Готовый перевод To the Bright Moon_Suspended Operations Agency / Агентство «Лунный свет»: Осколки разбитых сердец: Глава 10

Юань Мин с силой топнул ногой:

— Не то!

Юэ Ханьсун рассмеялся еще сильнее, оперся о стол и спросил:

— Что не то?

На этот раз Юань Мин ничего не ответил, отвернулся, сел у печки и принялся ковыряться в печеном батате.

Этой зимой снег сошел довольно рано, до Нового года оставалось меньше половины месяца, и деревенские дороги наконец-то стали вполне проходимыми. Закончив с делами в поле, Юэ Ханьсун выбрал денек погоднее и собирался отвезти Юань Мина в город.

Пару дней назад он уже ходил туда, чтобы помочь тетушке Чжан продать зерно. Дорога в город лежала через горы: мало того что приходилось то карабкаться вверх, то спускаться вниз, так еще и снега тогда было полно, к тому же Юань Мин сильно простудился. Видимо, в тот ночной мороз он застудился окончательно, и болезни было не миновать. Тогда Юэ Ханьсун не рискнул брать его с собой, но в последнее время Юань Мин поправился и выглядел куда бодрее, чем когда только появился здесь. Все те дни, пока он болел, Юэ Ханьсун заставлял его каждый день съедать по яйцу, уверяя, что для восстановления сил ничего лучше не придумаешь.

Юэ Ханьсун обдумывал завтрашнюю поездку в город и еще не успел сказать об этом Юань Мину. Он аккуратно очищал яйцо от скорлупы, а Юань Мин сидел напротив, положив голову на стол, и наблюдал за ним. Свет керосиновой лампы мягко покачивался, отражаясь на их лицах.

— Ешь.

Юэ Ханьсун протянул яйцо Юань Мину. Тот откусил кусочек, обнажив желток, и протянул яйцо обратно. Юэ Ханьсун взял со стола бутылочку с соевым соусом и капнул несколько капель прямо на желток. Юань Мин убрал руку и принялся медленно жевать.

Хотя он и перенес болезнь, цвет лица у него заметно улучшился, да и щеки слегка округлились. Вот только волосы за последнее время отрасли и немного лезли в глаза. Юэ Ханьсун протянул руку, пару раз зачесал ему челку назад и сказал:

— Завтра я отведу тебя в город.

Юань Мин поднял на него взгляд, но ничего не ответил. Юэ Ханьсун покатал по столу еще одно яйцо:

— Я же не выгоняю тебя. Скоро Новый год, как твои родные без тебя его встретят? Да и здоровье у тебя поправилось, так что завтра я отведу тебя на поиски семьи.

Юэ Ханьсун протянул ему еще одно яйцо:

— В тот день, когда я ходил в город, я кое-кого расспросил. Там и правда есть семейство по фамилии Юань, к тому же очень знатное, из богатейших. Я ведь грамоты не знаю, так что не могу сказать, совпадает ли иероглиф с твоим.

— Не совпадает, — проглотив яйцо, тихо произнес Юань Мин.

Теперь он говорил чуть больше: на любые слова Юэ Ханьсуна он неизменно отвечал одной-двумя фразами, да и голос уже не казался таким хриплым — видимо, привык снова разговаривать.

— Я помню ту семью, это не мы.

Юэ Ханьсун понял, что он имеет в виду. Впрочем, он и сам с самого начала так думал: столь богатые люди, потеряв ребенка, уже давно подняли бы на уши весь мир, но в городе не было слышно ни единого звука.

— Я так и думал, что это не твои родные. Люди сказывали, у той семьи намедни сильный пожар случился, несколько человек погибло, даже жену этого самого Юаня заживо сожгло, — Юэ Ханьсун даже цокнул языком. — Видать, за деньги самого небожителя не купишь.

Юань Мин только угукнул в ответ и запихнул в рот оставшуюся половинку яйца. Его щеки тут же раздулись, он явно подавился и лишь спустя долгое время смог с трудом проглотить еду.

Юэ Ханьсун положил у кровати ту одежду, в которой был Юань Мин, когда его подобрали, велев переодеться в нее завтра. Одежда самого Юэ Ханьсуна сидела на Юань Мине слишком свободно и выглядела несколько неряшливо.

— Ложись спать, завтра утром я тебя разбужу.

Юань Мин послушно разделся, залез на край канга, завернулся в одеяло, повернулся к Юэ Ханьсуну спиной, укатился в самый дальний угол и затих.

