Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 31

К счастью, родители Су Маньвэнь не собирались покидать город. Они решили остаться здесь: продолжать поиски дочери и ждать результатов экспертизы. Сама экспертиза вызывала у них противоречивые чувства. С одной стороны, чем скорее придут результаты, тем быстрее уляжется тревога, давившая на грудь, как камень. С другой — если окажется, что это вовсе не ложная тревога, а настоящая беда, для них рухнет весь мир.

Разумеется, обо всём этом Бай Сюэ не задумывалась. Поговорив с родителями Су Маньвэнь, она отправилась к Вань Шаню доложить о проделанной работе и попросить разрешения поехать в город, где учился Сюй Шихэн — тот самый «жених по договорённости» Су Маньвэнь, — чтобы незаметно выяснить его недавние передвижения.

Вань Шань не возражал, но посчитал, что одной ей ехать небезопасно, и предложил взять с собой У Шу. Бай Сюэ поспешила вежливо отказаться. Дело не в профессионализме У Шу — в работе он был надёжным и опытным сотрудником. Просто в личном общении она его побаивалась.

У Шу, по её мнению, был ярко выраженный шовинизм: он считал, что женщинам не место в профессии следователя, и даже если они упрямо пробиваются в этот круг, всё равно не достигнут настоящих успехов. Более того, ему казалось, что женщины от природы обречены быть на вторых ролях — в любой сфере главную сцену занимают мужчины.

Поэтому, если Бай Сюэ допускала ошибку — а иногда и вовсе не было чёткого «правильно» или «неправильно», просто что-то делалось не идеально — У Шу полушутливо говорил ей, что пора сменить работу на что-нибудь спокойное и поскорее выйти замуж за приличного мужчину. А то и вовсе обращался с ней в офисе как с посыльной: то посылал за обедами, то просил распечатать документы или разнести бумаги по отделам.

Однажды он даже всерьёз предложил Вань Шаню оставить Бай Сюэ в офисе на постоянной основе: мол, после каждого дела остаётся столько отчётов и бумаг, что ей вполне хватит работы. «Мужчина — на передовой, женщина — в тылу», — заявил он. Пусть коллеги рискуют жизнью, ловя преступников, а она займётся оформлением документов. Всё логично.

К счастью, Вань Шань отверг это предложение, прямо сказав, что каждый должен сам справляться со своими делами, и если не может оформить отчёт, то, может, и вовсе не стоит быть следователем. Так Бай Сюэ избежала этой участи и с тех пор держалась от У Шу подальше.

Поэтому, когда Вань Шань вновь предложил отправиться в командировку вместе с У Шу, она тут же возразила и, пока начальник не придумал другого кандидата, поспешно сказала:

— Сяо Гэянь сказал, что сейчас у него много свободного времени. Он готов сопровождать меня в любой операции. Если вы, товарищ начальник, не возражаете, пусть поедет со мной он.

— Конечно, не возражаю! — обрадовался Вань Шань. — Я просто не решался даже рассматривать доктора Сяо как вариант — казалось, это слишком большая честь для такой мелочи. Бай Сюэ, ты молодец! Никто не мог уговорить Сяо Гэяня сотрудничать, а ты не только привлекла его, но и добилась высокой степени вовлечённости. Более того, он сам попросил работать только с тобой. За это тебе — большой плюс в карму!

Бай Сюэ вышла из кабинета Вань Шаня в полном смущении. Её уже не в первый раз хвалят за то, что она «привела» Сяо Гэяня, но такие похвалы не приносят ей ни уверенности, ни удовлетворения. Напротив, она чувствует, будто её ценность зависит исключительно от присутствия другого человека. Это ощущение крайне унизительно.

Хорошо, что сам Сяо Гэянь никогда не давал повода думать подобным образом. Благодаря этому общение с ним было лёгким и приятным.

Впрочем, характер Сяо Гэяня порой ставил Бай Сюэ в тупик. С другими он держался холодно и отстранённо — не грубо, но и не дружелюбно. А вот с ней, помимо его привычной независимости и спокойной уверенности, она порой ловила себя на мысли, что он… флиртует.

Конечно, Бай Сюэ была уверена, что это всего лишь иллюзия. Просто черты его лица настолько совершенны, а рост и фигура — настолько выдающиеся (даже среди моделей), что любое его движение невольно кажется соблазнительным. Поэтому даже самые нейтральные жесты в глазах окружающих превращаются в ухаживания.

Выйдя из кабинета Вань Шаня, Бай Сюэ покинула управление общественной безопасности и позвонила Сяо Гэяню, чтобы узнать его адрес. Затем она села в такси и поехала прямо к нему, чтобы обсудить детали командировки. Хотя перед начальником она говорила уверенно, внутри у неё всё дрожало: на самом деле она просто отчаянно хотела избежать поездки с У Шу и потому так решительно заявила, будто Сяо Гэянь сам вызвался сопровождать её.

Это был первый раз, когда Бай Сюэ направлялась в дом Сяо Гэяня, и по дороге она строила разные предположения о его жилище.

Цяо Гуан, давний друг Сяо Гэяня, жил в роскошной квартире, полной ярких красок и изысканных деталей. По принципу «рыбак рыбака видит издалека» Бай Сюэ сначала подумала, что и дом Сяо Гэяня должен быть просторным и изящно оформленным. Но, вспомнив его скромную одежду и минималистичный интерьер гостевой комнаты в доме Цяо Гуана, она решила, что, скорее всего, его жильё будет сдержанным и элегантным.

