Готовый перевод Transmigrated to Another World, I Dote Only on My Handsome Young Husband / Попав в другой мир, я балую своего красавца-супруга: Глава 010. Скандал в семье Су

Когда тебя тычут пальцем в нос и ругают, семья Су, конечно, не станет молча это терпеть. Ещё за стеной Су Вэньцзин услышал голос госпожи Чжао:

— Гадатель сказал, что Вэньцзин губит родных и супругу. Если оставить его дома, ему придётся до конца дней жить в одиночестве, без жены и детей. Мы отдаём его примаком в чужую семью ради того, чтобы в старости было кому о нём позаботиться и проводить его в последний путь.

— Тьфу! Ты сказала, что Вэньцзин губит родных и супругу, — и значит, так оно и есть? Если он и правда губит родных и супругу, почему за столько лет он до сих пор не погубил всех вас, семью Су?

Госпожа Чжао возразила:

— А разве его родная мать не умерла? Разве этого недостаточно, чтобы...

Как раз в этот момент вернулся Су Вэньцзин. Одним шагом он вошёл в главный зал и тут же привлёк к себе взгляды большей части сидевших там людей.

Зал был полон. Помимо родственников из семьи Чэнь, Су Тао и госпожи Чжао, здесь находились староста деревни и несколько старейшин семьи Су.

Су Вэньцзин сначала поздоровался с бабушкой по матери и двумя дядьями, затем со старейшинами семьи Су и старостой, и лишь после этого — с Су Тао и госпожой Чжао.

Обычно молчаливый и робкий юноша теперь держался прямо, с высоко поднятой головой, и от него исходила тяжёлая уверенность.

— Матушка, вы только что сказали, что это я погубил свою родную мать?

При посторонних госпожа Чжао всегда изображала мягкую и кроткую женщину. Только что её довели до крайности, вот она и сказала такое. Теперь же, когда Су Вэньцзин прямо и открыто задал ей этот вопрос, она, разумеется, не могла просто взять и признаться.

— Вэньцзин, это гадатель сказал, что ты губишь родных и супругу.

Су Вэньцзин не отступил и тут же ухватился за брешь в её словах.

— Матушка, когда умерла моя родная мать, мне было уже почти три года. Если из этого следует, что её погубил я, то младшему брату не было и года, когда дедушка с бабушкой один за другим скончались. Значит, он тоже губит родных?

Для госпожи Чжао эти слова были словно удар ножом в самое сердце. Она поспешно замотала головой и громко прикрикнула:

— Вэньцзин, что за чушь ты несёшь? Твои дедушка и бабушка умерли от внезапной болезни. При чём тут Вэньхэ?

Су Тао тоже неодобрительно посмотрел на старшего сына.

— Вэньцзин, откуда ты набрался такой чепухи?

Но прежде чем Су Вэньцзин успел ответить, бабушка Чэнь сказала:

— А разве не госпожа Чжао сама это заявила? Раз мать Вэньцзина умерла — значит, он губит родных. Тогда ваш младшенький родился всего за несколько месяцев до того, как двое стариков один за другим скончались. Разве он тогда тоже не губит родных?

Госпожа Чжао немедленно покачала головой:

— Я вовсе не это имела в виду.

Раз она отказалась от своих слов, Су Вэньцзин тоже тут же сменил тон.

— Я тоже вовсе не это имел в виду. Матушка, просто вы заговорили о моей родной матери, и я сгоряча сказал, что Вэньхэ губит родных. Не принимайте близко к сердцу. Но и меня винить нельзя: если бы вы не вспомнили мою родную мать, я бы не ляпнул лишнего.

Слова Су Вэньцзина были вполне логичны: первой его родную мать упомянула госпожа Чжао, и лишь тогда Су Вэньцзин заговорил о том, что Вэньхэ губит родных. Не вспомни госпожа Чжао покойную госпожу Чэнь, Су Вэньцзин, естественно, ничего бы не сказал.

В душе госпожа Чжао проклинала Су Вэньцзина на чём свет стоит, но внешне не смела показать ни капли злости. Она опустила голову, вытерла слёзы и промолчала.

Бабушка Чэнь, бабушка Су Вэньцзина по матери, взяла его за руку и тоже вытерла глаза.

— Вэньцзин, не бойся. Пока мы здесь, тебе не придётся идти примаком в чужую семью. Твой отец совсем совесть потерял — продаёт старшего сына от первой жены, отправляя его примаком. Не хочет тебя содержать — я буду содержать. Пусть наша семья Чэнь и не из дома сюцая, зато мы знаем, что такое долг, честь и стыд, и понимаем: своих детей надо растить самим.