Едва забрезжил рассвет, Юэ Ханьсун уже проснулся. Посмотрев на потолок, он немного полежал, приходя в себя, и подумал, что сначала надо приготовить еду, а уже потом будить Юань Мина. С этой мыслью он сел на постели, повернулся, чтобы поискать одежду, и тут же нос к носу столкнулся с широко раскрытыми глазами Юань Мина, который лежал рядом.

— Напугал! — воскликнул Юэ Ханьсун. — Ты когда проснулся?

— Забыл, — ответил Юань Мин.

— Что, совсем не спалось? — поинтересовался Юэ Ханьсун.

Юань Мин кивнул. Юэ Ханьсун откинул с него одеяло:

— Ну тогда вставай.

За завтраком Юань Мин почти ничего не ел: он лишь неторопливо погрыз паровой пирожок, а затем молча поплекся следом за Юэ Ханьсуном. Он вел себя так тихо, что Юэ Ханьсун не удержался и ущипнул его за щеку.

— О чем задумался?

Юань Мин покачал головой и ничего не сказал. Юэ Ханьсун и так прекрасно понимал, что тот вовсе не горим желанием ехать в город, но допытываться не стал и успокаивать тоже. Идти туда все равно придется при любых раскладах, и в такой ситуации от лишних слов толку мало — не мог же он в самом деле и дальше держать у себя подобным образом подобранного человека. Юань Мин, судя по всему, тоже отчетливо понимал намерения Юэ Ханьсуна и никогда не выказывал недовольства. Времена нынче стояли такие, что люди умирали с голоду, и если бы не скудные сбережения Юэ Ханьсуна, любой другой на его месте прошел бы мимо и даже не подумал бы подобрать бродягу.

Половину пути они прошли в полном молчании. Когда они уже спускались с горы, Юань Мин наконец приблизился и ухватил Юэ Ханьсуна за руку. Юэ Ханьсун обернулся, а Юань Мин молча указал на извилистую горную тропу. Юэ Ханьсун улыбнулся:

— Не бойся, тут не сорвешься, я тебя защищу.

Тяжелая дорога тянулась недолго, и Юэ Ханьсун, привыкший к ней, даже не устал. Однако стоило им добраться до западной окраины города, как Юань Минбишь выдохся и больше не мог сделать ни шагу. В прошлый свой приход Юэ Ханьсун уже расспрашивал людей в этой части города, но ни о каких пропавших детях никто не слышал. К тому же Юань Мин совсем не походил на выходца из бедной семьи, и на этот раз Юэ Ханьсун планировал добраться до центра города, чтобы поспрашивать там. До центра оставалось еще какое-то расстояние — впрочем, не такое уж и большое, — но ему следовало бы догадаться заранее: Юань Мин выглядел слишком изнеженным, и то, что он дошел досюда, уже было подвигом, а оставшийся путь он точно одолеть не сможет.

— Ножки болят? — спросил Юэ Ханьсун.

Юань Мин кивнул. Юэ Ханьсун снова спросил:

— Есть хочешь?

— Нет.

Юэ Ханьсун кивнул:

— Я поищу рикшу, доедем до города на повозке. Больше тебе идти не придется, постой здесь немного, я мигом.

Юань Мин кивнул. Юэ Ханьсун еще раз наказал ему стоять на месте и никуда не уходить, после чего со спокойной совестью зашагал вперед.

Приближался полдень. Солнце висело прямо над головой, яркое и теплое. Юань Мин прищурился и, уставясь от усталости, присел на корточки — за всю свою жизнь ему еще никогда не доводилось столько ходить пешком, и икры теперь немилосердно ныли.

Вернувшись, Юэ Ханьсун с первого взгляда не заметил скрючившуюся у обочины фигурку. Лишь когда он дважды окликнул его, Юань Мин поднялся на ноги:

— Устал донельзя? Давай быстрее садись в повозку, отдохни.

Усевшись на сиденье, Юань Мин тяжело вздохнул и без сил прислонился к спинке. Юэ Ханьсун запрыгнул следом, устроился рядом и, глядя на него, невольно усмехнулся. Опустив голову, он залез рукой за пазуху и вытащил бумажный пакет, от которого мгновенно поплыл аппетитный аромат. Почуяв запах, Юань Мин тут же повернул к нему голову.

http://bllate.org/book/25947/3107080