Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 97

— Неужели? — воскликнул Цяо Гуан, застыв в дверях и указывая на Бай Сюэ. — Сюэсюэ, я специально сбегал за одеждой, чтобы немного преобразить тебя и вернуть тебе уверенность в себе! Как так вышло, что я рисковал быть пойманным с поличным, лишь бы принести тебе всё необходимое для этого преображения, а ты тут, будто ничего и не случилось? Только не говори, что Сяо Гэянь провёл с тобой беседу и утешил! Если ты скажешь это, я умру от страха на месте! Он всегда только мешает мне и ни разу не поддержал!

— Нет-нет, мы просто обсуждали рабочие вопросы, — поспешила заверить Бай Сюэ, махнув рукой.

Сяо Гэянь приподнял бровь и бросил ехидный взгляд на Цяо Гуана:

— Значит, ты надеялся, что, войдя сюда, застанешь Бай Сюэ в слезах, разбитой и подавленной?

— Нет-нет! Ни в коем случае! — Цяо Гуан тут же замахал руками, будто боясь, что Бай Сюэ поверит в его якобы злорадные ожидания. — Сюэсюэ, только не смотри на меня с таким несчастным лицом! Я этого больше всего боюсь!

— Тогда перестань, пожалуйста, называть меня Сюэсюэ! — взмолилась Бай Сюэ, глядя на него с отчаянием. — Даже мои родители никогда так приторно не обращались ко мне. Я правда не могу к этому привыкнуть.

— Да что с тобой! — возмутился Цяо Гуан, презрительно скривившись. — Ты же сама хотела измениться, а даже милое прозвище принять не можешь! Значит, тебе суждено навсегда остаться «железной девчонкой»!

Бай Сюэ задумалась:

— Если цена за то, чтобы не быть «железной девчонкой», — это слушать, как ты постоянно зовёшь меня Сюэсюэ, тогда я лучше откажусь от всех попыток измениться. Видимо, я действительно безнадёжна и просто не переношу такое обращение. К тому же сейчас я уже чувствую себя гораздо лучше, так что, наверное, буду дальше жить, как есть!

— Нет-нет-нет! Ни за что! — запротестовал Цяо Гуан. — Тогда все мои усилия пропадут даром! Я ведь не просто так взял одежду — я тщательно всё подбирал! — Он сунул свёрток Бай Сюэ. — Быстро переодевайся!

Бай Сюэ взяла из рук Цяо Гуана свёрток с одеждой и опустила глаза. Там были вещи на все времена года — от весны до лета, самых разных фасонов и материалов. Она прижала к себе эту груду одежды, чувствуя лёгкое замешательство. Хотя ещё минуту назад она так переживала, достаточно ли у неё женственности, теперь, когда Цяо Гуан всерьёз взялся за её «упаковку», она вдруг почувствовала тревогу.

— Иди, — подбодрил её Сяо Гэянь, заметив её нерешительность. — У Цяо Гуана неплохой вкус. У него талант к этому. Если бы не этот талант, его мать и отец не спорили бы так упорно, кому из них вернуть его в компанию, чтобы помогал с делами.

— Именно! — подхватил Цяо Гуан с гордостью. — Я помогаю тебе только потому, что мы друзья! Другой женщине я бы даже не подумал помогать с подбором гардероба, даже если бы она умоляла!

Он одобрительно кивнул:

— Я подбирал вещи специально под твой образ и характер! Ты ведь не из тех, кто гонится за модой, так что слишком сложные и авангардные модели тебе не подойдут. Я выбрал всё спокойное и классическое — можешь не переживать.

Раз оба так настаивали, Бай Сюэ перестала стесняться и направилась в кабинет переодеваться.

— Ну же, выкладывай всё как есть! — как только Бай Сюэ скрылась за дверью кабинета, Цяо Гуан тут же толкнул локтём Сяо Гэяня. — Мы же друзья много лет! Неужели не скажешь мне правду? Обещаю, не проболтаюсь вашим двум дедушкам! Честное слово! Говори скорее, признавайся!

