Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 56

После нескольких извилистых поворотов тётя Чжан привела их к перекрёстку и указала на второй двор:

— Вот он, тот самый дом, о котором я говорила. Идите, а я пойду обратно.

С этими словами она поспешно развернулась и зашагала прочь, будто боялась, что кто-нибудь заметит: именно она привела сюда полицейских. Бай Сюэ понимала её робость и осторожность, но это вызывало у неё лишь смесь сочувствия и лёгкого раздражения. К счастью, та чётко указала нужное место — теперь её уход не помешает идентификации объекта. В общем, ничего страшного.

Бай Сюэ и Сяо Гэянь подошли к дому и нажали на звонок. Вскоре кто-то ответил — голос звучал на пятьдесят с лишним лет. Услышав, что пришли полицейские, человек, похоже, растерялся и долго молчал. Бай Сюэ уже начала терять терпение и собиралась снова нажать на звонок, как вдруг электрические ворота медленно распахнулись.

Они вошли во двор и подошли к входной двери виллы. Дверь открылась, и на пороге появилась женщина того же возраста, что и тётя Чжан. На руках у неё были резиновые перчатки. Выяснилось, что она — горничная в этом доме. Не решаясь сразу впустить гостей, она спросила, зачем они пришли, и, получив ответ, велела подождать у двери, пока сама сходит уточнить у хозяев, можно ли их впускать.

Примерно через десять минут горничная вернулась и молча махнула им войти. Она провела их наверх и остановилась у двери одной из комнат на втором этаже. Постучав, она сказала:

— Дачун, я привела тех двух полицейских к тебе. Впускаю их, ладно? Вы там разговаривайте, а я пойду обед готовить.

С этими словами она ушла. Бай Сюэ подождала немного, но из комнаты не последовало ни звука, и тогда она просто толкнула дверь и вошла. За ней последовал Сяо Гэянь.

Комната оказалась просторной — гораздо больше, чем можно было предположить снаружи. Бай Сюэ, выросшая в семье со средним достатком, не считала себя впечатлительной, но даже она почувствовала, что её представления о размерах спальни оказались слишком скромными. Она всегда думала, что «просторная спальня» — это комната, где после установки двуспальной кровати размера king-size и двух больших шкафов всё ещё остаётся достаточно места, чтобы свободно передвигаться.

Однако эта комната, хоть и содержала кровать и шкафы, больше напоминала выставочный зал, в котором случайно поставили двуспальную кровать.

На каждой стене были закреплены стеллажи, уставленные всевозможными кроссовками. Каждая пара хранилась в прозрачном акриловом футляре, и на всех коробках не было и пылинки — очевидно, за ними регулярно ухаживали. Обуви здесь было так много, что даже небольшой магазин спортивной обуви позавидовал бы. Кроме настенных стеллажей, в комнате стояли ещё несколько напольных полок, тоже доверху набитых кроссовками.

Напротив двери, у окна, стоял компьютерный стол. За ним, уткнувшись в огромный монитор и надев наушники, сидел парень лет двадцати с небольшим в высоком игровом кресле. Он был полностью погружён в игру и время от времени выкрикивал ругательства. На экране один за другим падали противники с разлетающимися брызгами крови — картина выглядела довольно жестокой и кровавой.

Парень, погружённый в игру, будто не заметил, что в комнату вошли люди, и не знал, как закончился разговор горничной с гостями. Бай Сюэ уже собралась прервать его, но Сяо Гэянь остановил её, дав понять без слов, чтобы она не торопилась. Сам он тем временем начал неспешно осматривать коллекцию кроссовок, будто искренне ею заинтересовавшись.

Бай Сюэ поняла, что у него на это есть причина, поэтому молча последовала за ним. Она ничего не смыслила в кроссовках и видела в них лишь незначительные различия в расцветке, не находя в них ничего особенного. Ей казалось, что кроссовки для парней — это то же самое, что помада для девушек: для тех, кто увлечён, каждая модель уникальна и прекрасна по-своему, а для равнодушных — все выглядят одинаково.

Пока они медленно и внимательно рассматривали одну пару за другой, за их спинами вдруг вытянулась рука и, перекинувшись через плечо Бай Сюэ, указала на акриловый футляр перед ней:

— Вот эти — Air Jordan 1, оригинал, девять отверстий, именно такой расцветки, абсолютно новые, моего размера. Я выложил за них больше двухсот тысяч юаней, чтобы привезти из-за границы. Вторых таких не найти — эксклюзив!

Бай Сюэ сильно вздрогнула и чуть не вскрикнула от неожиданности. К счастью, Сяо Гэянь вовремя поддержал её за плечо, словно давая невидимую опору, и она сумела сохранить самообладание.

Тот самый парень, который только что сидел за компьютером, полностью погружённый в игру, незаметно подошёл к ним и теперь с энтузиазмом указывал на акриловый футляр, объясняя ценность обуви.

— Здравствуйте, вы Дачун? — спросила Бай Сюэ, вспомнив, как горничная назвала его у двери. — Я из управления общественной безопасности. Нам сказали, что вы хорошо знали Цзян Лили, и мы хотели бы задать вам несколько вопросов о ней.

— А, Лили? Ладно, — парень оказался довольно прямолинейным. Несмотря на то что он не знал, кто перед ним, до того как Бай Сюэ представилась, он не проявил ни малейшего подозрения. — Меня зовут Сюй Цун. Мы с Лили и ещё парой ребят дружим с детства — очень близкие друзья. Спрашивайте, что хотите.

— Вы знакомы с её парнем? — уточнила Бай Сюэ.

