Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 80

Настроение Бай Сюэ сейчас явно отличалось от того, с которым она пришла. Для неё было несомненной удачей, что погибший оказался так называемым «суперидолом» — парнем, пользовавшимся огромной популярностью среди студентов. Ведь за каждым шагом такого человека, известного в студенческой среде, обычно пристально следят, его поступки запоминают, а значит, даже после исчезновения или гибели остаётся сравнительно много следов.

Совсем иначе обстоят дела с теми, кто в университете остаётся незаметным, обыденным и ничем не примечательным. С ними разбираться куда сложнее: их присутствие настолько невесомо, что они словно становятся прозрачными. Такие люди постоянно находятся среди других, но окружающие умудряются их не замечать. И когда начинаешь расследование, везде встречаешь одно и то же: «Не знаю», «Не видел», «Не помню» — от этой беспомощности становится по-настоящему неприятно.

Через некоторое время девушка вернулась с листком бумаги, на котором был записан номер телефона. Она передала его Сяо Гэяню:

— Моя соседка по комнате сказала, что этот человек знаком со старшекурсником и раньше они довольно часто общались. Возможно, он сможет его найти. Даже если сам не найдёт, точно поможет связаться с кем-то, кто ближе с ним знаком. Это уж точно лучше, чем спрашивать у нас — мы ведь с ним и слова не перекинули.

Сяо Гэянь кивнул в знак благодарности и убрал записку.

— Кстати, — вдруг вмешалась Бай Сюэ, обращаясь к девушке, — у меня возник один вопрос. Ты ведь говорила, что Сунь Цивэнь устраивал персональный концерт, и зал был забит под завязку. Он тогда продавал билеты внутри университета?

— Конечно нет! — девушка тут же покачала головой и даже брови нахмурила, будто вопрос Бай Сюэ был оскорблением для её великолепного старшекурсника. — Старшекурсник ведь не ради денег этим занимался! Он просто любит петь и получает удовольствие от выступлений на сцене. Я слышала, у него дома всё отлично, деньги для него не проблема. Ему важно, чтобы рядом были люди, разделяющие его увлечения и умеющие по-настоящему ценить его талант!

Он тогда просто раздавал афиши по университету, и места распределялись по принципу «кто первый пришёл — тот и сел». В спортзале ведь фиксированное количество мест, и как только зал заполнялся, новых уже не пускали.

Бай Сюэ слушала с удивлением. Она даже засомневалась: неужели из-за того, что училась в полицейской академии и почти не участвовала в культурно-массовых мероприятиях, она просто не может представить себе подобную картину? Конечно, в её студенческие годы тоже были популярные парни, за которыми гонялись девушки, но чтобы целый спортзал был забит до отказа — такого она никогда не видела.

Впрочем, тот факт, что Сунь Цивэнь не брал денег за билеты, ясно указывал на его финансовую состоятельность. Ведь университет вряд ли бесплатно предоставил бы такой большой спортзал для студенческого концерта, да ещё и звуковое оборудование в аренду — расходы были бы немалыми. Обычному студенту без дохода от продажи билетов просто не потянуть такие траты.

Узнав всё необходимое и поняв, что перед ними всего лишь поклонница Сунь Цивэня, не располагающая никакой серьёзной информацией о нём самом, Бай Сюэ и Сяо Гэянь решили не допрашивать девушку дальше — не стоило вызывать подозрения и создавать лишние сложности.

По номеру, который дала студентка, Бай Сюэ позвонила. Трубку взял мужчина. Услышав женский голос, интересующийся Сунь Цивэнем, он сразу же сделал неправильный вывод.

— Слушай, ты из нашего университета? Старшекурсница или, может, первокурсница? — в его голосе звучали насмешливые нотки. — Как так можно? Искать Сунь Цивэня — и сразу ко мне? Это же обидно! Подумай о моём самолюбии и чувствах!

— Вы неправильно поняли, — поспешила объяснить Бай Сюэ, заметив недоразумение. — Нам нужно найти его по очень важному делу. Вы можете связаться с ним лично?

Она не стала называть своё звание — боялась осложнений. Недавно один из коллег из отдела позвонил возможному свидетелю по делу, представился и объяснил цель звонка, но тот принял его за мошенника, отказался встречаться и даже перестал брать трубку. Пришлось потом долго и мучительно разбираться, чтобы исправить эту ошибку.

Поэтому Бай Сюэ решила: главное — не вызвать подозрений в мошенничестве. А уж при личной встрече она спокойно предъявит удостоверение и всё объяснит.

— Его контакты у меня есть, и связаться с ним не проблема, — всё так же шутливо ответил собеседник. — Но ты должна дать мне вескую причину, почему я должен помогать тебе.

— У вас сейчас есть время? — предложила Бай Сюэ. — Давайте встретимся, и я лично объясню, зачем нам Сунь Цивэнь. Обещаю, вы останетесь довольны моим объяснением.

Она просто решила рискнуть и спросить — не ожидая, что он согласится так легко.

К её удивлению, он действительно сразу согласился на встречу, даже сам назвал место и специально уточнил, во что она одета, чтобы легче было её узнать.

Положив трубку, Бай Сюэ ещё некоторое время недоумевала. Лишь когда Сяо Гэянь уже выехал на место встречи, она встревоженно спросила:

— Эй, а вдруг мы попадём в ловушку? Он согласился слишком быстро!

