Готовый перевод Dreaming of a Lion / Снится лев: Глава 6

Юй Фэй взглянула на своё старомодное ципао и, вспомнив привычные длинные халаты, решила, что этот человек, вероятно, из параллельного мира. Двумя пальцами она подняла чашку с чаем и остановилась перед ним.

— Господин? — тихо окликнула она, слегка кашлянув.

Видимо, он просто рассеянно сел не на то место. Учитель учил её: если что-то замечаешь — не выставляй напоказ, дай человеку сохранить лицо.

Тот, услышав голос, на миг приостановил игру, отставил бутылку минеральной воды и поднял глаза на Юй Фэй.

Если бы время могло повернуть назад хотя бы на минуту, Юй Фэй ни за что не подошла бы к этому человеку и не произнесла бы с таким доброжелательным смирением эти два слова: «Господин».

Если бы время могло отмотаться на два часа назад, она, возможно, вообще не вошла бы в этот театр.

Но время неумолимо катится вперёд и никогда не возвращается.

В этот миг в голове Юй Фэй пронеслось лишь три слова:

«Чёрт возьми!»

Авторские заметки: Запись от 12 июля 2017 года: незначительная правка в сеттинге группы «Шаншань».

☆ Цветок императорской дочери

Какова вероятность, что в городе с почти десятью миллионами жителей человек, с которым она провела прошлой ночью полусонный, полубредовый эпизод, окажется здесь — живой и невредимый, да ещё и в столь несхожем месте?

Она не могла ошибиться.

Брови — как весенние горы, глаза — как осенние воды, в полумраке они сверкали. Сердце её заколотилось, пальцы дрогнули, и чашка чуть не выскользнула из рук. К счастью, на сцене она привыкла держать удар — правая рука мгновенно подхватила чашку, и лишь несколько капель чая брызнули наружу.

Взгляд незнакомца скользнул вниз — к её рукам — а затем снова поднялся. Он смотрел на неё, всё ещё без малейшего выражения лица. Совсем не так, как она: внутри у неё бушевала буря, а уголки губ нервно подрагивали.

За несколько секунд между ними прошёл целый поединок, полный напряжения. Юй Фэй, словно раскалённое железо, мгновенно остыла.

Прошлой ночью, при свете ламп, они были вплотную друг к другу, расстояние между ними исчислялось отрицательными сантиметрами. Если она узнала его — он уж точно не мог не узнать её.

Но он не выдал себя — и она не собиралась проигрывать.

Юй Фэй крепче сжала пальцами крышку чашки и, будто цитируя древнее стихотворение, спокойно произнесла:

— Господин, вы заняли моё место.

Его взгляд слегка потемнел. Но прежде чем он успел ответить, рядом раздался знакомый звонкий женский голос:

— Извините, только что господин рядом сказал, что мы с подругой загораживаем ему обзор, поэтому мы поменялись с ним местами. Не могли бы вы пересесть вперёд?

Гуань Цзю резко оборвала фразу. Она быстро подошла ближе и, увидев лицо Юй Фэй, остолбенела.

Она явно тоже не ожидала встретить Юй Фэй в этом театре «Даинь».

Её реакция была совершенно искренней.

Юй Фэй заметила, что сегодня Гуань Цзю одета совсем иначе: белое обтягивающее мини-платье, длинный и лёгкий тренчкот, ярко-красная помада и собранные в высокий хвост волосы делали её образ резким и деловым.

— Видимо, это их повседневный стиль, — подумала Юй Фэй. — Совсем не похожи на студентов, но и профессию определить невозможно.

Вспомнив вчерашнюю троицу и их двусмысленные игры, она почувствовала, как в этом изысканном и спокойном месте вдруг повисла неловкая тишина.

Молодой человек неожиданно заговорил — обращаясь к Юй Фэй:

— Вам нравится это место?

— Нет.

— Тогда куда вы хотите сесть?

— Вперёд.

Переговоры завершились быстро и эффективно. Все трое разошлись и заняли свои места — чётко и без лишних слов. Юй Фэй устроилась в первом ряду, перед ней простиралась пустая сцена.

Началось второе действие. Принцесса Чанпин и её супруг Чжоу Шисянь встречаются в буддийском монастыре. После нескольких осторожных попыток разведать друг друга они наконец узнают друг друга — но к тому времени империя Мин уже пала, Цинская армия взяла Пекин, император Чунчжэнь повесился, и величие династии сошло на нет.

Юй Фэй всё время чувствовала, что кто-то пристально смотрит ей в спину. Но каждый раз, когда она резко оборачивалась, будто искала кого-то, она видела лишь этого молодого человека, устремившего взгляд на сцену. Его лицо было холодным и сосредоточенным.