Сяо Гэянь не ответил. Спокойно взял свой телефон и начал листать контакты. Цяо Гуан ждал ответа, но, видя, что тот молчит и увлечённо тычет в экран, любопытно заглянул ему через плечо. В этот момент он увидел, как Сяо Гэянь остановился на номере своего отца. От неожиданности Цяо Гуан инстинктивно вырвал телефон из рук друга и крепко сжал его в ладони.

— Ты чего?! — испуганно выкрикнул он, глядя на Сяо Гэяня. — Не шути так!

Тот лишь пожал плечами:

— Что поделаешь? Ты слишком шумишь.

— Ты… ты… — Цяо Гуан указал на него пальцем, явно раздражённый, но, подумав, решил сдаться и замолчал, угрюмо усевшись рядом. Сяо Гэянь, убедившись, что тот угомонился, положил телефон в сторону и перестал его пугать.

— Слушай, — не выдержал через некоторое время Цяо Гуан, — разве тебе совсем не больно на совести от того, что ты постоянно меня донимаешь?

Он тут же испугался, что Сяо Гэянь снова возьмётся за телефон, и поспешил сменить тему:

— Кстати, как ты объяснился с твоими двумя дедушками на этот раз? Они, наверное, в бешенстве?

— Нет, — ответил Сяо Гэянь. — Я честно поговорил с ними. То, чем я хочу заниматься сейчас, я не собираюсь бросать. Но это не значит, что я забуду о семейных делах. Где потребуется — постараюсь помочь и урегулировать всё, что нужно. Просто я не позволю семейным обязательствам связать меня по рукам и ногам.

— То есть ты хочешь работать на них по совместительству? — Цяо Гуан покачал головой, не зная, смеяться или плакать. — Ты молодец! Я бы так не смог. Мне совершенно неинтересны все эти семейные дрязги — я просто не создан для этого!

— Для меня дела деда и дедушки — это не вопрос интереса, а обязанность, — вздохнул Сяо Гэянь, и в его глазах мелькнула грусть. — За свою жизнь они уже потеряли слишком много.

Цяо Гуан понял, что тот вспомнил о трагедии в своей семье. Тогда всё рухнуло почти за одну ночь — дом, родители, всё. Если бы не два старика, которые, несмотря на невыносимую боль, взяли на себя заботу о потрясённом мальчике и продолжили вести семейные дела, сейчас всё могло бы сложиться совсем иначе.

Зная об этом, Цяо Гуан не знал, что сказать. Он лишь похлопал Сяо Гэяня по плечу и тяжело вздохнул:

— Что ж, раз ты такой способный — неси бремя! Твои дедушки действительно заслуживают уважения.

Пока они вели эту беседу, Бай Сюэ уже переоделась в первое платье. Цяо Гуан оказался весьма проницательным — размер подобрал идеально. Платье сидело как влитое: мягкая подкладка плотно облегала фигуру, а сверху — нежное кружево бледно-лилового оттенка. Этот цвет обычно требователен к тону кожи, но Бай Сюэ была от природы очень светлокожей, и теперь её кожа сияла, словно нефрит.

Обычно у неё почти не было случая носить платья — в её работе такие наряды неудобны. Поэтому, надев это платье, она не знала, как оно на ней смотрится. В кабинете Сяо Гэяня, конечно, не было зеркала во весь рост, и она не могла себя нормально оценить. Вспомнив свои прежние неудачные попытки носить женственные наряды, она боялась, что снова выглядит нелепо — как та самая Дун Ши, которая пыталась кокетливо прищуриться, но только вызвала насмешки.

Сердце её тревожно колотилось, когда она открыла дверь кабинета и вышла в гостиную.

— Ну как? — робко спросила она.