— Думаю, нет, — покачал головой Сяо Гэянь. Разговор шёл по громкой связи, и если бы молодой человек продолжал увиливать и шутить, он бы сам взял трубку. — Судя по тому, что я услышал, этот парень действительно близко общается с Сунь Цивэнем, но, скорее всего, он из тех, кто держится поближе к популярному другу, чтобы пользоваться его славой. Такие часто пытаются извлечь выгоду из популярности других, особенно если речь идёт о парне, за которым гоняются девушки.

Бай Сюэ задумалась и согласилась: раз Сунь Цивэнь пользуется такой популярностью у девушек, его приятель, очевидно, решил воспользоваться моментом и «пощупать почву» среди поклонниц. Поэтому и говорил так фамильярно и игриво.

А уж если человек невероятно популярен среди противоположного пола, то среди своего пола он, как правило, менее любим. Поэтому, если бы звонок сделал Сяо Гэянь — незнакомый мужчина, сразу требующий встречи и ищущий Сунь Цивэня, — тот парень, скорее всего, и слушать бы ничего не стал, чтобы не нажить себе неприятностей.

— Сяо Гэянь, у меня к тебе один вопрос, — вдруг оживилась Бай Сюэ, решив развлечься. — Девушка сказала, что на концерте Сунь Цивэня в спортзале не было свободных мест, и если прийти за час до начала, уже не достанется хороших мест. У тебя когда-нибудь был такой опыт?

— Нет, — серьёзно покачал головой Сяо Гэянь.

— Нет, нет, ты не так понял! — засмеялась Бай Сюэ. — Я не спрашиваю, ходил ли ты на такие концерты, как эти девушки. Я имею в виду: бывал ли ты сам в роли Сунь Цивэня? Чтобы за тобой гнались толпы?

— Нет, — всё так же серьёзно ответил Сяо Гэянь. — Я никогда не устраивал концертов в университетском спортзале.

— Да нет же! Я не про буквальное повторение ситуации… — Бай Сюэ уже начала нервничать.

Сяо Гэянь не выдержал и рассмеялся. От смущения лицо Бай Сюэ покраснело, и она сердито уставилась на него.

— Честно говоря, такого у меня не было, — сказал он, успокоившись. — Просто на мои занятия нельзя записаться без достаточного количества кредитов.

Этот ответ был настолько… возвышенным, что Бай Сюэ могла только преклониться. Она подумала, что ей повезло: ведь она всего лишь новичок-полицейский, а чтобы попасть на его лекции, нужны зачёты. Если бы не случайное стечение обстоятельств — его хорошее настроение и интерес к тому делу — она вряд ли смогла бы уговорить его помочь. Иногда удача играет решающую роль.

Впрочем, то, что им удалось договориться о встрече с человеком, близко знавшим Сунь Цивэня, уже было отличной новостью. Бай Сюэ радовалась, но когда она уже собралась ехать на место встречи, Сяо Гэянь её остановил.

— Хочешь сыграть со мной в одну игру перед тем, как отправимся туда? — спросил он.

— В какую игру? — Бай Сюэ насторожилась: она инстинктивно чувствовала, что проиграть Сяо Гэяню — дело почти гарантированное. Но, зная его порядочность, решила, что ставки вряд ли будут чрезмерными, и волноваться не стоит.

— Давай поспорим: даже если ты опоздаешь на полчаса, он всё равно появится позже тебя.

— Неужели? — удивилась Бай Сюэ. — У него что, настолько плохое чувство времени? Я, хоть и считаюсь девушкой с «правом опаздывать», всегда прихожу вовремя и никого не заставляю ждать. Ну, если кто-то задержится на десять минут из-за пробок — это ещё можно понять. Но на полчаса?! Это уже перебор.

— Так ты согласна на пари? — снова спросил Сяо Гэянь.

— Ладно, держу пари! Ставлю на то, что он не опоздает больше чем на полчаса.

— Нет, не опоздает, — уточнил Сяо Гэянь, подняв длинный и изящный указательный палец и покачав им перед её носом. — Точнее, он не появится до тех пор, пока не появлюсь ты. Как только ты придёшь — он тут же появится и обязательно придумает какое-нибудь оправдание, чтобы не выглядеть опоздавшим.

— Ты уже так точно предсказал его поведение? — прищурилась Бай Сюэ. — У меня такое чувство, будто ты заранее всё рассчитал и я точно проиграю.

Сяо Гэянь улыбнулся и честно признался:

— Да, у меня есть полная уверенность в победе.

— Ну и честный же ты! — Бай Сюэ в шутку топнула ногой, но на самом деле ей было и обидно, и весело. — А какая у нас будет ставка? Надо сначала понять, по силам ли мне её выполнить.

— Не волнуйся, — ответил Сяо Гэянь. — Мне ничего не нужно, кроме тебя самой.

Лицо Бай Сюэ мгновенно вспыхнуло, будто загорелось. Щёки горели от жара.

Сяо Гэянь тут же понял, что его фраза прозвучала двусмысленно, и, сдерживая смех, пояснил:

— Ты ведь недавно помогла мне избежать одного свидания вслепую. Похоже, это не так-то просто забыть. Так что если ты согласишься на такую ставку, возможно, тебе придётся ещё пару раз выручить меня в подобной ситуации.

http://bllate.org/book/2594/285250