздохом насладился приятным теплом.

Только здесь он мог ощутить уют, и в глубине души Чэнь Сяобао гораздо сильнее хотел остаться.

Инь Линь как раз закрыл глаза, наслаждаясь поглаживанием по переносью, как вдруг услышал, как Чэнь Сяобао принялся наставлять его ласковым голосом:

— Уже поздно, я пойду поищу еды. Ты сиди здесь и никуда не уходи, ладно?

Инь Линь открыл глаза, уставился на озабоченное лицо юноши и с опозданием сообразил, что этот смертный, похоже, принимает его за малоумного зверя.

На сердце у Инь Линя шевельнулось недовольство, но говорить он сейчас не мог, поэтому просто закрыл глаза, сделав вид, будто ничего не слышал.Чэнь Сяобао, однако, всё понял неправильно. Он решил, что это огромное создание, с которым они уже успели сблизиться, просто не хочет его отпускать, и принялся вовсю утешать зверя.

Поначалу Инь Линь даже сопротивлялся, но сам того не заметив, погрузился в блаженство от этих поглаживаний и объятий. Опомнился он лишь тогда, когда Чэнь Сяобао уже покинул пещеру.

Сперва Инь Линь замер от неожиданности, но затем подумал: он и так слишком долго притворялся в Мире Бессмертных, так что же плохого в том, чтобы провести время в Мире Людей и снова побыть диким зверем, не знающим забот?

Эта мысль принесла ему даже некоторое облегчение — словно он наконец с чем-то смирился. По крайней мере, в одном Чаотянь Хоу не ошибся: он действительно дик и необуздан, а его нрав своенравен. Ну и что с того? Такова его природа, и изначально ему не нужно было её подавлять!

Подумав об этом, Инь Линь с неожиданным удивлением обнаружил, что его душевное состояние улучшилось, а раны даже немного зажили. В глубине души он остался ещё более доволен этим человеком.

Чэнь Сяобао не знал, о чём думает Инь Линь в пещере, и сейчас с трудом пробирался сквозь горные заросли.

Дождь всё ещё лил. В урывках воспоминаний Чэнь Сяобао никогда прежде не видел, чтобы дожди шли так долго — казалось, будто в небе пробило брешь, и оно никак не может остановиться.

К счастью, ливень немного стих, позволив Чэнь Сяобао кое-как щуриться и высматривать целебные травы.

Он долго бродил по горам, набрал полный подол трав и диких овощей, а на обратном пути заметил поваленное бурей дерево и подобрал несколько остывших птичьих яиц.

Вернувшись в пещеру, Чэнь Сяобао увидел, что дракон на мгновение приподнял голову, а затем снова равнодушно опустил её. И хотя он понимал, что это, скорее всего, лишь случайность, мысль о том, что кто-то ждёт его возвращения, всё равно заставила его обрадоваться.

Внешность Чэнь Сяобао на самом деле вовсе не выдавала в нём дурачка: у него были большие глаза и тонкие брови, которые в других обстоятельствах делали бы его лицо смышлёным. Однако этот огромный взгляд всегда был пустым и растерянным, из-за чего во всём его облике сквозила какая-то заторможенная неповоротливость, и когда он пугался, это ощущение становилось ещё сильнее.

Но стоило ему искренне улыбнуться, как всё это исчезало без следа, словно весенняя вода, ломающая лёд, или юный росток, пробивающий землю. Инь Линь даже на миг замер от удивления.

Впрочем, он быстро пришёл в себя и, сделав вид, будто ничего не произошло, закрыл глаза.

Чэнь Сяобао вбежал в пещеру, быстро высушил одежду, съел дикие овощи и бросил птичьи яйца в костёр. То и дело давясь застрявшими в горле стеблями, он в полном беспорядке торопливо подбежал к выходу из пещеры, чтобы дождевой водой смыть грязь с целебных трав.

Инь Линь не понимал, что тот делает, и просто смотрел на него во все глаза. А когда Чэнь Сяобао стёр с трав влагу о собственную одежду, подошёл к нему и принялся неумело наглаживать руками, уговаривая:

— Хороший, хороший, давай сегодня сначала намажемся лекарством, а потом поедим, ладно?

Только тогда Инь Линь сообразил, что Чэнь Сяобао, оказывается, специально ходил в горы за лекарством для него. На сердце у него сразу потеплело, и, вспомнив, как тот суетился и спешил даже во время еды, он решил не злиться на то, что с ним обращаются как с маленьким животным, лишь тихонько фыркнув носом.

http://bllate.org/book/25949/3107226