Сяо Гэянь и Цяо Гуан до этого болтали — точнее, Цяо Гуан нес какую-то чепуху, а Сяо Гэянь лишь изредка кивал, делая вид, что слушает. Услышав голос Бай Сюэ, оба повернулись к ней и на мгновение замерли.

— Неплохо, Сюэ… Бай Сюэ, — Цяо Гуан вовремя вспомнил её протест и проглотил привычное «Сюэсюэ», хотя «Бай Сюэ» звучало не намного лучше. — Не ожидал! У тебя немалый потенциал. Немного прихорошень — и уже вполне прилично выглядишь!

Бай Сюэ вздохнула. Она понимала, что он её хвалит, но его слова всё равно вызывали желание всплеснуть руками от досады.

— А ты как думаешь? — обратилась она к Сяо Гэяню. По сравнению с непредсказуемым и ненадёжным Цяо Гуаном она куда больше доверяла мнению Сяо Гэяня.

В тот момент, когда Бай Сюэ вышла из кабинета, Сяо Гэянь на самом деле был поражён. Её черты лица были изящными, кожа — белоснежной, и обычно она собирала волосы в хвост. А теперь, с распущенными прядями, мягкими волнами лежащими на плечах, она выглядела ослепительно даже без единой капли макияжа.

Обычно, когда они встречались, Бай Сюэ всегда была одета практично: удобная обувь для обходов, брюки и кроссовки — ведь в её работе приходится быстро бегать, особенно при задержаниях. Даже в их первую встречу её платье было скорее повседневным, чем женственным.

Если раньше она напоминала ему бутон цветка, окутанный утренней росой, то теперь, в этом наряде, расцвела во всей красе.

— Сяо Гэянь? — Бай Сюэ, видя, что он молчит и просто смотрит на неё, растерялась. В её голосе прозвучала неуверенность, а взгляд стал робким. — Как тебе?

— Так себе, — вырвалось у него. Он опустил глаза, чтобы она не заметила редкого для него смущения. — Для тебя это слишком взросло. Не очень подходит.

— Да ты что?! — возмутился Цяо Гуан. — Где тут «взросло»? В самый раз! Разве не ты сам говорил, что у меня талант к подбору одежды?

— У тебя может быть талант, но ты не знаешь Бай Сюэ, — невозмутимо парировал Сяо Гэянь.

Бай Сюэ подумала и решила, что он прав. Цяо Гуан видел её не так часто, да и сам вёл себя непредсказуемо. А Сяо Гэянь — совсем другое дело: они часто работали вместе, он спокойный, рассудительный. Если выбирать между ними, она без колебаний доверяла бы ему.

Уверовав в его оценку, она вернулась в кабинет, чтобы переодеться.

— Ты, старый хитрец, что задумал? — как только Бай Сюэ ушла, Цяо Гуан прищурился и начал подозрительно разглядывать Сяо Гэяня, поглаживая подбородок. — Ведь она отлично выглядела! Зачем врать? Неужели у тебя какие-то коварные планы?

Сяо Гэянь проигнорировал его и взял книгу, которую читал до этого. Неважно, читал ли он на самом деле — по крайней мере, вид у него был сосредоточенный.

Цяо Гуан понял, что тот просто не хочет разговаривать, и перестал допытываться. Однако продолжал с недоверием поглядывать на друга, пытаясь разгадать его замысел.

Через некоторое время Бай Сюэ снова вышла. На ней было белое платье на бретельках — простое и чистое, как первая влюблённость в школьные годы. У Бай Сюэ было немного круглое, «кукольное» личико и две ямочки на щеках. В этом платье она и правда выглядела так, будто вернулась в студенческие годы.

— Ну как теперь? — торжествующе спросил Цяо Гуан, бросив вызов Сяо Гэяню. — Смею тебя сказать, что это «слишком взросло» и «не подходит» Бай Сюэ?

Сяо Гэянь не отводил глаз от неё с самого момента, как она появилась в дверях, но в итоге лишь покачал головой:

— Слишком простое. Нет в нём живости.

http://bllate.org/book/2594/285267