Сюй Цун кивнул:

— Конечно! Не помню, как его зовут, но это тот самый парень, что работает официантом в ночном клубе. Когда Лили в него втюрилась, мы как раз все вместе с ней туда зашли — я, Дайи и Сяолин. А что? Зачем полиция пришла к нам домой? Что случилось с Лили и этим парнем?

— Прежде чем мы ответим на ваш вопрос, ответьте сначала вы, — вмешался Сяо Гэянь. — Как вы и другие близкие друзья Цзян Лили относились к её отношениям с Уй Сянгэ?

— Как мы… относились? — Сюй Цун выглядел растерянным. — Да никак! Это её родители были против, устроили целую драму. Нас это не касается. У нас нет никакого мнения. Всё равно это надолго не затянется — рано или поздно они расстанутся. И ладно!

— «Рано или поздно расстанутся»? — переспросила Бай Сюэ, уловив в его словах что-то тревожное. — Вы имеете в виду, что между Цзян Лили и Уй Сянгэ уже возникли проблемы? Их отношения пошатнулись?

Сюй Цун покачал головой:

— Сейчас — нет. Но это же неизбежно! Подумайте сами: какое у Лили положение в обществе, а чем занимается этот парень? Сейчас он просто красивый и вроде как простодушный — Лили это показалось интересным. Но кто знает, хватит ли ей этого надолго? Как только пройдёт новизна, она сама поймёт, что они не пара, и всё закончится. На её месте я бы даже не мешал!

— Позвоните сейчас всем вашим друзьям, с которыми вы обычно проводите время, и соберите их здесь, — сказал Сяо Гэянь, больше не желая тратить время на пустые разговоры. В его голосе звучала непререкаемая уверенность. — Нам нужно поговорить со всеми ними.

— Хорошо, — Сюй Цун кивнул и направился к двери, но через несколько шагов остановился, нахмурился и обернулся: — А почему? Вы хотя бы объясните, зачем?

— Потому что Цзян Лили мертва, — спокойно произнёс Сяо Гэянь.

Лицо Сюй Цуна мгновенно побледнело — он явно был в шоке. Оправившись, он бросился к телефону и начал лихорадочно звонить. Движения его были настолько резкими, что наушники слетели с шеи и с громким стуком упали на пол, что не предвещало ничего хорошего. Но сейчас он не обращал на это внимания.

Сюй Цун сделал несколько звонков подряд, но, судя по всему, намеренно не сообщил никому о смерти Лили. Закончив, он как будто опомнился и, прислонившись к столу, уставился себе под ноги, погружённый в свои мысли.

Через несколько минут — примерно через десять — внизу начали звонить в дверь. Очевидно, горничная встречала гостей. Сюй Цун молчал и не собирался спускаться. Бай Сюэ и Сяо Гэянь тоже молча ждали наверху.

Наконец Бай Сюэ не выдержала:

— Внизу, наверное, уже собрались несколько человек. Может, стоит спуститься и встретить их? Сколько ещё ждать?

— Подождём, пока все не соберутся, — вздохнул Сюй Цун, возвращаясь к реальности. — Я просто не ожидал, что с Лили такое случится… Новость слишком шокирующая. Лучше рассказать всем сразу, чем повторять по десять раз — иначе каждый будет переживать удар заново.

Ещё немного подождав, Сюй Цун, посчитав, что пора, пригласил Бай Сюэ и Сяо Гэяня спуститься. Уже в коридоре они услышали оживлённые голоса внизу — кто-то о чём-то весело беседовал. Было ясно, что эта компания часто собирается у Сюй Цуна, поэтому даже в его отсутствие гости чувствовали себя как дома, а горничная, похоже, давно привыкла к их внезапным визитам и без лишних вопросов принимала их.

Сюй Цун шёл первым. Как только он появился в гостиной, все пятеро парней встали, чтобы поприветствовать его. Все они были примерно двадцати лет от роду и явно происходили из состоятельных семей. Один из них, высокий и худощавый, крутил в пальцах ключи от машины. Бай Сюэ, зорко заметив логотип на брелоке, поняла: это ключи от суперкара стоимостью в миллион-два.

Владелец дорогого автомобиля, окинув взглядом незнакомцев, приветливо кивнул Сюй Цуну. Его взгляд скользнул по лицу Бай Сюэ, но не задержался — похоже, такие девушки, как она, были для него слишком обыденны. Зато на Сяо Гэяня он посмотрел внимательнее.

— Дачун, в чём дело? — спросил он с улыбкой. — Ты всех нас срочно сюда созвал, будто мир рушится. Я сюда на красный свет мчался! И что теперь? Неужели просто познакомить нас с новыми друзьями?

Сюй Цун уже собрался что-то ответить, но Сяо Гэянь слегка дёрнул его за рукав, и тот мгновенно замолчал.

— Не могли бы вы сначала представить нам своих друзей? — обратился Сяо Гэянь к Сюй Цуну.

— Конечно, — кивнул тот. — Сейчас всех поимённо представлю.

В гостиной собралось пятеро парней. Согласно просьбе Сяо Гэяня, Сюй Цун пригласил только тех, с кем они обычно проводили время вместе, и никого из девушек.

Каждый из них выделялся по-своему. Владелец суперкара, конечно, сразу привлекал внимание: он стоял, самоуверенно покачивая ключами, и вся его внешность кричала о том, что он считает себя самым крутым. Его стиль одежды резко отличался от остальных: обтягивающие брюки, рубашка и острые европейские туфли делали этого двадцатилетнего юношу похожим на тридцатипятилетнего, излишне ухоженного и слегка жирноватого.

http://bllate.org/book/2594/285226