Готовый перевод Dreaming of a Lion / Снится лев: Глава 8

Взглянув ещё раз, Юй Фэй с изумлением узнала в Ли Хэньтяне, главе студии «Фэйво», того самого мужчину, за руку с которым вчера шла та девушка.

— Ну и дела, — снова вздохнула она. — Мир-то, оказывается, крошечный.

И технологии фотошопа… тоже дошли до небывалых высот.

А дальше пошли сплошные перепалки, от которых мурашки бегали по коже: «Ой-ой-ой, эти двое купили себе место в трендах! Наша косплей-сцена в стиле гуфэна опять взорвётся?!» «Гуань Шань Цяньчжунь на этот раз и жену потерял, и армию — [зелёный лист][зелёный лист][зелёный лист]. Интересно, как теперь выкрутится студия „Цзюйбай“?» «Студия „Фэйво“ хочет раскрутиться — только зачем тащить в это моего Девятого брата? Забираю Девятого брата и ухожу». Юй Фэй совершенно не понимала, о чём они говорят, и с досадой снова закрыла телефон.

Домой она вернулась уже после одиннадцати. Все уже спали. Не включая свет, она на цыпочках прошла в материну комнату, освещая путь лунным светом. Как и ожидалось, на соседней кровати храпела тётя Янь Пэйлин, а мать, Янь Пэйшань, спала необычайно спокойно. Юй Фэй перевела дух и спустилась вниз, чтобы умыться.

Но, подойдя к двери ванной, она заметила сквозь матовое стекло мерцающий зловеще-зелёный свет.

Да, именно свет от свечей.

Тусклый, болотно-зелёный, словно блуждающий огонёк.

Автор примечает:

Спасибо консультанту по кантонскому языку Вэйлань, целую!

Глава: Лю Сичань во плоти

Дом этот был очень старым — ступени под ногами скрипели, как будто жаловались на тяжесть лет. Юй Фэй даже использовала эту лестницу для тренировки сценической походки: поднималась и спускалась бесшумно, пока это не стало её фирменным умением.

Кран в ванной постоянно капал, и починить его так и не удалось. Под ним всегда стояло ведро. От сырости в ванной было неуютно, но тётя Янь Пэйлин была усердной хозяйкой — в доме всегда царили чистота и порядок.

Пока об этом не задумываться, всё казалось нормальным.

Однако однажды к дому приходил «мастер фэншуй», который заявил, что здесь слишком много инь-ци, а мужчин в доме мало, чтобы удержать нечисть. Это, по его словам, влияет на удачу жильцов.

Сёстры Янь Пэйшань и Янь Пэйлин в это не верили.

Юй Фэй тоже не особо доверяла подобным вещам. Но в глухую ночь, когда в ванной мерцало несколько зелёных огоньков, дело становилось по-настоящему жутким. Юй Фэй взяла из прихожей «жезл для усмирения демонов», который привёз её двоюродный брат из Тибета, и на цыпочках толкнула дверь ванной.

Внутри стояла девочка в зеленовато-бледном наряде, с длинными, похожими на листья оборками на бёдрах. В глазах Юй Фэй она напоминала огромного златоглаза. В руке девочка держала длинную травинку, на верхушке которой светился флуоресцентно-зелёный пушистый шарик. Именно от него исходил весь зловещий свет, заливающий ванную.

У зеркала, на туалетном столике, горели свечи. Девочка, пользуясь их светом, кокетливо кривлялась перед зеркалом.

«Ну что ж, — подумала Юй Фэй, — утром ты на меня пожаловалась, а ночью сама же и попалась. Посмотрим, как теперь выкрутимся».

Она вышла, аккуратно положила жезл обратно и снова вошла, бесшумно встав позади Сяо Фэйди.

Та была в восторге: напевала, любуясь собой в отражении. Но вдруг заметила в зеркале за спиной женщину в ципао! От неожиданности у неё вылетели все семь душ из девяти, и она уже раскрыла рот, чтобы завизжать.

Юй Фэй, быстрее молнии, схватила её и зажала рот ладонью.

— Тише, это я, — прошептала она, наклонившись к уху девочки, чтобы не разбудить остальных.

Сяо Фэйди уставилась в зеркало, узнала лицо, немного пришла в себя и тут же зарыдала.

Юй Фэй: «???»

Юй Фэй: «…»

«Противник слишком слабый, — подумала она с досадой. — Что делать?»

