Готовый перевод Dreaming of a Lion / Снится лев: Глава 20

Юй Фэй была коренной жительницей города И и прекрасно разбиралась в хорошем. Эта кашная, хоть и крошечная, считалась лучшей во всём городе. Семья уже больше десяти лет держала эту маленькую лавку, целиком и полностью посвятив себя варке каши. Их каша была знаменита по всему городу, даже попадала в документальный фильм на центральном телевидении, но они так ни разу и не расширили помещение.

Бай Фэйли вышел из машины с зонтом, обошёл вокруг и открыл ей дверь. Юй Фэй увидела, что он по-прежнему хмур и бесстрастен, и в душе у неё зашевелилось неловкое сопротивление — то ли обида, то ли неохота принимать его помощь.

Она вышла из машины, а он тут же раскрыл над ней зонт. Она нарочно отошла в сторону, и ему пришлось наклонить зонт. Она всё ещё упрямо уворачивалась, пока вдруг не заметила, как на его лице мелькнуло раздражение: он переложил зонт из левой руки в правую, левой же резко обхватил её за талию и грубо, почти жестоко втащил под зонт.

Юй Фэй пару раз дернулась, но не ожидала, что, несмотря на его хрупкую, словно цветок лотоса, внешность, сила у него оказалась немалая. Он крепко сжал её за талию и, не церемонясь, втолкнул прямо в дверь кашной. Затем сложил зонт, тщательно стряхнул с него воду у входа и поставил в угол, предназначенный специально для зонтов.

Было уже за одиннадцать, но в кашной по-прежнему было полно народу. Свободных отдельных столиков не оказалось, и Бай Фэйли повёл Юй Фэй к длинному общему столу, как в уличных забегаловках. Юй Фэй всё ещё чувствовала себя неловко, но Бай Фэйли проигнорировал её, решительно схватил меню и карандашом отметил: одну порцию тюньчжайчжоу, тарелку кровяного тофу, два блюда закусок с мясом, яйцами и зеленью и один стакан прохладного чая — и протянул всё это официанту.

Подали тюньчжайчжоу — горячую, дымящуюся, с восхитительным ароматом. Среди белого пара Юй Фэй вдруг начала тихо всхлипывать, слёзы одна за другой падали в кашу. Бай Фэйли принялся подкладывать под неё салфетки, чтобы слёзы не капали в тарелку. Но он не успевал: слёзы текли быстрее, чем он вытаскивал салфетки, и в итоге начал ловить их ладонью, одновременно вытягивая новую салфетку.

Юй Фэй резко отбила его руку.

— Скажи-ка, — спросил Бай Фэйли, — на что ты вообще злишься на меня?

Раньше она уже плакала перед ним без стеснения, так что теперь и подавно не стала скрываться. Она всхлипнула и выдавила сквозь рыдания:

— Вы, богатенькие буратины, ничего не понимаете.

Бай Фэйли чуть отодвинул от неё миску с тюньчжайчжоу:

— Ты всё время твердишь «богатенький буратина», но я ведь не такой, каким ты меня себе воображаешь.

Юй Фэй дёрнула его за серёжку и, всхлипывая, сказала:

— Ещё скажешь, что у тебя нет денег!

Бай Фэйли от рывка чуть не наклонился, шикнул от боли и бросил:

— Так у меня есть деньги — и в чём моя вина? Кто в этом обществе вообще обходится без денег? Просто ты слишком бедна.

Юй Фэй не ожидала, что в такой момент он ещё и обидит её, да так, что и в глаза смотреть стыдно. Но разве он был неправ? Ей стало и обидно, и больно, и она снова расплакалась. Взглянув вниз, она увидела на его рубашке шесть глаз, которые, казалось, злорадно смотрели на неё, и со злостью ударила его:

— Твоя… твоя рубашка просто невыносима!

Бай Фэйли: «…»

— Ладно, ладно, — проворчал он, нетерпеливо вытирая ей слёзы, — не плачь. Ешь. После еды ещё репетиция.

— Не хочу репетировать…

— И не мечтай, — Бай Фэйли вложил ей в руку ложку, придержал её пальцы и помешал кашу. — Раз уж пришла, не надейся сбежать.

Юй Фэй ела кашу и закуски, всё ещё плача. Эта трапеза, пожалуй, стала самой неловкой в её жизни. Она отказалась от кровяного тофу, но Бай Фэйли уговаривал: «Полезно, железо и кровь восполняет». Она всё равно не ела, и он нахмурился — отчего она даже занервничала. Жуя тофу, она обвиняла его: когда не мог её пригласить, относился как к богине, чуть ли не с курениями и поклонами; а как только пригласил — сразу начал грубить и запугивать, будто она у него в рабстве, да ещё и хуже.

Бай Фэйли лишь безнадёжно вздохнул:

— Ты сама сказала: «деньги решают всё, берёшь деньги — делаешь дело». Теперь я заказчик, а ты исполнитель. Что ещё тебе нужно?

