Готовый перевод Becoming a Witch Doctor on the Beastman Continent / Шаман-целитель на континенте зверолюдей: Глава 016. «Опекун»?

Под ледяным взглядом Бая Юй рассказал всё, что случилось в тот день. Видя, как лицо Бая становится всё холоднее, он виновато попытался сменить тему:

— Бай, как думаешь, может, «Су Вэй» выздоровел именно после той травмы? Разве повреждение может вылечить безумие…

Он ещё что-то тихо бормотал, но холодный блеск в глазах Бая заставил его вздрогнуть и немедленно замолчать.

Глядя на его ледяное лицо, Юй понял: тем нескольким людям не поздоровится.

В глубине души Юй презрительно сплюнул в их сторону. Да, «Су Вэй» во время приступов нападал на людей и ужасно раздражал, но разве толпой травить одного полузверя — это чем-то славно? А ведь среди них ещё и двое зверолюдов были. Позорище для всех зверолюдов! Тьфу!

Бай по-прежнему выглядел мрачнее некуда. Юй нервно поводил глазами и вдруг кое-что придумал. С заискивающей улыбкой сказал:

— Бай, ты ведь всё время тайком заботился о Су Вэе. Раз теперь он поправился, может, сходишь посмотреть на него?

Глядя на удаляющуюся спину Бая, Юй невольно съёжился. Сердитый Бай и правда страшный!

Травяная циновка Су Вэя к этому времени была готова только наполовину, но продолжать он не собирался. Уже поздно — нужно пораньше поужинать, умыться и лечь спать.

Он убрал в пещеру все вещи, оставленные снаружи, чтобы ночью возможный дождь ничего не промочил.

Закончив, Су Вэй подошёл проверить мясной бульон на огне.

Бульон уже был готов и весело булькал. Су Вэй по-прежнему не использовал миску — понемногу зачерпывал его деревянной ложкой и ел.

И правда очень вкусно. Мясо разварилось до мягкости, каштаны тоже стали рассыпчатыми и сладкими.

Су Вэй пил горячий бульон, смотрел на вечернее зарево у горизонта и думал: вот так спокойно и приятно жить — это и есть настоящая жизнь.

На следующий день Су Вэй снова проспал, пока не проснулся сам. Глядя на утренний свет у горизонта, он понял: сегодня опять будет ясный день.

Сегодня было три задачи: доплести циновку; вымыть, нарезать и высушить кислые стебли… и ещё сделать сушёное мясо из излишков.

Мясо в большом каменном чане солилось всего сутки, его трогать нельзя. Но для копчёного мяса требуется предварительная засолка, а другого подходящего сосуда у него не было. Значит, оставшееся свежее мясо придётся превратить в сушёное.

Позавтракав, Су Вэй первым делом вернулся к циновке. Кислые стебли лежали уже целые сутки, так что их лучше как можно скорее отправить сушиться, пока не начали гнить.

Эта циновка нужна была только как подстилка между землёй и сушащимися стеблями, поэтому Су Вэй не плёл её особенно аккуратно. Кое-где торчали загнувшиеся кончики.

К тому времени, когда он закончил, солнце уже полностью поднялось.

Су Вэй расстелил циновку на хорошо освещённом месте, чтобы она сама сначала просохла, а затем отправился мыть кислые стебли.

Маленькая рыба, висевшая на ветру у входа в пещеру, уже полностью высохла. После такого долгого пребывания под солнцем никакая влага бы не выдержала.

Су Вэй взял две рыбёшки и попробовал. Хрустящие, умеренно солёные, ароматные. Очень неплохо, получилось отлично. Остальную сушёную рыбу он убрал, затем взвалил кислые стебли и пошёл к ручью.

Молодую часть стеблей он пока не отделял и собирался сначала всё целиком вымыть.

А далеко позади в этот момент за ним шли двое — Бай и Юй.

Глаза Бая неотрывно следили за движущейся впереди фигурой. С тех пор как он стал способен сам себя содержать, он время от времени приносил «Су Вэю» вещи. Сначала полезные предметы, но во время приступов «Су Вэй» всё либо разбивал, либо выбрасывал.

Потом Бай начал приносить еду. На этот раз «Су Вэй» её не выбрасывал и действительно ел, но, насытившись, выкидывал всё оставшееся.

После смерти звериного отца и яфу Бая усыновили Бай Юань и Сун. Юй был их ребёнком, поэтому они с Баем с детства росли как близкие братья.

Когда Бай начал приносить «Су Вэю» вещи, Юй поначалу тоже поддерживал его, потому что знал: маленький «Су Вэй» когда-то много значил для Бая.