Эти слова почти втоптали достоинство Су Тао в грязь. Его лицо покраснело, и наконец он не выдержал и громко воскликнул:

— Отправить Вэньцзина примаком — тоже выход, который я для него нашёл! Или мне позволить ему всю жизнь прожить одному, без жены и детей? Если бы тебе пришлось выбирать: твой сын либо до старости остаётся один, либо становится примаком и всю жизнь живёт спокойно и счастливо, — что бы ты выбрала? Вэньцзин не твой сын, поэтому ты и можешь здесь говорить что угодно, так складно, будто песню поёшь. А он мой сын, и я, как отец, разумеется, должен всё хорошенько для него устроить!

Бабушка Чэнь была маленькой сгорбленной старушкой. Она уже собиралась вскочить и снова что-то сказать, но Су Вэньцзин её остановил.

Он слегка потянул её за руку.

— Бабушка, отец тоже ради моего блага отправляет меня примаком. Если выбирать между тем, чтобы одиноко состариться, и тем, чтобы иметь супруга и детей, я, конечно, выберу второе.

Бабушка Чэнь широко раскрыла глаза. Она не ожидала услышать от Су Вэньцзина такое и громко сказала:

— Вэньцзин, ты хоть понимаешь, что значит быть примаком? Это значит войти в чужую семью. Потом в доме ты будешь стоять ниже остальных, а дети даже не будут носить твою фамилию — они станут людьми чужого рода!

В эту эпоху примаками становились либо ради богатства, либо от нищеты, когда мужчина не мог жениться. Стоило войти примаком в чужую семью — и ты автоматически оказывался ниже других; порой тебя даже вне дома презирали.

Су Вэньцзин, разумеется, всё это знал.

Он улыбнулся.

— Бабушка, даже если я стану примаком, я всё равно останусь вашим внуком. Не тревожьтесь.

Су Тао погладил бороду.

— Вэньцзин, хорошо, что ты понимаешь трудности отца. Ты мой сын, я, конечно же, не стану причинять тебе вред.

Один из старейшин семьи Су тоже заговорил:

— Раз брак уже решён, отказываться нельзя. Вэньцзин, когда войдёшь в семью Си, живи там как следует. В крайнем случае, когда дети подрастут, можно будет сменить им фамилию. Тогда будет считаться, что ты и не уходил примаком и всё ещё принадлежишь нашему роду Су.

Слова звучали красиво, будто старейшина во всём заботился о Су Вэньцзине, но тот едва не закатил глаза.

Можно подумать, ему так нравится быть членом семьи Су. Он совсем не хотел, чтобы его будущие дети имели хоть какое-то отношение к Су Тао и его семейству.

Другой старейшина тоже сказал:

— Вэньцзин, Дахуайшу совсем рядом с нашей деревней. Захочешь вернуться — возвращайся в любое время. Су Тао, оставь для Вэньцзина комнату. Это по-прежнему его дом.

Су Тао немедленно ответил:

— Разумеется. Вэньцзин — мой старший сын, в этом доме для него всегда найдётся место.

Как красиво сказано! Только какое положение занимал прежний хозяин тела в этом доме и в какой комнате жил? Неужели после того, как он станет примаком, здесь и правда останется для него место?

Даже чёрный пёс во дворе не поверил бы этим словам.

Семья Чэнь пришла устроить скандал, но неожиданно сам Су Вэньцзин оказался согласен стать примаком. Оставаться дальше смысла уже не было. Бабушка Чэнь как раз собиралась увести родню, когда Су Вэньцзин снова заговорил:

— Отец, когда моя мать выходила за вас, она принесла немалое приданое. Про шкафы, сундуки, постель и одежду я уже не говорю, но у неё было несколько комплектов украшений. Раз теперь я ухожу примаком, эти вещи, конечно, должны достаться мне, верно?

Едва он договорил, бабушка Чэнь тут же громко подхватила:

— У моей дочери приданого было предостаточно! Теперь Вэньцзин уходит примаком, значит, всё это, конечно, должно перейти к нему.

Её глаза блеснули, и она добавила:

— А мебель и постельные принадлежности ваша семья Су столько лет использовала. Вот и оцените всё серебром и отдайте нашему Вэньцзину.

http://bllate.org/book/25933/3143558