Готовый перевод Dreaming of a Lion / Снится лев: Глава 13

Юй Фэй вернулась домой и никак не могла прийти в себя — будто плыла в тумане. То в голове звенел голос Сяо Фэйди, то фраза Бай Фэйли — «Нет, не надо», «И у тебя тоже нет» — не давала покоя, как навязчивая мелодия. Лишь сев рядом с матерью, которая дремала после обеда, и начав переписывать для неё «Сутру Алмазной Мудрости», она почувствовала, как тревога понемногу утихает.

Она только успела написать несколько строк, как в вичат пришло голосовое сообщение от Суцзи. Он сообщил, что сегодня вечером прилетает в город Y и будет участвовать в научной конференции «Буддизм Китая и „Пояс и путь“», которая пройдёт на следующей неделе. В выходные он планирует развлечься в городе и просил Юй Фэй составить ему программу на два дня.

Юй Фэй разразилась возмущением:

— Зачем тебе вообще ехать в город Y? А-а-а?

Суцзи:

— Потому что я скучаю по тебе, сестрёнка Юй Фэй.

Юй Фэй:

— А я по тебе — ни капли, братец Суцзи.

Суцзи:

— Мне всё равно!

Юй Фэй:

— …

Юй Фэй:

— Почему эта чёртова конференция вообще должна проходить в городе Y?

Суцзи тут же отправил ответ, жёстко высмеяв её:

— «Пояс и путь» включает в себя «Морской шёлковый путь», а ваш город Y — один из его истоков. Ты вообще в курсе политической повестки?

Юй Фэй:

— Если ты такой политически грамотный, стань лучше настоятелем!

Суцзи перестал отвечать. Юй Фэй вздохнула, аккуратно свернула свиток с сутрой и убрала кисти с чернилами, после чего спустилась на кухню готовить ужин.

Ранее Се Дикан сказал, что вместе с Агуаном зайдёт поужинать. В прошлый раз мать уже съела кровавые ласточкины гнёзда, и, когда её спросили, понравились ли они, она ответила, что очень. Теперь они решили привезти ещё немного высококачественных гнёзд из Наньяна.

Юй Фэй прекрасно понимала, зачем на самом деле Агуан хочет прийти. Но отказать она не могла.

После того как в больнице матери вынесли приговор, Юй Фэй спросила Янь Пэйшань, есть ли у неё какие-то особые желания, которые она хотела бы исполнить до конца. Мать подумала и сказала, что у неё осталось всего два желания.

Первое — есть ласточкины гнёзда каждый день, как богатые дамы и аристократки.

Второе — услышать, как Юй Фэй выступит для неё с арией «Сянъяо».

В театре Шаньдэн артистам оплачивают проживание, питание и поездки, но за одно выступление платят всего двести юаней. Даже если удастся сыграть десять спектаклей в месяц, получится не больше двух-трёх тысяч. Поэтому за все годы работы в театре Юй Фэй так и не накопила денег. Вернувшись в город Y, чтобы лечить мать, она быстро потратила все сбережения.

Янь Пэйшань хотела есть ласточкины гнёзда — Юй Фэй понимала это чувство. Оставалось так мало времени, что речь шла не о пользе или оздоровлении. Ей просто хотелось почувствовать себя изысканной, роскошной женщиной. Поэтому Юй Фэй покупала только целые, высшего качества гнёзда, а если появлялись редкие кровавые экземпляры — всеми силами старалась достать их для матери. Такие траты, конечно, были немалыми.

До возвращения Юй Фэй мать скрывала диагноз, и все медицинские расходы покрывала тётя Янь Пэйлин. Сейчас же, когда деньги закончились, Юй Фэй не решалась снова просить у неё помощи.

Она даже подумывала взять кредит в банке, но оказалось, что в нынешние времена это непросто: у неё не было официальной работы, да и у неё с матерью не было никакого дохода. Сначала менеджер банка улыбался и был вежлив, но вскоре его лицо стало всё более холодным, и он быстро выпроводил её парой фраз. Юй Фэй сохранила здравый смысл и не пошла к ростовщикам, но в вичате заметила предложение микрозайма «Вэйлидай» — более тридцати тысяч юаней под суточный процент 0,05 % без проверки кредитной истории. Сжав зубы, она взяла всю сумму. Деньги на кровавые гнёзда, которые она отдала Се Дикану, были только что сняты — аккуратные, ярко-красные купюры с подряд идущими номерами.

Агуан много помог с покупкой кровавых гнёзд, а теперь снова достал для неё отличные гнёзда из Наньяна, но взял лишь столько, сколько стоят местные. Юй Фэй не знала точной цены, но понимала: она обязана ему. Раз Агуан хочет прийти к ней домой и отведать её стряпни — отказывать ему было бы невежливо.