Но после того как «Су Вэй» в безумии несколько раз нападал на людей, Юй больше не хотел ему помогать. Как и остальные жители племени, он начал ненавидеть «Су Вэя». Даже сам Бай уже почти не помнил того маленького «Су Вэя»…

И всё же Бай продолжал приносить ему вещи, просто стал приходить реже: раньше дважды в день, теперь один раз в день.

Глядя на спокойную и собранную фигуру впереди, Бай окончательно убедился — тот действительно поправился…

Су Вэй шёл с плетёной корзиной за спиной и вдруг почувствовал, как волоски на теле будто шевельнулись. Он настороженно обернулся, но ничего не увидел.

Су Вэю стало тревожно. Он всегда очень доверял интуиции. Раньше, когда спасал диких животных в полевых условиях, ему нередко приходилось сталкиваться с опасностью.

И каждый раз именно предчувствие помогало ему избежать внезапной угрозы, скрывающейся поблизости.

Только что он совершенно точно почувствовал опасность, но определить, откуда она исходит, не смог.

Су Вэй настороженно осмотрелся и медленно крепче сжал единственное оружие — костяной нож.

В этот момент сзади раздались намеренно тяжёлые шаги. Су Вэй резко обернулся.

К нему шли двое очень высоких мужчин — как минимум на голову выше его. Телосложение у обоих было пропорциональным, а при движении под кожей отчётливо играли мышцы.

Су Вэй невольно отступил на шаг под давлением их присутствия. Оба остановились за пределами той дистанции, на которой он чувствовал себя в безопасности.

Бай смотрел на стоящего напротив человека. Холодные голубые глаза без капли тепла внимательно изучали Су Вэя.

Заметив одно из движений Су Вэя, Бай испытал какое-то непонятное чувство. Холод в его глазах немного отступил, и он сказал:

— Су Вэй, меня зовут Бай.

Юй посмотрел на друга, затем на совершенно нормального Су Вэя и тоже сказал:

— А меня Юй.

Зрачки Су Вэя на мгновение сузились, но лишь на мгновение — он быстро успокоился.

Прежний хозяин тела был безумцем, жил здесь один, но всё равно имел еду и шкуры. Значит, кто-то о нём заботился. Этот человек рано или поздно должен был прийти, встретиться с ним и узнать его — избежать этого невозможно.

Эмоция в глазах этого мужчины изменилась от настороженности к лёгкому теплу… Наверное, Бай и есть тот, кто заботился о прежнем хозяине. А тот, кто рядом…

Скорее всего, просто пришёл вместе с ним. Его взгляд всё время бегает между Баем и Су Вэем, будто наблюдает за отношением Бая. Лишь когда отношение Бая смягчилось, он сам изменил своё отношение к Су Вэю.

Придя к такому выводу, Су Вэй перестал обращать внимание на Юя, кивнул Баю в знак приветствия и немного ослабил хватку на костяном ноже. Затем посмотрел на мужчин, ожидая, что они скажут дальше.

Но оба просто молча смотрели на него.

Су Вэй едва заметно нахмурился. И чего они стоят? Почему ничего не говорят…

Он смотрел на двоих, которые только смотрели в ответ. Может, они вообще пришли не к нему?

…

Стоп…

Здесь ведь территория племени Цинхэ. Значит, они, наверное, просто обходят земли своего племени, а встретили его случайно…

Разобравшись в собственных мыслях, Су Вэй сказал Баю:

— Занимайтесь своими делами, не обращайте на меня внимания. Я пойду.

Сказав это, он сделал несколько шагов назад, затем развернулся и быстро ушёл. Всё-таки он пока не слишком доверял этим двоим, хотя один из них, похоже, был «опекуном» прежнего хозяина тела.

Юй посмотрел вслед уходящему Су Вэю и почему-то ужасно разволновался:

— Бай, ты видел? Он правда совсем нормальный! Получается, действительно выздоровел?

Бай прищурился, продолжая смотреть вперёд, и кивнул. Да, действительно выздоровел…

Увидев восторженное выражение Юя, Бай предупредил:

— Не рассказывай племени, что Су Вэй поправился.

Юй взглянул на него, покрутил глазами, но, заметив ещё один взгляд Бая, тут же посерьёзнел и кивнул.

Однако, вспомнив, что рассказывали братья Чжу и Е, он робко добавил:

— Мои яфу и звериный отец, а ещё Чжу и Е уже знают, что Су Вэй существует…

Глядя на лицо Бая, Юй поспешно уточнил:

— Но Чжу и Е не знают, что этот Су Вэй — тот самый прежний «Су Вэй». А мои яфу и звериный отец, возможно… уже догадались…

Бай кивнул. Длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на нижние веки.

— Ничего. Дядя Бай Юань и остальные не станут рассказывать.

http://bllate.org/book/25929/3140328