Готовый перевод Transmigrated to Another World, I Dote Only on My Handsome Young Husband / Попав в другой мир, я балую своего красавца-супруга: Глава 005. Я хочу жить в главном доме

Первым за палочки взялся Су Тао. Он переложил немного жареной капусты на стоявшее перед ним блюдце, и только после этого остальные члены семьи начали есть.

Су Вэньцзин палочки не тронул. Вместо этого он сразу потянулся к двум яйцам на столе.

— Отец, поешьте яйцо.

Одно он положил возле Су Тао, а второе без всяких церемоний забрал себе. Постучал им по столу, очистил скорлупу и отправил белоснежное варёное яйцо в рот.

От такого поступка вся семья Су застыла, даже Су Тао перестал двигать палочками и нахмурился.

Младший, Су Вэньхэ, немедленно закричал:

— Старший брат! Это же яйцо второго брата! Как ты можешь его есть?

Прежде все хорошие продукты в доме доставались в первую очередь Су Тао и Су Вэньшэну, потом — Су Вэньхэ, госпоже Чжао и Су Вэньлань. До Су Вэньцзина и Су Вэньчэна очередь вообще не доходила.

Эти два варёных яйца, очевидно, предназначались по одному Су Тао и Су Вэньшэну. Неудивительно, что все изумились, когда Су Вэньцзин взял одно и съел.

Су Вэньхэ был самым маленьким и хуже всех сдерживал чувства. Увидев, что яйцо, которое всегда съедал второй брат, сегодня досталось старшему, он не смог промолчать.

По его представлениям, оба яйца предназначались отцу и второму брату. Если второй брат своё не съест, оно должно достаться ему. Как же старший смел просто взять его?

Су Вэньхэ сердито уставился на Су Вэньцзина. Госпожа Чжао тоже отложила палочки и неторопливо произнесла:

— Вэньцзин, Вэньшэн каждый день усердно учится, ему нелегко. Он так редко возвращается домой, вот я и сварила ему яйцо. Если тебе тоже хотелось яйца, почему не сказал заранее? Я бы сварила ещё одно. А теперь ты отобрал еду у младшего брата. Не боишься, что люди засмеют?

Госпожа Чжао говорила ласково и улыбалась, словно не укоряла, а подшучивала над маленьким расшалившимся ребёнком.

Вот уж кто умел говорить! Всего нескольких фраз хватило, чтобы Су Тао посмотрел на старшего сына с глубоким разочарованием.

Словно тот не яйцо съел, а совершил нечто непростительное.

Но Су Вэньцзин будто не заметил взгляда новообретённого отца. Держа яйцо, он насмешливо улыбнулся:

— Матушка, вы говорите неверно. Почему это я отнял яйцо у Вэньшэна? Я старший сын в семье, к тому же ранен. Разве мне не полагается съесть яйцо? По-моему, если Вэньшэн даже не понимает, что младшие обязаны уважать старших, ему лучше вовсе не учиться, чтобы от учёбы не становиться ещё глупее.

Затем он взглянул на отца:

— Отец, разве я не прав?

Разочарование во взгляде Су Тао сменилось изумлением. Никогда прежде молчаливый и косноязычный старший сын не отличался таким острым языком.

Взгляд Су Тао задержался на повязке у него на голове.

Когда старший узнал о судьбе примака, его от ярости и потрясения лишило сознания. Очнувшись и поняв, что решение окончательное, он, видимо, затаил обиду и теперь вымещал её на мачехе.

Су Тао не ответил на вопрос сына, только велел:

— Ешьте.

Раз отец так сказал, разговор закончился. За столом больше никто не смел открыть рта.

Госпожу Чжао едва не стошнило от злости, но возражать она не могла. Пришлось опустить голову и продолжить ужин, лишь изредка поднимая глаза, чтобы зло взглянуть на Су Вэньцзина.

Тот делал вид, что ничего не замечает. Даже взглядом её не удостоил.

*

Госпожа Чжао уже думала, под каким предлогом после ужина хорошенько проучить Су Вэньцзина, как он внезапно высказал новое требование.

Теперь она не смогла удержать на лице мягкую улыбку. Голос стал пронзительным:

— Что ты сказал? Хочешь поселиться в главном доме?!

Тут же поняв, что слишком бурно отреагировала, она поспешно смягчила тон:

— Вэньцзин, с чего тебе это пришло в голову? В главном доме нет свободных комнат. Где же ты станешь жить?

В главном доме Су было пять помещений: гостиная, комната Су Тао и госпожи Чжао, где с ними жил Су Вэньхэ, комната Су Вэньшэна, комната Су Вэньлань и кабинет. Свободных комнат действительно не оставалось.

Су Тао также сказал:

— Оставайся в своей комнате. Через месяц ты всё равно отправишься в семью Си.

Иными словами, сиди там, где сидел: всего через месяц тебя не будет, к чему хлопоты с переселением?

Но Су Вэньцзин словно не уловил намёка:

— Та комната слишком тесная. Когда там сплю, болит голова.

Госпожа Чжао, конечно, не поверила:

— Вэньцзин, ты столько лет там спал, и ничего не болело. Почему именно сейчас заболело?

Слова «именно сейчас» она выделила особо.

Су Вэньцзин осторожно потрогал повязку:

— Раньше у меня и раны на голове не было. Если повредить голову, она болит и кружится. Мне и без того нехорошо, а в той комнате ещё хуже.

Затем повернулся к Су Вэньшэну:

— Второй брат, старший ранен и вынужден жить в боковой пристройке. А ты, младший, спокойно спишь в главном доме? Раньше мы оба жили там. Потом матушка сказала, что из-за учёбы ты спишь чутко и я могу тебе мешать, поэтому переселила меня. Я заботился о младшем брате, хотел, чтобы ты хорошо учился и прославил семью Су, вот и переехал по первому слову матушки. Теперь же у меня рана, и стоит зайти в западную комнату, как голова начинает кружиться. Неужели ты способен спокойно смотреть, как я там мучаюсь, и не уступишь свою комнату в главном доме? Я берегу младшего брата, а ты совсем не заботишься о старшем?

По мнению Су Вэньцзина, Су Вэньшэн был страшным лицемером.

С одной стороны, пользовался лучшим отношением в семье, с другой — изображал полное неведение.

Когда дедушки и бабушки не стало, прежнему хозяину запретили учиться и отправили пахать землю. Всякий раз при встрече Су Вэньшэн делал такое печальное лицо, будто виноват в лишении учёбы сам старший брат.

Или, например, когда госпожа Чжао выгнала старшего в тесную западную комнату под предлогом заботы о сне Вэньшэна, младший изображал удивление: «Старший брат, зачем ты уходишь?»

От этого лицемерия Су Вэньцзина буквально тошнило.

Даже госпожа Чжао не вызывала у него такого отвращения.

Она хотя бы поступала согласно своим намерениям. А этот Су Вэньшэн получал всё хорошее и продолжал строить из себя невинного.

*

Спокойное выражение Су Вэньшэна едва не треснуло. Он выпалил:

— Старший брат, в комнате много моих вещей. Боюсь, что...

Но не успел закончить — Су Вэньцзин перебил его:

— Что значит «мои вещи»? Наш отец ещё жив! С каких пор всё в этом доме стало твоим? Даже я, старший сын, не смею так думать, а ты, второй по старшинству, уже питаешь подобные намерения!

http://bllate.org/book/25933/3143552