На кухне Юй Фэй резала курицу и, держа её за шею, выпускала кровь, размышляя, какое вино подать к блюдам. Обе сестры — Янь Пэйшань и Янь Пэйлин — обожали вино, особенно местные сорта, поэтому в доме всегда стояли полные шкафы бутылок.

Увидев бутылки, Юй Фэй вдруг вспомнила: в тот вечер в баре «Плот» ей было так тяжело, что она без разбора заказала кучу алкоголя, намеренно желая уйти в забвение. Сколько же тогда стоил её заказ? И кто в итоге всё оплатил? Она помнила лишь пачку новых купюр, которые Се Дикан вернул ей, — они лежали в потайном кармане её ципао.

Юй Фэй гадала: скорее всего, это сделал либо Гуань Цзю, либо Бай Фэйли, а уж точно последний — ведь он провёл с ней ночь. По словам Суцзи, в барах мужчины обычно сами платят за женщин, которых хотят соблазнить. Хотя Юй Фэй до сих пор считала, что именно она «затащила» Бай Фэйли, но если он заплатил — она не видела в этом ничего предосудительного. В конце концов, он выглядел как избалованный сын богатого семейства, для которого пара бокалов вина — всё равно что вырвать перо у пролетающего гуся. Пусть будет «грабёж богатых ради помощи бедным».

В этот момент раздался звонок в дверь. Юй Фэй подбежала к окну и увидела, что Се Дикан и Агуан уже стоят у подъезда с подарочными коробками. Се Дикан держал огромный букет цветов, а Агуан, впервые за всё время, был в строгом костюме, хотя лысина по-прежнему блестела на солнце. Вместе они смотрелись довольно странно. Юй Фэй крикнула им:

— Минутку!

Она быстро вымыла руки и вышла из кухни. Янь Пэйшань уже оделась и спустилась вниз. Се Дикан и Агуан вошли, улыбаясь, и вежливо поздоровались с ней. Се Дикан заглянул на кухню, увидел всю эту кровавую сцену и в ужасе отпрянул:

— Эту позицию лучше тебе самой оборонять!

Юй Фэй бросила на него презрительный взгляд:

— Если не хочешь помогать, так и не лезь. Зачем прикидываться?

Се Дикан сделал вид, что ничего не слышал, и обратился к Янь Пэйшань:

— Тётя Шань, сегодня вы выглядите прекрасно!

Янь Пэйшань проснулась после дневного сна и увидела за окном лёгкие облака и яркие красные цветы хлопкового дерева, закрывающие улицу. Вдруг она почувствовала необычную лёгкость — телом и душой. А появление двух бодрых молодых людей ещё больше подняло ей настроение. Она взглянула в зеркало и улыбнулась:

— Правда? Мне кажется, у меня всё ещё нет цвета лица.

Се Дикан подошёл и взял её под руку:

— Это легко исправить! Если вы доверяете мне, тётя Шань, я сделаю вам макияж.

На бледном лице Янь Пэйшань заиграла улыбка. Если бы в ней было хоть немного румянца, она бы затмила даже Юй Фэй. Она сказала:

— Ой, Акан, твои навыки всё ещё на высоте?

Се Дикан энергично размял плечи и пальцы:

— Всё сохранил специально для вас, тётя Шань!

Затем он представил Агуана:

— Это Агуан, Цинь Цзугуан, генеральный представитель «Шаншань Груп» в Наньяне — настоящий богач и бизнесмен.

Янь Пэйшань кивнула Агуану и дружелюбно улыбнулась:

— Акан много раз упоминал вас. Спасибо вам за помощь.

Агуан замахал руками:

— Это моя обязанность! Вам, тётя Шань, нужно есть побольше таких добавок — посмотрите, как вы оживились!

Се Дикан сказал Янь Пэйшань:

— Тётя Шань, я займусь вашим макияжем, а Агуан пусть поможет Авань на кухне. Пусть не мучается с курами и рыбой — это мужская работа.

— Хорошо, — согласилась Янь Пэйшань и посмотрела на Юй Фэй. — Скоро вернётся твоя тётя, а суп с рыбным клеем и курицей — её фирменное блюдо. Оставь его ей.

Юй Фэй кивнула и вернулась на кухню. Агуан снял пиджак и последовал за ней.

В детстве Се Дикан был беспризорником, не терпел, когда им командовали, и сбежал из приюта. Два года он жил в кладовке под домом Юй Фэй, и именно Янь Пэйшань кормила его. Чтобы выжить, Се Дикан освоил множество ремёсел, включая визаж. По его мнению, макияж был куда проще, чем чинить машины или телефоны, да и платили лучше, а главное — можно было общаться с красивыми девушками.

