Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 1

Название: Зарождение чувств (Кошачьи глаза, как луна)

Категория: Женский роман

Роман завершён на платформе 17K в январе 2019 года.

2 266 000 фанатских очков.

Аннотация:

Когда Бай Сюэ решила продолжить дело отца и стать полицейским, она не думала, что столкнётся с непреодолимыми трудностями — пока не встретила Сяо Гэяня.

Этот красавец, чья внешность и фигура могли бы покорить весь шоу-бизнес, упрямо решил зарабатывать не красотой, а умом. Благодаря своенравному характеру он стал самым загадочным (и надменным) гением в области криминологии.

Его не пугают самые сложные и жуткие преступления — ему скучны лишь заурядные дела. Любая запутанная загадка для Сяо Гэяня обречена на разгадку.

Но именно Сяо Гэянь стал самой большой загадкой для Бай Сюэ.

Как вежливо, но с достоинством выразить своё раздражение по поводу этого «пластыря на пятую точку», не рискуя быть растерзанной его поклонницами?

Срочно нужен совет!

Пролог

Ночь была чёрной, как чернила, и мёртвой тишиной окутала всё вокруг. Луна пряталась за плотными облаками.

На окраине города Д. простиралась обширная пустошь, усеянная лишь щебнем и сухой травой. Обычно по ночам здесь стрекотали сверчки, но сегодня даже они, будто предчувствуя беду, замолкли и спрятались неведомо куда.

В этой зловещей тишине с пустынной дороги донёсся глухой рокот мотора, но без единого проблеска фар. Автомобиль, чей цвет невозможно было различить во мраке, медленно катился вперёд, словно призрак, бродящий в ночи.

Проехав ещё несколько десятков метров, машина бесшумно остановилась у обочины. Из неё выскочил человек. Несмотря на жару, он был полностью закутан в чёрную одежду. Его походка напоминала то ли клоуна из цирка, то ли пингвина — он неуклюже покачивался из стороны в сторону, подошёл к багажнику, открыл его и вытащил тяжёлый мешок. Перекинув его через плечо, он зашагал вглубь пустоши.

Добравшись до центра поляны, незнакомец сбросил мешок на землю и вывалил из него всё содержимое, аккуратно сложив в небольшую кучу, похожую на холмик. Затем он достал большую бутылку с жидкостью, открутил крышку и тщательно полил ею эту «горку», стараясь не оставить ни одного сухого места.

В воздухе мгновенно распространился густой запах крови.

Глаза незнакомца блестели в темноте странным светом — то ли от возбуждения, то ли от какой-то грусти. Он словно создавал изысканный торт из марципана: с особым усердием вылил всю жидкость из бутылки на свою «горку», не допуская ни малейшего пропуска.

Закончив, он выпрямился и долго смотрел на своё «произведение». Потом широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и беззвучно рассмеялся. С мешком и пустой бутылкой в руках он неуклюже зашагал обратно, удаляясь всё дальше и дальше, и напевал себе под нос:

— Если в следующей жизни я тебя вспомню, мы всё равно будем вместе даже в смерти…

Песня стихала вдали, но запах крови так и висел в ночном воздухе.

Жидкость медленно просачивалась сквозь «горку», и луна наконец выглянула из-за облаков, осветив бледным светом лежащие на земле предметы.

Капля густой, тёмно-красной крови медленно стекала по длинному, совершенно безжизненному пальцу и, повиснув на кончике, долго не падала — словно драгоценный рубин.

— Если в следующей жизни я тебя вспомню, мы всё равно будем вместе даже в смерти…

* * *

Бай Сюэ никогда не верила в приметы. Гороскопы, совместимость по знакам зодиака или группе крови, ретроградный Меркурий, китайский лунный календарь — всё это она считала ерундой и лишь улыбалась, когда другие об этом говорили. Но сегодня впервые она усомнилась в своей позиции.

Может, стоило заглянуть в календарь перед выходом из дома? Если бы там чёрным по белому значилось «все дела невыгодны», она бы просто осталась дома и притворилась страусом — по крайней мере, не пришлось бы испытывать такой ужасный стыд.

С самого утра она, не выдержав уговоров родственницы — жены двоюродного брата сестры второй тёти, — согласилась на свидание вслепую. Чтобы продемонстрировать уважение, она даже надела новое платье, купленное давно, но так и не надетое.

Хотя, честно говоря, она нарядилась не ради самого кандидата. Просто из-за специфики своей работы у неё почти не было возможности носить красивую одежду, особенно платья. А тут представился удобный повод — выйти в свет и наконец-то почувствовать себя женщиной.

Бай Сюэ — полицейская, точнее, следователь. Несмотря на то что она белокожая, с лицом размером с ладонь, миндалевидными глазами, маленьким ртом и ямочками на щеках, которые появлялись при улыбке, — она выглядела совсем не так, как представляют себе типичного детектива. Однако именно этим она и была — настоящей, а не вымышленной женщиной-полицейским.

