Готовый перевод Dreaming of a Lion / Снится лев: Глава 35

Но именно она и была единственной исполнительницей мужских ролей в театре Шаньдэн.

Юй Фэй никогда не была той, кто терпит обиды молча. Если кто-то её задевал, а она чувствовала себя правой, она обязательно давала отпор — а уж тем более такому извращенцу, как Лю Цзюнь.

Лю Цзюню запретили появляться в театре Шаньдэн, но всякий раз, когда шёл спектакль с Ни Линем, он слонялся поблизости.

С тех пор Юй Фэй тайно начала операцию «Бей ночных псов». Она собрала младших учеников театра и перед окончанием представления с Ни Линем отправлялась на поиски Лю Цзюня. Найдя его, они затащивали его в какой-нибудь переулок и избивали до полусмерти.

Этот метод действительно сработал: Лю Цзюнь стал появляться у театра гораздо реже. Однако за это Юй Фэй получила суровое наказание от директора театра. Но ей было всё равно — пара десятков плетей не страшны, ведь у неё есть Суцзи.

Вернувшись в Пекин, Юй Фэй услышала от Ланьтин, что в её отсутствие Лю Цзюнь снова начал своё.

Она не собиралась возвращаться в театр Шаньдэн и даже поклялась больше никогда не встречаться с Ни Линем. Но, возможно, именно из-за упрямства и бунтарского духа, а может, из-за нежелания признавать поражение и тайного упрямства, она решила довести дело «защиты» до конца.

Каждый вечер она ходила в районную библиотеку готовиться к экзаменам в театральный институт. От библиотеки до озера Фохай было десять минут пешком. После закрытия библиотеки она шла к Фохаю — как раз к моменту окончания спектакля в театре Шаньдэн. Если в афише был Ни Линь, она особенно тщательно искала Лю Цзюня. Если находила — прогоняла прочь. А потом садилась на ночной автобус домой.

Иногда ей казалось, что те десять с лишним лет, что она безответно любила Ни Линя, были одновременно и десятилетием непримиримой борьбы с Лю Цзюнем. И между ней и Лю Цзюнем трудно было сказать, кто упорнее. И неизвестно, считает ли Ни Линь её такой же навязчивой и обременительной, как и того извращенца Лю Цзюня.

Маленький железный молоточек, которым Суцзи ударил по иньцину — инструменту, что в буддийских монастырях называют «уши дракона, глаза небес» и который звучит во время чтения сутр, чтобы пробудить живых существ и напомнить им о бодрствовании, — вызвал в ней лишь шесть слов:

— Чёртов монах, ты ничего не понимаешь!

*

В тот день в храм Вэньшу пришла делегация предпринимателей, пришедших за наставлениями и учением Дхармы. Несколько из них были близки с настоятелем храма, и тот устроил для них отдельную лекцию в зале для чтения сутр. Суцзи должен был следить за порядком в зале, поэтому не мог сопровождать Юй Фэй на вегетарианский обед. Юй Фэй отправилась домой одна. Когда она вышла из главного зала, за спиной раздался голос:

— Юй Фэй.

Кроме Суцзи, который иногда в шутку называл её «сестрёнка Юй Фэй», давно никто не произносил её имя.

Она обернулась и увидела знакомого человека.

Этому мужчине было за сорок. Он был одет в безупречный костюм, прекрасно сохранил фигуру и обладал изысканными манерами. Глубоко посаженные глаза, тонкая верхняя губа, прямой нос с лёгким западным оттенком во внешности. За ним тащился алюминиевый чемодан — видимо, приехал в командировку.

Звали его господином Лоу. Юй Фэй знала его: он внёс в театр Шаньдэн немалое пожертвование.

После инцидента с Лю Цзюнем Юй Фэй перестала показываться перед публикой без грима и почти не общалась с поклонниками. Те, кто узнавал в ней настоящую Юй Фэй, можно пересчитать по пальцам — господин Лоу был одним из них.

Её впечатление о нём было хорошим. Она не знала его точного положения, но понимала: у него серьёзные связи, широкий круг общения и глубокие познания. Господин Лоу был наполовину уроженцем Линнани, и, разговаривая с Юй Фэй, часто переходил на кантонский диалект, что вызывало у неё чувство родства.

Он был доброжелателен, любил театр и коллекционирование. Каждый раз, приезжая в Пекин, обязательно посещал спектакль с Юй Фэй. После представления заходил за кулисы, чтобы посмотреть, как она снимает грим, и обсудить прошедшее выступление. Иногда, заметив, что она подавлена, он мягко утешал и подбадривал её.

Юй Фэй думала: если бы все поклонники были такими, как господин Лоу, было бы неплохо.