Теперь, конечно, Се Дикан давно не занимался визажем — торговал всем подряд, заработал немало денег и познакомился с разными людьми. Агуан был одним из них.

Юй Фэй кое-что знала об Агуане: его отец умер рано, после школы он сразу пошёл «в люди». Человек он был неплохой — иначе Се Дикан не стал бы его рекомендовать.

Но у Агуана был один большой недостаток — он был откровенно пошлым. Пока он чистил овощи и чеснок за её спиной, Юй Фэй даже не оборачивалась — она прекрасно чувствовала его взгляд, скользящий по её фигуре.

Она подумала, что, конечно, могла бы надеть что-нибудь мешковатое, но не собиралась этого делать. В её профессии главное — фигура, и её предназначение — быть на виду. К счастью, она играла стариков и редко общалась с поклонниками, поэтому подобные ситуации случались нечасто. Её дядя по театру Ни Линь, напротив, исполнял роли наложниц и был очень красив — его постоянно преследовали.

Через некоторое время Агуан принёс ей миску очищенных горошин и нарочно провёл пальцем по её руке. Юй Фэй ничего не сказала, лишь вежливо поблагодарила:

— Спасибо, Гуан-гэ. Можешь идти отдыхать — на кухне жарко.

Но Агуан воспринял это как согласие. Он смотрел, как она в фартуке быстро и ловко передвигается у плиты, как тонкий поясок подчёркивает изящную талию, а ниже — упругие, округлые бёдра. Изгиб между талией и бёдрами был особенно выразительным, и ткань её простого ципао натягивалась, образуя пустоту между одеждой и кожей.

Агуан не отрывал взгляда от этого места, следя за тем, как клетчатая ткань складывается и разглаживается при каждом её движении, будто слыша шелест трения о кожу. Внутри у него всё зашевелилось, как будто тысячи песчинок терлись друг о друга, и он не выдержал — протянул руку и коснулся её.

Но Юй Фэй была чрезвычайно чуткой. Она чуть сместилась в сторону, и его рука не успела коснуться её тела.

— Гуан-гэ, что вы делаете? — спокойно улыбнулась она. — У меня есть парень.

Её улыбка была ясной и светлой, озарённой последними лучами заката. Но для Агуана это была лишь золотистая кайма вокруг соблазнительных изгибов её тела, мелькнувших в лучах солнца сквозь ветви хлопкового дерева — ярких, томных и манящих. Он приблизился, тяжело дыша:

— Твой парень явно не годится. Если бы вы были вместе давно, разве ты так реагировала бы на лёгкое прикосновение? От одного моего касания у тебя мурашки по коже. А твоя мать больна — он хоть раз навестил её?

Юй Фэй подумала: этот Агуан действительно опасен. Невзрачный, но и пошлый, и проницательный. Недаром сумел стать генеральным представителем «Шаншань Груп» в Наньяне, и даже Се Дикан готов за него ходатайствовать.

Но мать сейчас в таком состоянии — она не хотела устраивать скандал. Юй Фэй обошла Агуана, подошла к разделочной доске и начала быстро-быстро рубить лук. Её движения были точными и ритмичными, как дождевые капли, а голос звучал медленно и спокойно:

— Гуан-гэ, у меня одна странность: я без ума от красивых мужчин. Всё остальное для меня не имеет значения.

Агуан громко рассмеялся. Ему было чуть меньше тридцати, как и Се Дикану, но выглядел он старше — как человек, много лет проводивший в деловых кругах.

Возможно, потому что она с детства выступала в старинном театре Шаньдэн, где царила атмосфера древней чистоты и изящества, Юй Фэй умела видеть «ауру» человека — чистую или мутную, стремящуюся вверх или опускающуюся вниз.

У Агуана была густая, суетливая, сугубо мирская аура.

Он покачал головой, будто объяснял неразумной девушке:

— Ты упрямая, Авань. Ты и твоя мать — обе упрямы. Какая польза от красоты? Посмотри на свою мать — в таком состоянии, а отец хоть раз навестил её? Спросил хоть слово? В конце концов, надёжнее всего деньги. Авань, пойдёшь ко мне — не придётся больше петь. Я обеспечу тебе жизнь в роскоши, и ласточкины гнёзда будешь есть хоть каждый день, пока не надоест.

Юй Фэй опустила голову и сладко улыбнулась:

— Гуан-гэ, я действительно упрямая. Дайте мне ещё немного времени — может, я и «просветлею».

http://bllate.org/book/2593/285105