Словно за одну ночь его сущность полностью изменилась. Если прошлой ночью от него исходило соблазнительное, почти андрогинное обаяние, то сегодня он был совершенно обычным мужчиной — слишком обычным. Хотя его черты всё ещё оставались нежными, балансируя между юношей и взрослым, больше не возникало даже намёка на женственность.

На сцене грянул барабанный удар — «донг!»

И в её сердце тоже раздалось: «донг!»

Она вдруг пришла в себя: почему она вообще так переживает из-за этого человека?

Всего лишь мимолётная связь. Даже если они снова встретились сегодня вечером — что это изменит?

Судя по его реакции, он вовсе не собирался признавать, что провёл с ней ночь. Так зачем же ей самой проявлять инициативу?

Подумав так, Юй Фэй успокоилась.

В этот момент на сцене супруг Чжоу Шисянь, бродя по монастырю, услышал печальную мелодию на цине и произнёс:

— Холодные снежные бабочки над холмами сливы…

Струны оборваны, благоухание погибло в пепле…

Кто сегодня в этом чертоге оплакивает Чунчжэня?

Я просыпаюсь в тусклом свете, рыдая у чайного павильона.

И Юй Фэй погрузилась в спектакль.

*

Актёры поклонились — было уже десять тридцать. Юй Фэй взглянула на беззвучный телефон: два непрочитанных сообщения. Открыв WeChat, она увидела, что писал младший товарищ по театру Шаньдэн — Ланьтин. Этот юноша был хрупкого сложения, и она раньше часто заботилась о нём.

«Летающая Сестра, после твоего ухода в театре Шаньдэн стало так тихо, совсем не так весело, как раньше».

«Многие любители спрашивают, куда ты делась. Говорят, „Игра дракона с фениксом“ без тебя уже не та — скучно стало».

Она ответила: «Какие пьесы сейчас ставите?»

Ланьтин тут же отписался: «„Опьянение Гуйфэй“, „Шесть месяцев снега“, „Меч Вселенной“».

Все — серьёзные постановки для хуадань и цинъи.

В театре Шаньдэн главные роли исполняли Ни Линь (хуадань) и Ши Мэйцинь (цинъи) — оба лауреаты национальных премий по пекинской опере.

Юй Фэй стало горько на душе. Вот оно — подтверждение слов директора театра: без неё, Юй Фэй, театр Шаньдэн всё равно остаётся золотым брендом.

Вот они — настоящая пара звёзд. А она, как сказал директор, всего лишь «морская птица», умеющая лишь шутить и кривляться — просто клоун.

Ланьтин неуверенно спросил: «Летающая Сестра, ты вернёшься?»

Она набрала четыре слова:

«Невозможно вернуться».

Не «не вернусь», а именно «невозможно вернуться».

*

Театр «Даинь» располагался в необычном месте — как древний храм, спрятанный глубоко в большом парке, оформленном в стиле традиционного китайского сада. Ночью парк закрывался, и зрители могли выйти лишь по узкой тропинке — будто из затерянного мира, через извилистую дорожку, обратно в шумный город. Говорили, что это особенность дизайна парка.

Но Юй Фэй не находила в этом ничего восхитительного. На спектакле было двести-триста человек, и всем им приходилось протискиваться по этой узкой тропе, словно по засорённой артерии.

Пока она стояла в этой пробке, вспоминая сообщения Ланьтина, тяжесть в груди стала ещё мрачнее. Увидев у обочины маленький цветник для отдыха, она свернула туда.

Не ожидала она, что за этим цветником скрывается нечто большее: тропинка вела к маленькому павильону среди искусственных горок, окружённому густыми деревьями и плотной листвой — идеальное место для тайной встречи.

Но Юй Фэй никого там не увидела. Лунный свет мягко струился сквозь листву, сверчки пели свою печальную песню, вокруг царила тишина, лишь густой аромат цветов наполнял воздух.

Она постояла у подножия павильона. На двух билетах в лунном свете надпись «Цветок императорской дочери» то размывалась, то проступала чётко, будто готовая унестись на ветру. Наконец, ноги её подкосились — месяцы напряжения хлынули разом, и она рухнула на землю, горько рыдая.

«Цветок императорской дочери» — любимая пьеса матери; «Аромат увядания» — её любимая ария.

Y-город близок к Гонконгу. «Цветок императорской дочери» здесь всегда был известен, а после исполнения в 1999 году Чжаном Го Жуном и Ван Минцюань ария «Аромат увядания» разнеслась по всему городу — её мог напеть каждый. Дети даже распевали её как колыбельную.

Мать обожала Чжан Го Жуна. Его песни, его кантонская опера — всё это бесконечно крутилось дома. Юй Фэй с детства наслушалась и сама научилась петь.

