Готовый перевод To the Bright Moon_Suspended Operations Agency / Агентство «Лунный свет»: Осколки разбитых сердец: Глава 12

Юань Мин покачал головой и ничего не ответил. Юэ Ханьсун взял баночку с мёдом, подошел и капнул немного ему в чашку:

— А ты никогда не думал, что делать, если я окажусь плохим человеком?

— А? — Юань Мин поднял на него глаза и нахмурился.

— Я вот тоже не думал, что делать, если ты окажешься плохим.

Юэ Ханьсун задумчиво посмотрел на Юань Мина, помолчал немного, вздохнул и произнес:

— Ладно, с твоим-то характером всё равно великих дел не свершить, каким бы плохим ты ни пытался быть.

— Что ты говоришь? — нахмурившись, неторопливо отозвался Юань Мин.

— Да так, — Юэ Ханьсун протянул руку и растрепал Юань Мину все волосы. — Какая теперь разница, хорошие мы или плохие, будем жить вместе.

Услышав это, Юань Мин постепенно разгладил брови, тихонько протянул: «О», а спустя мгновение добавил:

— Хорошо.

Жизнь шла своим чередом.

Юэ Ханьсуну казалось, что всё почти не изменилось по сравнению с тем временем, когда он жил один. Юань Мин толком не умел говорить, и чаще всего от него можно было услышать лишь всякие мычания да аханья. Зато настроение у него, похоже, всегда было отличным: стоило Юэ Ханьсуну оказаться дома, как тот радостно следовал за ним по пятам, наблюдая, как он делает то одно, то другое, и норовил подсобить. Когда же Юэ Ханьсун уходил работать в поле, Юань Мин оставался дома один, и Юэ Ханьсун понятия не имел, чем тот там занимался.

— Чего это ты в последние дни стал таким домашним? — Ван Чуань догнал Юэ Ханьсуна сзади и закинул руку ему на плечо. — Так спешишь домой, я прямо угнаться не могу.

— Вот же догнал, — ответил Юэ Ханьсун. — Что-то случилось?

— А что, я могу искать тебя только по делу?

— А когда ты в последний раз искал меня после того, как женился?

— Да попробуй поймай тебя, братец, — Ван Чуань опустил руку и легонько оттолкнул Юэ Ханьсуна. — Ты в последнее время носа из дому не казал, а если и выходишь, то сразу спешишь назад. Прячешь кого-то дома?

Юэ Ханьсун усмехнулся:

— Кого мне прятать? Я даже собаку прокормить не могу, не то что человека.

Они болтали о всякой всячине, но стоило им обойти дом Чжана, как оттуда донеслись детские крики и возня — его ребятня шумно играла. Голоса у детей звонкие, разносились далеко, а когда они сбивались в кучу, поднимался невероятный гам. Юэ Ханьсун бросил взгляд на чужой двор и подумал, что славное всё-таки дело — то, что Юань Мин не умеет говорить.

— Всё-таки в доме с детьми веселее, — с некоторой завистью в голосе произнес Ван Чуань.

— Хочешь детей — заводи. Спроси свою жену, хочет ли она.

Юэ Ханьсун бросил это небрежно, между делом, и не успели они сделать и пары шагов, как он заметил собственный дом. На первый взгляд у крыльца кто-то сидел. Юэ Ханьсун оборвал себя на полуслове, прищурился и всмотрелся — и впрямь кто-то сидел.

Ван Чуань тоже разглядел фигуру:

— Это кто у тебя на пороге? Ты что, завёл собаку?

Юэ Ханьсун с размаху хлопнул его по спине:

— Ты, блин, ослеп или дурак? Человека от собаки отличить не можешь, стала бы собака так сидеть?

Юань Мин у крыльца уже заметил его и поднялся на ноги. На самом деле он не сидел — просто присел на корточки, сжавшись в комочек, и ждал, пока Юэ Ханьсун вернётся.

Юэ Ханьсун сделал несколько шагов бегом:

— Чего ты на улице сидишь? Опять простудишься.

Юань Мин покачал головой и похлопал себя по ватнику. Одежда была с плеча Юэ Ханьсуна, очень толстая, а в руке он сжимал печёный батат — то ли предлагая Юэ Ханьсуну поесть, то ли просто чтобы тот согрел руки.