— Слышал, ты ушла из театра Шаньдэн? — спросил господин Лоу и пригласил её поужинать. Юй Фэй согласилась.

— Да, нарушила правила театра, — уклончиво ответила она, идя рядом.

— Я писал тебе в вичате, но ты не отвечала.

— Тогда мне было не до переписки. Прости, — извинилась Юй Фэй. Господин Лоу не стал настаивать.

Рядом с озером Фохай была вегетарианская закусочная — скромная, чистая и уютная. Они заняли свободный столик.

Когда подали блюда, господин Лоу спросил о её делах. Юй Фэй сказала, что завтра сдаёт экзамены в театральный институт. Господин Лоу похвалил её:

— Впервые я услышал твоё пение, когда тебе было шестнадцать. Тогда я уже знал: из тебя обязательно получится звезда. Даже сейчас, когда тебя выгнали из театра Шаньдэн, ты продолжаешь идти вперёд. Я не ошибся в тебе.

Юй Фэй улыбнулась и налила ему бокал вина. Вино было домашним, подогретым на тонких углях, с тёплым, насыщенным ароматом, согревающим до самых костей. Они чокнулись и выпили.

— Сколько ты можешь выпить? — спросил господин Лоу.

Юй Фэй вспомнила, что единственный раз, когда она пила, было в баре «Плот», и тогда она так напилась, что не помнила, что делала. Поэтому ответила:

— Не очень хорошо держу алкоголь. Если переберу — отключаюсь.

Господин Лоу усмехнулся:

— Ты не выглядишь как человек, который плохо пьёт.

Но больше не наливал ей, лишь предложил есть побольше.

— Раз ты ушла из театра Шаньдэн, то больше не принадлежишь школе Ни. Значит, стоит поискать других учителей. Я знаком с несколькими знаменитыми мастерами пекинской оперы — могу познакомить. Сейчас ты ни к какому театру не прикреплена, а это неправильно. Я договорюсь, чтобы тебе дали возможность выступать.

Юй Фэй помедлила и сказала:

— Когда я уходила из театра, дала обет: три года не выходить на сцену в гриме. Если поступлю в институт, буду пока тренироваться там.

Господин Лоу кончиком палочек, смоченных в вине, написал на столе десять иероглифов:

«Хороший ветер даёт силу — несёт меня к облакам».

— Понимаешь смысл этих слов?

— Пекинская опера — это тоже искусство. А любому художнику нужен покровитель. Иначе даже самый ароматный виноград в глубоком переулке никто не заметит. Раньше у тебя был театр Шаньдэн, а теперь у тебя ничего нет. Без «хорошего ветра» как ты взлетишь?

Юй Фэй молча сжала губы.

Господин Лоу снова улыбнулся, налил себе ещё бокал и выпил с изяществом, свойственным его возрасту. Над бокалом поднимался лёгкий пар, смешиваясь с ароматом вина, и медленно растворялся в воздухе.

— Не тороплю тебя. Ты ещё молода — подумай над этими словами.

Юй Фэй медленно откусила кусочек вегетарианского мяса.

Господин Лоу допил вино и подтащил к себе чемодан. Он сел прямо, наклонился и открыл оба замка с точным, почти ювелирным движением.

Юй Фэй подумала, что он достанет какой-то предмет, но крышка чемодана откинулась — и внутри не было ни одежды, ни вещей.

На жёлтом бархатистом ложе покоилась продолговатая шкатулка из пурпурного сандалового дерева. Поверхность её была гладкой, с тёплым отливом, резьба изображала легенду о том, как император Сюаньцзун из династии Тан, переодевшись женщиной, исполнил пьесу «Девушка из Сихэ с долгой жизнью». Сама шкатулка была произведением искусства.

— Я только что вернулся из Гонконга, где участвовал в осеннем аукционе «Кристис». Купил одну вещь. Мне она не нужна — хочу подарить тебе, — сказал господин Лоу.

Он надел резиновые перчатки и открыл шкатулку. Внутри лежало длинное павлинье перо — головной убор актёра пекинской оперы. Оно было таким длинным, что в шкатулке изгибалось дугой.

Перо выглядело старым, но сохранилось целиком, и на нём ещё угадывался былой яркий блеск.

— Лучшей исполнительницей мужских ролей за сто лет была лишь одна — Мэн Сяодун. В 1949 году, накануне освобождения, она вместе с Ду Юэшэном переехала в Гонконг. Перед смертью Ду лично просил друзей заботиться о Мэн Сяодун и ни в коем случае не позволять ей снова выходить на сцену. Все думали, что она послушалась: в старости она только играла в маджонг и делала ставки на скачках, больше никогда не пела ни в одном любительском кружке. Но однажды она всё же тайно спела — и это перо как раз с того выступления. Хранила его подруга Мэн Сяодун из Гонконга. После смерти подруги наследники передали перо на аукцион «Кристис». Аукционный дом дал гарантию подлинности — это действительно то самое перо.