В семь лет мать привезла её в Пекин, чтобы показать отца. Но прежде чем она успела его увидеть, в парке Фохай, катаясь на лодке, она увидела вдалеке знаменитое «кривое дерево», на котором повесился император Чунчжэнь, и запела «Аромат увядания». Её услышал учитель театра Шаньдэн.

Он сказал, что она — гений сцены: у девочки такой насыщенный природный голос, что ей стоит петь пекинскую оперу.

Мать была в восторге. Узнав подробности о театре и проверив репутацию учителя, она тут же решила оставить дочь учиться.

Юй Фэй спросила, может ли мать остаться с ней.

Янь Пэйшань ответила: «Нет».

И тогда она заплакала. Ей хотелось вернуться домой с матерью.

Но мать исчезла. Пять лет Юй Фэй её не видела. Лишь в двенадцать лет, получив награду, она получила от учителя деньги и, руководствуясь смутными воспоминаниями, купила билет домой, в Y-город.

Когда она снова увидела мать, та смеялась, как цветок, и плакала, как дитя.

А Юй Фэй ненавидела её: «Янь Пэйшань, как ты могла быть такой жестокой? Бросить меня — и всё!»

Слёзы лились всё сильнее, плач становился громче, пока наконец не перерос в безудержный, безобразный рёв и крик отчаяния.

Шестнадцать лет назад — так же. Шестнадцать лет спустя — снова. Всё происходило внезапно.

«Янь Пэйшань, как ты могла быть такой жестокой? Бросить меня — и всё! Оставить одну смотреть „Цветок императорской дочери“!»

*

Юй Фэй плакала долго — не знала, сколько времени прошло. В конце концов, голос иссяк, и она устало сидела у воды, прислонившись к павильону. В отражении её лицо казалось призрачным и измождённым.

Вдруг снаружи раздался голос:

— Афэй!

У неё напряглись уши, всё тело мгновенно сжалось. Она прислушалась — и снова услышала:

— Афэй!

Голос был звонким — это точно была Гуань Цзю.

— Куда ты делась? Сказала, что не дойдёшь до туалета и решишь проблему здесь… Я жду в машине, а тебя всё нет! Упала в яму, что ли?.. Столько воды выпила, а в середине спектакля отказалась идти в уборную, потому что «грязно»… Теперь, когда народу тьма, не знаешь, где спрятаться? Служишь сама себе!

Гуань Цзю бубнила всё громче, и, не дождавшись ответа, повысила голос:

— Ты закончила? Я захожу!

Юй Фэй слегка испугалась, обхватила колени и глубже спряталась в тени павильона. К счастью, её тёмное ципао из грубой ткани почти сливалось с ночью.

Гуань Цзю вошла, осмотрелась, даже подошла к горкам и заглянула за них — но никого не нашла. Она растерялась и пробормотала:

— Странно… Не видела, чтобы он выходил через главные ворота. Куда мог пропасть такой взрослый человек?

Она направилась обратно к цветнику, доставая телефон. Юй Фэй вдалеке увидела, как она набирает номер.

В этот момент в углу глаза Юй Фэй мелькнул отблеск света.

Авторские заметки: Маленький Ли, кроме того что красив, в общем-то не обладает никакими чертами типичного главного героя. Чувствую, что подвела его. Крепко обнимаю моего маленького Ли.

☆ Нонгфу Шаньцюань

Следуя за этим мимолётным бликом, Юй Фэй увидела в темноте ветви, отражающие лунный свет, как чешую рыбы, — и они слегка колыхались, хотя ветра не было.

Юй Фэй пристально вглядывалась в эту тьму. Ей казалось, что она смотрит в бездну — и бездна смотрит на неё с враждебностью.

После долгого молчаливого противостояния она услышала очень тихий, вынужденный и унылый звук молнии. Кусты, словно гидры, раздвинулись, и из них вышел силуэт, держа в руке бутылку «Нонгфу Шаньцюань».

Молодой человек мрачно взглянул на неё и прошёл мимо. От него слабо пахло сосной и кипарисом. Его «большие глаза» — две бутылки воды — будто косо и странно посмотрели на неё.

Юй Фэй, обхватив себя за плечи, сухо сказала:

— У вас, видимо, очень развито чувство общественного долга.

Хотя она давно не жила в Y-городе, всегда чувствовала к нему привязанность. Поэтому такое поведение — загрязнять окружающую среду — вызывало у неё отвращение, особенно в таком изысканном месте, как театр.

Молодой человек уже сделал несколько шагов, но вдруг развернулся и вернулся. Он остановился перед ней и поднял бутылку «Нонгфу Шаньцюань» до уровня её глаз, слегка потряс — и вода внутри зашумела.

http://bllate.org/book/2593/285098