Юй Фэй, глядя на него красными глазами, откусила стебелёк бок-чой:

— Я ещё не получила деньги.

Бай Фэйли без слов потянулся за её телефоном:

— Давай Алипэй.

Юй Фэй прижала телефон к себе, не давая отобрать. Они уставились друг на друга, как два петуха, ни на йоту не уступая. В этот момент хозяин заведения подошёл с улыбкой и поставил на стол тарелочку конфет:

— Девушка, молодой человек, попробуйте конфетки.

*

*

*

Бай Фэйли привёл Юй Фэй в танцевальную студию на оживлённой улице. Студия «Цзюйбай» арендовала здесь зал для репетиций. Помещение было размером с театральную сцену, все четыре стены и потолок сплошь покрывали зеркала, и при ярком освещении комната становилась прозрачной и сияющей.

У Юй Фэй вдруг возникло чувство, будто она вернулась домой. Она давно не тренировалась, но всё ещё принадлежала залу, принадлежала сцене.

В зеркале её глаза всё ещё были красными и опухшими, но на душе стало легче. Она знала: плач действует на неё как волшебство — вся тяжесть, накопившаяся в груди, после слёз исчезает.

Просто она не ожидала, что за эти три коротких вечера дважды уже расплакалась перед Бай Фэйли.

Неужели он и вправду её лев?

Она увидела, как Бай Фэйли вошёл с двумя коробками и поставил их перед ней на стол:

— Переодевайся.

Юй Фэй растерялась:

— Разве мы не репетируем? Зачем переодеваться?

Бай Фэйли хлопнул по столу трёхфутовым мечом, выглядевшим совершенно настоящим:

— Покажи мне шпагат.

Юй Фэй взглянула на свою одежду и покраснела до корней волос:

— Да как ты вообще такой!

Она открыла коробки.

Крышки приоткрылись — и оттуда хлынул ослепительный белый свет, заставивший её прищуриться.

Там лежал совершенно новый костюм для роли сяошэна: золотой цаованьгуй с двумя павлиньими перьями длиной в пять-шесть чи.

Этот наряд сверкал, словно сотканный из жемчуга и нефрита, и под ярким светом сиял ослепительно. Юй Фэй расправила ткань — перед ней оказалась белая мантия байманпао.

Работа над этим костюмом превосходила всё, что она видела раньше: вышивка на подоле с мотивами волн и гор, скрытые узоры весенних цветов на подкладке — при движении этот наряд должен был производить неописуемое впечатление.

Юй Фэй сразу же влюбилась в него.

— Примерь, — сказал Бай Фэйли. — Если размер не подойдёт, подгоним.

Юй Фэй озарилась счастливой улыбкой, не стала стесняться и взяла одежду в соседнюю комнату.

Благодаря Сяо Фэйди Юй Фэй за последнее время посмотрела немало косплейных роликов. Многие из них были тщательно отретушированы и выглядели великолепно. Особенно впечатляли работы профессиональных студий в стиле гуфэн — даже она порой не могла не признать: красиво.

Но стоило взглянуть на необработанные фото или видео с живых выступлений, как сразу становились заметны проблемы: костюмы, реквизит и грим зачастую выглядели дешёво и небрежно.

Юй Фэй понимала: отчасти это её собственные завышенные ожидания. Большинство косплееров — молодые любители с ограниченным бюджетом. Добиться той степени совершенства, о которой она мечтала, практически невозможно.

Неудивительно, что Сяо Фэйди, работавшей в одиночку, удалось заработать хоть какую-то известность в этом кругу. Её костюмы, сшитые на фабрике Янь Пэйлин, по качеству и дизайну сильно превосходили типичные покупки с «Таобао» и считались одними из лучших.

Однако, судя по тому, что показывала Сяо Фэйди, она почти не занималась гуфэном — в основном это были образы из аниме и видеоигр, где костюмы проще.

«На гуфэн уходит слишком много ткани! — говорила Сяо Фэйди. — Да и дорого. Янь Пэйлин точно заметит».

Но она также признавалась, что гуфэн — её давняя мечта. Как бы ни было много косплея из зарубежных источников, только гуфэн — истинно китайское наследие. Студия «Цзюйбай» сейчас делает ставку именно на гуфэн и вкладывает в это огромные усилия — и это ещё одна причина, по которой Сяо Фэйди хотела к ним присоединиться.

Честно говоря, Юй Фэй изначально не питала никаких иллюзий по поводу спектакля «Цзюйбай». Она согласилась играть лишь из благодарности — отблагодарить Бай Фэйли за помощь в ресторане «Ронхуа», за то, что он помог исполнить последнее желание её матери.

Когда она покидала театр Шаньдэн, она дала обет: три года не выходить на сцену в гриме. В «Ронхуа» она выступала без костюма и грима, так что это не считалось «выходом в гриме»; теперь же, вероятно, придётся переодеться, но ведь это всего лишь небольшое косплейное представление, а не настоящая опера, так что, по её мнению, обет не нарушается.

