Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 18

Сяо Гэянь на мгновение задумался, а затем сказал:

— Возраст от восемнадцати до двадцати двух лет — не то чтобы взрослый, но и не ребёнок. Люди в этом возрасте ещё не вполне зрелы, склонны к импульсивности. Однако обмануть их и заставить снизить бдительность уже не так просто, как пятнадцати–шестнадцатилетних подростков… Исходя из этого, можно предположить, что обе жертвы либо происходили из семей, обеспеченных, но не чрезмерно богатых — скажем, владевших средним по масштабу, но устойчивым бизнесом. Причём почти наверняка это были семьи, поднявшиеся с нуля, своими силами. Либо же они были из малообеспеченных слоёв, где люди считали, что у них попросту нечего терять, и потому не ожидали, что кто-то станет на них охотиться. Скорее всего, они были приезжими из городов, сопоставимых с нашим по уровню жизни. Расстояние… Не из соседнего города, но и не с другого конца страны. Думаю, разумнее всего начать поиски с соседней провинции. Конечно, это лишь моё личное мнение, возможно, я ошибаюсь. Окончательное решение пусть принимают Ши Дахэ и его коллеги.

— Я понимаю, почему ты предполагаешь, что жертвы могли быть из бедных семей, не видевших в себе ничего ценного для преступника, — сказала Бай Сюэ, — но почему ты уверен, что другой возможный вариант — именно семьи, разбогатевшие собственным трудом, но не достигшие настоящего богатства? В чём разница между обычной семьёй предпринимателей и по-настоящему состоятельными людьми?

Сяо Гэянь, хоть и был человеком немногословным, в обсуждении дел всегда охотно делился мыслями, поэтому вопрос Бай Сюэ его не раздражал:

— Всё просто. Когда у человека нет денег, его главная забота — прокормиться и одеться, и он почти не думает о личной безопасности. Но как только он своими силами добивается хотя бы скромного благополучия, основная тревога отпадает, и он расслабляется. Именно в этот момент его бдительность ослабевает сильнее всего. А когда богатство становится по-настоящему огромным, забота о его сохранении и защите себя и своей семьи — особенно детей — выходит на первый план.

— А, теперь ясно! — быстро сообразила Бай Сюэ. — То есть в по-настоящему богатых семьях за детьми следят гораздо строже. Такие дети осознают свою ценность и понимают, что могут стать целью для преступников, поэтому не так доверчивы и более осторожны. А вот дети из семей, которые недавно разбогатели и теперь живут в достатке, но без роскоши, скорее всего, с детства получали от родителей в основном материальные блага, а не уроки осторожности. В таких семьях никто никогда не задумывался о рисках для личной безопасности, поэтому дети остаются наивными и доверчивыми?

— Почти так, — кивнул Сяо Гэянь. — Ты, хоть и трусишь немного, но соображаешь неплохо.

Комплимент заставил Бай Сюэ слегка покраснеть. Она до сих пор помнила, как на месте преступления, увидев ужасную картину, не выдержала и ужасно вырвалась, в то время как Сяо Гэянь, несмотря на то что он не профессионал-криминалист, остался совершенно невозмутимым. Ей было невероятно стыдно, и она мечтала, чтобы Сяо Гэянь просто забыл об этом эпизоде. Но, судя по его словам, он помнил всё отлично.

Почему Сяо Гэянь считал, что жертвы, скорее всего, приехали из соседней провинции, Бай Сюэ не стала уточнять. Она сама немного подумала и пришла к выводу, что ответ не так уж сложен. Если жертвы так легко доверялись незнакомцу, значит, они, вероятно, не отличались особой самостоятельностью. А люди, не способные к независимости, вряд ли решатся на что-то столь радикальное, как побег через полстраны. Но переехать в соседнюю провинцию — вполне реалистичный шаг для таких личностей.

— Ладно, тогда я сейчас же позвоню дяде Дахэ и передам ваши выводы, — сказала Бай Сюэ, решительно взявшись за телефон. — Пусть начнут проверять по этим направлениям. Может, удастся быстрее установить личности погибших, и тогда можно будет двигаться дальше.

Сяо Гэянь молча наблюдал, как она звонит Ши Дахэ и подробно пересказывает его гипотезу, прося команду, если местный розыск ничего не даст, сосредоточиться на поисках в соседней провинции. Ши Дахэ и Вань Шань отнеслись к мнению Сяо Гэяня серьёзно и пообещали немедленно приступить к работе, а также попросили Бай Сюэ поторопить Цяо Гуана — от его анализа многое зависит.

Когда Бай Сюэ положила трубку и с облегчением выдохнула, она вдруг заметила, что Сяо Гэянь пристально смотрит на неё.

— Почему ты так на меня смотришь? — спросила она, мысленно проверяя, не исказила ли что-то в передаче слов Сяо Гэяня.

— Ты мне так веришь? — удивлённо спросил он. — Не боишься, что я просто несу чушь?

— Нет, — ответила она решительно. — Я не верю, что твои учёная степень и должность — результат случайной болтовни. У тебя есть основания для уверенности.