Однако, когда она наконец оказалась в его квартире, всё оказалось совсем не так, как она себе представляла.

Глава пятьдесят четвёртая. Пойдём прогуляемся

Если бы не то, что она находилась в обычном жилом районе, и не то, что ей открыл дверь сам Сяо Гэянь, Бай Сюэ подумала бы, что случайно зашла в библиотеку.

Квартира Сяо Гэяня была куда скромнее дома Цяо Гуана и не имела двухэтажной роскошной планировки. Это была обычная трёхкомнатная квартира с чёткой, прямоугольной планировкой.

Мебель и обстановка тоже отличались простотой: в гостиной стоял трёхместный диван, деревянный журнальный столик, на стене висел изогнутый телевизор. Три комнаты были: спальня Сяо Гэяня, гостевая (захваченная Цяо Гуаном) и кабинет.

Однако Бай Сюэ показалось, что вся квартира и есть его кабинет.

Даже в гостиной: на журнальном столике, вместо того чтобы лежать свободно, стояли аккуратные стопки книг — словно на книжной ярмарке. Несколько томов лежали даже на подлокотниках дивана.

Заглянув в дверь кабинета, Бай Сюэ увидела, что комната эта больше спальни. Три стены от пола до потолка занимали книжные шкафы, плотно заставленные томами. Посреди комнаты стоял огромный письменный стол, заваленный горой книг. Некоторые были по специальности Сяо Гэяня, другие — объёмные иностранные издания. Одни лежали закрытыми с закладками, другие — раскрытыми.

— Ты всё это читал? — удивилась Бай Сюэ.

— О, ты задала совсем не тот вопрос, — ответил ей не Сяо Гэянь, а появившийся из глубины квартиры Цяо Гуан. Он был в майке и шортах, на ногах — шлёпанцы, в одной руке держал мороженое, в другой — ложку. — Надо спрашивать, сколько раз он всё это прочитал!

Бай Сюэ округлила глаза. Количество книг превышало её собственный жизненный читательский опыт в несколько раз — даже если учесть все школьные учебники и обязательные внеклассные чтения. И оказывается, Сяо Гэянь не просто прочитал их, а перечитывал многократно! Очевидно, его мозг обладал поистине впечатляющей ёмкостью.

Увидев её изумление, Цяо Гуан подошёл ближе и толкнул её плечом:

— Ну как, напугала тебя его библиофильская аура? Каждый раз, когда я сюда прихожу, мне становится скучно и душно. Дом должен быть домом! А тут — как в библиотеке. Нет никакого наслаждения жизнью! Вот у меня — совсем другое дело!

Бай Сюэ натянуто улыбнулась, не зная, что ответить. Цяо Гуан — тоже персонаж не из простых, к тому же с детской непредсказуемостью, с ним тоже лучше не связываться. Она согласна с тем, что квартира похожа на библиотеку, но утверждать, что дом Цяо Гуана лучше, — это уже выше её сил. Поэтому она просто молча улыбалась.

Сяо Гэянь обычно игнорировал болтовню Цяо Гуана, но на этот раз, заметив, как Бай Сюэ, явно не соглашаясь с его другом, вынуждена натягивать улыбку, он едва заметно приподнял уголок губ, и в его глазах мелькнула искорка насмешливого веселья.

— Ты пришла обсудить командировку? — спросил он, видя, что улыбка Бай Сюэ уже начинает застывать, и таким образом мягко сменил тему, избавив её от дальнейших разговоров с Цяо Гуаном.

Бай Сюэ тут же пришла в себя и кивнула:

— Да. Помнишь, мы разговаривали с родителями Су Маньвэнь, и ты ушёл по звонку? Так вот, они упомянули, что у Су Маньвэнь был почти официально утверждённый жених — парень из другого города нашей провинции, где он сейчас учится в университете. Этот жених, по их словам, был в восторге от перспективы жениться на Сянь Вэйвэй и с радостью принимал семейную договорённость. Однако сама Сянь Вэйвэй была категорически против и даже сбежала из дома.

— Значит, ты хочешь проверить этого жениха? — понял Сяо Гэянь. — Если ты настаиваешь, я не буду мешать. Но, честно говоря, я не слишком верю в эту версию.

— Ну, даже если и не веришь, всё равно надо попробовать, — вздохнула Бай Сюэ. — Это же направление для расследования, верно? Внутри у неё тоже не было уверенности, но она не хотела упускать ни одной зацепки. На самом деле, её больше всего пугала мысль, что Сяо Гэянь окажется прав: возможно, Су Маньвэнь и Се Цзюнь — всего лишь проекции, а не истинная цель убийцы. А это означало бы, что подобные убийства могут повториться. И от этой мысли становилось по-настоящему страшно.

Сяо Гэянь промолчал, и по его выражению лица было ясно, что он по-прежнему считает эту идею неудачной.

— Эй, а поехали! — вмешался Цяо Гуан, не в силах усидеть на месте. — Я с вами! С моим умом наверняка помогу раскрыть дело!

Сяо Гэянь не удостоил его ответом.

Энтузиазм Бай Сюэ сразу поостыл. Она вдруг вспомнила, что Сяо Гэянь ушёл с допроса именно из-за телефонного звонка — возможно, у него были срочные дела. И вдруг её просьба покажется ему обременительной.

— Я уже согласовала это с товарищем Вань, — поспешно добавила она. — Он сказал, что если у тебя есть время, поедем вместе. Но если у тебя другие планы, не стоит из-за меня откладывать важные дела. В таком случае он назначит со мной У Шу.

http://bllate.org/book/2594/285201