Однако, увидев этот костюм и меч, она немного изменила своё мнение о «Цзюйбай»: по крайней мере в костюмах, реквизите и гриме они действительно приложили максимум усилий.

Юй Фэй медленно надевала костюм слой за слоем.

Она всегда была универсальной актрисой, свободно владела как вэньсюй, так и уйсюй, исполняя самые разные роли. Хотя её основной специализацией был лаошэн, она могла без труда спеть отрывки и от других ролей — даже от дахуаляня или цинъи. Это было связано с её любопытством и склонностью к «нестандартным» путям: она охотно училась всему подряд. Женщин-лаошэнов в пекинской опере не так уж мало, но женщин-сяошэнов практически не встречалось — в отличие от юецзюй, где роли юношей традиционно исполняли женщины.

Дело в вокальной технике: лаошэны поют натуральным голосом, а сяошэны, как и даньцзяо, используют фальцет, сочетая его с натуральным звучанием, чтобы передать юношескую свежесть. Поэтому женщине-сяошэну трудно отличиться от исполнительницы женских ролей.

Но Юй Фэй не боялась трудностей. Её голос от природы был чуть ниже, и однажды она попробовала исполнять партии сяошэна техникой цинъи — без кокетства, с оттенком благородной сдержанности. Получилось неожиданно хорошо.

К тому же в сценарии было всего пять-шесть строк для пения — для неё это было раз плюнуть.

Чем больше она надевала костюм, тем сильнее росло ощущение странности.

Сначала она подумала, что наряд шили специально для Линцзю — ведь роль долгое время была закреплена за ней.

Костюм был совершенно новым, явно никто в нём ещё не бывал, поэтому она сначала не придала значения деталям.

Она выше Линцзю примерно на десять сантиметров. Но это не казалось проблемой: театральные костюмы свободные, всегда можно подколоть или подшить. Даже в театре Шаньдэн редко шили индивидуальные наряды — булавки, иголки и нитки решали любые вопросы.

Однако чем дальше она одевалась, тем сильнее нарастало недоумение. Её привычные движения стали замедляться: наденет часть костюма — остановится, почувствует, ещё раз проверит, снова остановится… и начала сомневаться в себе.

Костюм сидел слишком идеально.

Настолько идеально, что она сама не могла в это поверить.

Это была модернизированная версия белой мантии байманпао — с безупречным кроем и современными эстетическими акцентами.

Воротник, линия плеч, длина рукавов, длина подола, ширина талии, подкладка — всё сидело как влитое, всё было безупречно.

Особенно когда она надела толстоподошвенные офицерские сапоги — её осанка стала стройной, как бамбук, изящной и грациозной. В ней сочетались воинственная статность и аристократическая изысканность.

Глядя в зеркало, Юй Фэй всё больше убеждалась, что здесь что-то не так. И вдруг до неё дошло — в голове словно взорвался фейерверк.

Да это же не для Линцзю! Этот костюм шили специально для неё, Юй Фэй!

Она думала, что в тот вечер, напившись, запомнила лишь обрывки, и Бай Фэйли, пивший не меньше неё, тоже всё забыл. Кто бы мог подумать, что он всё запомнил так чётко!

Откуда у этого Бай-господина такие чудесные способности — за одни сутки создать для неё такой наряд?

В голове у Юй Фэй всё ещё вспыхивали огненные искры, жар поднимался всё выше. Она резко распахнула дверь и выскочила в зал. Толстая подошва сапог не мешала — она привыкла к ним, будто ходила босиком, и неслась, как на крыльях.

В зале Бай Фэйли сидел за столом, опершись на ладонь, и, казалось, о чём-то размышлял. Увидев её, он встал и сделал пару шагов навстречу — в глазах у него вспыхнул огонёк.

Юй Фэй и так была всего на полголовы ниже его, а в сапогах её присутствие стало ещё внушительнее. Она закатала рукава, схватила его за плечи и яростно затрясла:

— Да как ты вообще такой! Какие у тебя низменные, пошлые мысли!

Она толкнула его — он отступил на два шага и рухнул на стул.

Юй Фэй тут же навалилась на него, не давая встать, и, упершись коленом ему в бедро, прижала к сиденью. Обеими руками она сжала ему горло и, нависая сверху, свирепо уставилась в лицо.

Бай Фэйли: «???»

Он некоторое время сидел ошарашенный, но наконец пришёл в себя и, вытянув шею, бросил:

— Так придумай способ, чтобы я забыл.

— Ты… — Юй Фэй задохнулась от злости. Как ни думала, всё равно чувствовала себя обманутой. Она ещё сильнее сжала его горло, но под пальцами ощутила гладкую, нежную кожу, а кадык, округлый и красивый, упирался в основание ладони. Она не могла заставить себя причинить ему боль.

http://bllate.org/book/2593/285112