Господин Лоу достал перо из шкатулки. Как только оно освободилось от изгиба, оно мгновенно выпрямилось, дрожа и подпрыгивая на кончике, будто живое — полное духа и достоинства. Перед глазами возникал образ Мэн Сяодун на сцене: яркая, величественная, полная жизни.

Господин Лоу протянул перо Юй Фэй:

— Ты станешь «Императрицей зимы».

* * *

У профессора Шана внезапно обострилась боль в пояснице. Спустившись по лестнице, он уже не мог встать и лежал, стонущий, на кровати.

Профессорша Дань приготовила завтрак и покормила мужа с ложечки. Бай Фэйли быстро собрал багаж для бабушки и дедушки и повёз их к врачу на улицу Фэншэн.

В Пекине лучшие места для лечения костей — больница Цзисюйтань для западной медицины и улица Фэншэн для традиционной китайской. Врача, к которому они ехали, звали Юй Цинь. Его отец раньше владел клиникой традиционной китайской медицины на Фэншэн, а сам Юй Цинь получил западное образование. Двадцать лет назад, когда у профессора Шана впервые диагностировали грыжу межпозвоночного диска, он обошёл множество врачей, но болезнь всё возвращалась. Лишь Юй Цинь из больницы Цзисюйтань помог с первого раза — и пять лет не было рецидивов.

Позже, когда из-за преподавания болезнь возвращалась, профессор снова обращался к Юй Циню. Двенадцать лет назад Юй Цинь ушёл из государственной системы и унаследовал клинику отца, полностью посвятив себя физиотерапии и обучению учеников. Семья Шаней часто приходила к нему на массаж и профилактику. За все эти годы они стали близкими друзьями. За клиникой у Юй Циня был тихий дворик, где старики после процедур любили отдыхать на солнышке и беседовать с ним о различиях между восточной и западной медициной.

Бай Фэйли тоже хорошо знал это место.

Ху Ню любил залезать к нему на спину, но со временем стал слишком тяжёлым. Однажды он так резко прыгнул, что Бай Фэйли «свернул» себе шею. Бабушка и дедушка привезли его к Юй Циню. Тот внимательно прощупал шею и двумя пальцами — «хлоп!» — вправил всё на место. У таких костоправов пальцы невероятно сильные. От этого Бай Фэйли на мгновение потерял память, а дома синяк на шее прошёл только через неделю.

Юй Цинь тогда сказал старику и старушке:

— Ваш внук, видимо, сделан из хрупкого бамбука. Я немного перестарался — в следующий раз буду осторожнее.

С тех пор Бай Фэйли больше не осмеливался подходить к Юй Циню и каждый раз, привезя бабушку с дедушкой, тут же убегал.

В этот раз он припарковал машину у клиники и, так как профессор Шан уже не мог идти, взял его на спину. Дедушка, набравший с возрастом весу, был совсем не лёгким, и он, жалея внука, стал причитать:

— Опусти меня! Опусти!

Бай Фэйли подкинул его повыше и бросил коротко:

— Не шуми!

Профессор Шан тут же замолчал.

Когда Бай Фэйли донёс его до двери клиники, профессорша Дань постучала. Открыл один из учеников Юй Циня. Увидев, зачем они пришли, он смутился:

— Учитель… на несколько дней закрыл приём. Если нужно — можем посмотреть мы, ученики.

— Что случилось? Он заболел? — удивилась профессорша Дань.

Ученик, почёсывая коротко стриженную голову, смущённо ответил:

— На прошлой неделе к нам приехал внучок из-за границы. Малышу всего два-три года, а он уже лазает по деревьям, ловит птиц и лезет на крыши. Учитель из-за него упал и сломал ногу.

— Ой, это серьёзно?

— Да ладно, он же сам костоправ! Сам себя вылечит. Просто теперь несколько месяцев не сможет ходить.

— А внучок?

— Внучок в воскресенье с родителями улетел обратно в Америку.

— Вот уж нехорошо, — проворчала профессорша Дань. — Сломали старику ногу и сразу уехали, даже не остались ухаживать!

— Работа, — вздохнул ученик. — Мы за ним ухаживаем.

— Что делать? — спросила профессорша Дань, глядя на Бай Фэйли и профессора Шана. — Может, поедем в Цзисюйтань?

В этот момент Юй Цинь, опираясь на костыли, вышел во двор:

— Кто пришёл?

Увидев профессоршу Дань и Бай Фэйли с профессором Шаном на спине, он тут же велел внести старика во двор и приказал ученикам отнести его в процедурный кабинет.

http://bllate.org/book/2593/285127