Она молча позволила Сяо Фэйди прижаться к ней и плакать, продолжая держать её в объятиях и мягко похлопывая по руке. Сяо Фэйди была очень мила, просто крошечная — в выпускном классе едва доставала Юй Фэй до шеи. Но в этом не было вины девочки: просто у отца Юй Фэй гены были слишком хороши. Не зря же Янь Пэйшань влюбилась в него с первого взгляда и пошла на всё ради того, чтобы родить от него ребёнка.

Сквозь слёзы Сяо Фэйди прошептала:

— Сестра, ты такая злая.

Юй Фэй: «???»

Юй Фэй: «…»

«Что-то тут не так с атмосферой», — подумала она.

Сяо Фэйди вытерла глаза, всхлипывая:

— Сестра, я, кажется, поняла твой „сюй-поинт“.

Юй Фэй: «???»

— Сяо Фэйди, можешь говорить нормально? Твоя сестра из прошлого века и не понимает ваш сленг.

— Я сейчас читаю одну книгу, и ты просто как вылитая героиня оттуда!

— Какая книга? — насторожилась Юй Фэй.

— «Пленник озера».

От одного названия у Юй Фэй волосы встали дыбом:

— Да что это за мусор! Пойду матери скажу!

Сяо Фэйди вцепилась в её руку:

— В интернет-романах часто глупые названия, но не суди по обложке! Сестра, хоть книга и наивная, и автор будто из ниоткуда, но она реально крутая! Там есть персонаж — актриса, играющая юношу в пекинской опере, по имени Лю Сичань. Ты — Лю Сичань во плоти!

Юй Фэй разозлилась: «Что за „Лю Сичань во плоти“? У вас, что, грамматику вёл учитель физкультуры? „Чань-чань-чань“, будто я какая-то жаба! Современные авторы просто отравляют молодёжь». Суцзи тоже обожал интернет-романы и постоянно травил её ими. Она уже созрела сказать ему пару ласковых.

Юй Фэй отошла к пластиковому стульчику и села. Сяо Фэйди всё ещё держала её за руку и, потянувшись, сделала шаг вперёд. Юй Фэй мягко сжала её ладонь и сказала:

— Ну что ж, Сяо Фэйди, давай поговорим по душам.

Она погладила девочку по руке и доброжелательно начала:

— Ты знаешь, что такое „сяошэн“, и это уже хорошо — значит, у тебя есть базовое представление о пекинской опере. Но… — Юй Фэй сделала паузу и выделила голосом: — Я пою не сяошэна, а лаошэна.

— А? — Сяо Фэйди на секунду растерялась.

— Проще говоря, у лаошэнов всегда есть борода — такая длинная, видела? — Юй Фэй провела рукой по подбородку, будто поправляя воображаемые усы.

— А-а?! — Сяо Фэйди явно пришла в уныние и даже дёрнула свой светящийся шарик: — Сестра, получается, ты поёшь роли стариков?

Юй Фэй подумала, что не все роли с бородой — это старики: есть ведь и молодые, но очень обаятельные персонажи, например, её коронка — император Чжэндэ, мастер соблазнения… Но объяснять ей сейчас основы пекинской оперы было лень. Она лишь сухо усмехнулась:

— Да, именно так.

— Как жаль… — Сяо Фэйди протянула руку и погладила её по щеке. — Ты ведь такая красивая.

«…» — Юй Фэй мысленно закипела: «Почему жаль? Разве роли лаошэнов не прекрасны? Длинная борода — это же элегантно! Да ещё и техника бороды — можно трясти, подбрасывать, закидывать за плечо… Разве это не красивее, чем у сяошэнов, у которых даже поиграть нечем?! Невежество по поводу пекинской оперы просто поражает!»

Сяо Фэйди продолжала признаваться:

— Я даже думала: если бы ты была мужчиной, я бы точно за тебя вышла замуж. Ладно, брак между родственниками запрещён… но хотя бы поспала бы с тобой!

Юй Фэй: «???»

Юй Фэй: «…»

«Тебе всего семнадцать! Какие книги ты читаешь, если у тебя такие мысли?!» — уже готова была отчитать она девочку, но вдруг осенило: «Стоп… Это же лесть! Она пытается отвлечь меня, чтобы я не пожаловалась тёте!»

Как только этот вывод пришёл в голову, взгляд Юй Фэй стал пронзительным. Сяо Фэйди тут же сникла.

*

В итоге Юй Фэй так и не пожаловалась тёте Янь Пэйлин. Более того, она даже согласилась помогать тёте и отнести Сяо Фэйди обед в школу.

Потому что решила поддержать племянницу в её мечтах.