Батат был ещё горячим. Юэ Ханьсун посильнее сжал его в пальцах, согревая ладони, отломил кусочек и поднёс к губам Юань Мина:

— Проголодался?

Юань Мин тихонько промычал в ответ и взял батат.

Тут Ван Чуань наконец нашёл способ вклиниться в разговор. Он подступился к Юэ Ханьсуну и спросил:

— Это кто?

— А, — Юэ Ханьсун не сразу сообразил, о чём речь, приоткрыл рот и на секунду замер. — Мой двоюродный младший брат. Родных у него не осталось, вот приехал ко мне за поддержкой. Забыл тебе сказать.

— Двоюродный брат? И впрямь выглядит совсем юным, — Ван Чуань улыбнулся Юань Мину. — Я Ван Чуань, закадычный друг твоего брата, живу по соседству. Заглядывай ко мне в гости, как будет время.

Ван Чуань был человеком крайне дружелюбным. Выпалив кучу слов и заметив, что Юань Мин никак на них не реагирует, он наклонил голову поближе:

— Как тебя звать-то?

— Его зовут Юань Мин, — Юэ Ханьсун схватил Ван Чуаня за воротник и оттащил назад. — Он робкий и толком не умеет говорить.

— Не умеет говорить? — удивился Ван Чуань.

— В детстве переболел сильной лихорадкой, повредил что-то. Может сказать пару слов, но редко.

— Вот как, — сообразив, в чём дело, Ван Чуань повернулся и похлопал Юань Мина по плечу. — Ничего страшного, это пустяки.

Юэ Ханьсун сдёрнул его руку и оттолкнул его самого:

— Ладно, вали уже отсюда. Тебя дома ждёт еда, а мы ещё даже не готовили.

Когда Ван Чуань ушёл, Юэ Ханьсун завёл Юань Мина в дом и уже собирался спросить, зачем тот уселся прямо на пороге, как Юань Мин опередил его с вопросом:

— Ты сказал, что я собака?

Юэ Ханьсун остолбенел:

— Да я вроде ничего такого не говорил.

— Я слышал, — голос Юань Мина звучал предельно твёрдо, брови сошлись на переносице. Он ткнул себя пальцем в ухо: — Слух отличный!

Юэ Ханьсун невольно рассмеялся от столь неожиданного жеста:

— Понял-понял, слух у тебя отменный. Больше так не буду.

— Хм. — Юань Мин слегка сморщил нос.

Юэ Ханьсун еще долго скалил зубы в улыбке, прежде чем наконец вспомнил, зачем хотел спросить:

— Зачем ты вообще уселся на пороге? Меня ждал?

— Ждал, — ответил Юань Мин.

— Что?

— Ну, ждал, — снова повторил Юань Мин. — Ждал, пока ты вернешься домой.

— А, — Юэ Ханьсун кивнул, словно не до конца всё осознав. — Я ведь теперь в поле ходить не буду, дел нет. Побуду дома, к Новому году готовиться стану.

И правда, до Нового года оставалось совсем чуть-чуть. Сегодня, сидя у крыльца, Юань Мин заметил, что на некоторых дверях уже наклеены парные новогодние изречения — ярко-красные, а Юэ Ханьсун, казалось, ничего подобного не покупал, и в разговорах это не проскальзывало.

В последнее время деревенские жители расслабились и зажили неспешно, так что новость о том, что у Юэ Ханьсуна в доме появился ещё один человек, быстро разнеслась по всей округе. Все знали, что у него прибавилось хлопот с младшим братом, и при встрече в селе обязательно расспрашивали об этом. Усталость от бесконечных вопросов заставила Юэ Ханьсуна на следующий день при выходе в поле забрать Юань Мина с собой. Знакомые, завидев по дороге идущего рядом с ним паренька, сразу понимали, что это тот самый брат, и больше никто не приставал к нему с расспросами.

Когда Юань Мин окончательно окреп и поправился, Юэ Ханьсун обнаружил, что тот вовсе не такой послушный, каким казался на первый взгляд. Хоть он по-прежнему хранил молчание, стоило Юэ Ханьсуну сказать или сделать что-то не по его вкусу, как он тут же молча устремлял на него тяжёлый взгляд со сморщенным лицом, выражая тем самым протест. Опыта воспитания детей у Юэ Ханьсуна не было, и справиться с Юань Мином он, разумеется, никак не мог.

http://bllate.org/book/25947/3107082