Выбрала ли она эту профессию по призванию? Она никогда особо не задумывалась об этом. Скорее всего, всё дело в отце.

Её отец тоже был следователем — вернее, был до тех пор, пока не погиб при исполнении служебного долга, когда Бай Сюэ было всего четырнадцать лет. Его посмертно наградили званием героя. На похоронах она, красноглазая и плачущая, вспоминала все моменты, проведённые с отцом в детстве. Он отдавал работе почти всё своё время, но в свободные минуты обязательно находил повод побыть с дочерью.

Она отчётливо помнила, как отец надевал на неё свою форменную фуражку и смотрел, как она, держа игрушечный пистолетик, притворялась полицейской. Его глаза наполнялись теплотой, и он спрашивал:

— Сяо Мэн, ты тоже хочешь стать полицейской, когда вырастешь?

— Хочу! Я стану такой же хорошей полицейской, как папа!

Тогда лицо отца озарялось широкой улыбкой, и он ласково растрёпывал её мягкие волосы:

— Молодец! Вот это моя девочка!

Именно с этими воспоминаниями она три года спустя подала документы в полицейскую академию и пошла по стопам отца.

Но лишь выйдя из университета и начав работать, Бай Сюэ осознала, насколько трудно быть таким же выдающимся следователем, как её отец. Профессия требовала не только физической и моральной стойкости, но и силы характера — а у неё самого характера, как она сама признавала, было маловато. Она надеялась, что со временем сможет преодолеть свою робость, но прошёл уже год с начала службы, а ничего не изменилось.

Даже её сегодняшний кандидат на свидании вслепую удивлённо спросил:

— Как ты вообще решилась идти на такую тяжёлую, опасную и низкооплачиваемую работу? Неужели тебе не кажется, что это нереалистично и выше твоих сил? Да и отец погиб именно потому, что был полицейским — разве не глупо повторять его путь?

После этих слов обед завершился. Бай Сюэ не знала, какое впечатление она произвела на мужчину, но сама его не одобрила: он ничем не выделялся, но при этом вёл себя так, будто владеет истиной в последней инстанции, снисходительно осуждая всех и вся. Это было невыносимо.

Выходя из ресторана, она твёрдо решила: больше ни при каких обстоятельствах не встречаться с ним и не поддерживать связь — даже если посредницей выступала родственница из сложной цепочки семейных связей. Тут уж ничего не поделаешь.

После неудачного свидания Бай Сюэ решила сесть на такси и вернуться домой, чтобы утешиться фильмом и успокоиться. Но, видимо, удача сегодня действительно отвернулась от неё: обычно на этой улице такси сновали туда-сюда, а сейчас — ни одного. Это было странно.

Небо темнело. Солнце уже клонилось к закату, а с запада надвигалась тяжёлая туча, грозя дождём. Бай Сюэ нервно оглядывалась по сторонам, надеясь увидеть хотя бы один автомобиль с оранжевым огоньком на крыше.

И тут вдруг кто-то резко дёрнул её за подол платья.

Она вздрогнула. Недавно в отделе рассказывали о маньяке, который в общественных местах — на вокзалах и в метро — незаметно резал ножницами одежду молодых девушек. Неужели ей так не повезло, что она столкнулась с ним прямо сейчас, днём, на оживлённой улице?

Бай Сюэ резко обернулась — и увидела мужчину. В этот момент в голове мелькнула мысль: оказывается, действительно бывают люди, чья красота буквально ослепляет! У него были чётко очерченные брови, слегка приподнятые уголки глаз, густые ресницы. Но взгляд его тёмных глаз был настолько холоден, что их никак нельзя было назвать соблазнительными. Высокий прямой нос, тонкие губы, плотно сжатые в прямую линию. Хотя в её отделе, где царила крайняя нехватка женщин, она насмотрелась на мужчин всех типажей до пресыщения, перед этим незнакомцем она буквально застыла, не в силах отвести взгляд.

Он был одет просто: чёрные джинсы, белая футболка и мягкие чёрные туфли. Его рост приближался к ста девяноста сантиметрам, фигура — широкоплечая, подтянутая, с узкой талией.

Но всё это не имело значения.

Главное — в руке у этого холодного красавца были маленькие, изящные… складные ножницы!

Мир полон неожиданностей. Кто бы мог подумать, что такой мужчина, от одного взгляда на которого женщины теряют голову, окажется именно тем извращенцем, о котором ходили слухи!

В голове Бай Сюэ всё поплыло. Инстинктивно она сделала шаг назад — забыв, что стоит прямо у края тротуара. За спиной начиналась проезжая часть, и отступать было некуда. В тот же миг мужчина с ножницами протянул руку и схватил её за запястье, резко притянув к себе.

От испуга и напряжения тело Бай Сюэ действовало само по себе. Не раздумывая, она вскинула свободную руку и со всей силы ударила его по лицу.

— Плюх!

— Би-и-ип!

В тот самый момент, когда её ладонь врезалась в щёку незнакомца, за её спиной с громким сигналом пронёсся автобус.

http://bllate.org/book/2594/285171