Дело в том, что через пару дней в городе Y должен был пройти крупнейший в Южном Китае фестиваль аниме и манги. На него съедутся все значимые студии, коллективы и компании, связанные с культурой вторичного мира. Это будет настоящее сборище талантов.

Сяо Фэйди не сказала бы об этом, если бы Юй Фэй не догадалась сама: оказывается, девочка тайком занимается косплеем уже несколько лет. Воспользовавшись тем, что её мать владеет швейной фабрикой, она договорилась с несколькими мастерами и просила шить костюмы из обрезков ткани по её собственным эскизам.

Юй Фэй зашла на её страницу в вэйбо. Никнейм Сяо Фэйди — «Yura ваньцзы_Не чувствую кислого запаха любви». Юй Фэй постаралась игнорировать это имя и увидела, что у племянницы уже более двадцати тысяч подписчиков. В последнем посте она поклялась, что на фестивале наберёт тридцать тысяч, а если получится — выложит бонусный контент.

Юй Фэй заглянула на официальную страницу театра Шаньдэн — у них всего триста подписчиков. Даже у самых популярных исполнителей пекинской оперы, у кого есть аккаунты, максимум — двадцать-тридцать тысяч. Она тихо вздохнула: «Пекинская опера действительно не в почёте у молодёжи».

Янь Пэйлин хотела, чтобы дочь поступила в местный университет и помогала ей на фабрике, а в будущем и вовсе взяла дело в свои руки. Но Сяо Фэйди мечтала поступить в Пекинский институт моды — хотела попробовать себя в большом городе, изучить дизайн одежды и, кстати, Юй Фэй ведь тоже в Пекине, так что присмотрит за ней.

Юй Фэй засомневалась: ведь в районе Дельты Жемчужной реки школы по дизайну одежды не хуже пекинских, да и сама индустрия там развита лучше.

При дальнейшем допросе Сяо Фэйди сдалась: на самом деле она мечтает присоединиться к пекинской студии «Цзюйбай», где работает её кумир. Эта студия тоже приедет на фестиваль, и девочка надеется лично показать им свои работы. В будущем она хочет стать дизайнером одежды для вторичного мира.

В ту ночь Юй Фэй сидела в ванной, освещённая зелёным шариком, и слушала, как Сяо Фэйди то жалобно, то вдохновенно рассказывала о своих планах, заодно просвещая её в основах культуры вторичного мира.

Юй Фэй чувствовала, будто открыла для себя новый мир — как Сяолунюй, встретившая Ян Го, впервые увидела внешний мир во всём его многоцветии.

Но, хоть она и была «обитательницей древней пещеры», всё же родилась в новую эпоху. И ей казалось удивительным, что Сяо Фэйди, будучи ещё такой юной, так ясно понимает, чего хочет, и уже действует ради своей цели.

Её собственная жизнь была распланирована с семи лет: каждый шаг, каждое движение — всё подчинялось строгим правилам. Каждое приглаживание бороды, каждый поворот головы имели чёткую форму и не допускали отклонений. Она никогда не задумывалась о будущем — ведь перед ней была одна прямая дорога: то ли горная тропа, то ли широкое шоссе, но главное — без развилок.

И вдруг она поняла: то, что есть у Сяо Фэйди, — это прекрасно.

Автор примечает:

Спасибо редактору Цаньшушу за помощь в вычитке =3= Автор признаётся, что плохо разбирается в этой сфере, так что если найдёте ошибки — обязательно укажите, спасибо!

------------------

Сяо Фэйди: Сяошэны красивы!

Юй Фэй: У меня борода.

Сяо Фэйди: Сяошэны круты!

Юй Фэй: У меня борода.

Сяо Фэйди: Сяошэны самые милые!

Юй Фэй: У меня борода.

Глава: Феникс и Легенда

Сяо Фэйди действительно была очень целеустремлённой. Слишком целеустремлённой.

Иногда она даже злилась, что её мама не предпочитает сыновей и не уделяет больше внимания старшему брату — тогда у неё было бы больше личного пространства.

Но мама упрямо не хотела.

Янь Пэйлин, хоть и управляла фабрикой, каждый день в обед обязательно приходила в школу, чтобы лично принести дочери обед и проследить за её учёбой. Она была очень проницательной: словам Сяо Фэйди не верила, зато любила расспрашивать других родителей и учеников — не завела ли дочь роман, не играет ли в игры, не общается ли с сомнительными личностями. От этого Сяо Фэйди было невыносимо тяжело. Она много раз ругалась с матерью, но ничего не менялось.

http://bllate.org/book/2593/285100