После этих слов оба замолчали. В комнате воцарилась тишина. Сяо Гэянь взял свою чашку и продолжил пить остывший кофе. Бай Сюэ последовала его примеру и тоже не стала искать новую тему для разговора. По делу они уже всё обсудили, а дальше — только ждать результатов от Цяо Гуана и идентификации жертв.

Разговоры на другие темы Бай Сюэ не хотелось заводить. Несмотря на свою кажущуюся непринуждённость, она была вовсе не глупа. За обедом она заметила, что каждый раз, когда Цяо Гуан случайно начинал говорить о семье или личной жизни Сяо Гэяня, он тут же резко обрывал себя и переводил разговор в другое русло. Это ясно указывало: Сяо Гэянь не желает обсуждать своё прошлое.

У каждого есть моменты, которыми он гордится, и такие, о которых предпочитает молчать. Если Сяо Гэянь не хочет говорить — значит, так тому и быть. Бай Сюэ не была из тех, кто ради любопытства будет копаться в чужих ранах. Если человеку хочется поделиться — она с радостью выслушает. Если нет — ни слова не спросит.

Они молча допили кофе, уже совсем остывший, когда Цяо Гуан вновь появился из своей мастерской. Он высунул голову из двери кухни и крикнул, точнее, в основном обращаясь к Сяо Гэяню:

— Пошли, Сяо Гэянь! Ты за руль! Нам срочно надо в торговый центр. Пока ещё не поздно — если задержимся, закроются, и придётся ждать до завтра!

С этими словами он снова исчез.

Бай Сюэ, впервые имеющая дело с Цяо Гуаном, растерялась от его внезапной суеты. Лишь после знака Сяо Гэяня она пришла в себя и уже собралась подняться переодеться, но тут Цяо Гуан вернулся, схватил её за руку и потащил к выходу.

— Быстрее! Если не успеем, я сегодня ночью не усну — буду мучиться, что не получил нужных данных! — кричал он, одновременно оглядываясь и подгоняя Сяо Гэяня: — Эй, Сяо Гэянь, не тяни резину, иди за нами!

Так Бай Сюэ, ничего не понимая, была выведена на улицу в домашней одежде и посажена в машину.

Тридцать первая глава. В торговый центр

Сяо Гэянь тоже не знал, куда они едут. Он бросил взгляд на Цяо Гуана:

— Куда ехать? Назови адрес — иначе я не смогу вести машину. Только не говори, что проверяешь нашу телепатию. Я не верю, что между нами существует нечто подобное.

— Да кто с тобой вообще хочет быть на одной волне! Фу, какая гадость! — передёрнул плечами Цяо Гуан. — Просто забыл сказать! Едем в лучший торговый центр города. Ты знаешь, какой.

Сяо Гэянь кивнул и резко тронулся с места. Был уже поздний вечер, пик отпускали, поэтому дорога оказалась свободной, и они быстро добрались до места. Оставив машину на подземной парковке, они последовали за Цяо Гуаном в лифт. Тот уверенно нажал кнопку нужного этажа, а затем вытащил из кармана листок бумаги и протянул его Сяо Гэяню.

— Сейчас твоя суперсила пригодится! — сказал он. — Запомни этот узор. Потом поможешь мне его опознать. Если у тебя не получится — уж точно никто другой не справится!

Сяо Гэянь молча взял листок и развернул. Бай Сюэ тоже вытянула шею, чтобы рассмотреть. Он не стал скрывать, и она увидела: на бумаге был отпечаток — какой-то узор, но очень нечёткий и фрагментарный, с множеством пропусков. Всё, что можно было различить, — это общий контур.

— Что это? — спросила Бай Сюэ. — Может, я чем-то помогу?

— Нет, — отрезал Цяо Гуан, указывая на Сяо Гэяня. — Он один справится.

Бай Сюэ подумала, что Цяо Гуан имеет в виду: «Мне хватит одного помощника — Сяо Гэяня». Но оказалось, он имел в виду: «Из нас троих работать будет только Сяо Гэянь, а мы с тобой будем просто гулять за ним».

— Что именно ты заставляешь его искать? — спросила Бай Сюэ, когда они уже обошли третий магазин спортивной обуви и она окончательно запуталась.

— Отпечаток подошвы, — ответил Цяо Гуан, усаживаясь на табурет для примерки в четвёртом магазине. Он снова достал листок и показал Бай Сюэ:

— Это лучшее, что я смог сделать из нечёткого следа, найденного на месте преступления. Я отлил гипсовый слепок, а потом перенёс узор на бумагу. Но след настолько смазан, что получилось вот это — обрывки, пропуски, еле угадывается, что это подошва кроссовок. Однако… мне кажется, в этом отпечатке есть что-то странное. Поэтому и нужен Сяо Гэянь. У него глаз намётан: он не просто запоминает — он видит фрагмент и мгновенно воссоздаёт целое. Такое редко кому под силу. Я, во всяком случае, второго такого не встречал.

Бай Сюэ посчитала его слова преувеличением, но раз эти двое давно знакомы и хорошо знают способности друг друга, решила довериться и посмотреть, что из этого выйдет.

http://bllate.org/book/2594/285188