Готовый перевод Becoming a Witch Doctor on the Beastman Continent / Шаман-целитель на континенте зверолюдей: Глава 008. Незнакомый полузверь?

Су Вэй снова постелил на каменную лежанку ту шкуру, которую раньше снял оттуда. Он уже вымыл её и при разборе обнаружил, что шкура цельная, без повреждений, поэтому решил оставить её в качестве простыни.

Застелив лежанку, Су Вэй положил более тонкую из больших шкур у внутреннего края и сделал из неё одеяло.

Он также соорудил простую стойку. Снаружи её можно использовать как сушилку для одежды, а когда ничего сушить не нужно — заносить в пещеру и вешать на неё шкуры.

Закончив с этим, Су Вэй выбрал подходящее место и пересадил туда выкопанный ранее бодяк вместе с корнем, надеясь, что растение приживётся.

Посмотрев на мясо, лежавшее на сухой траве, Су Вэй всё же решил сплести корзину для хранения.

Хотя можно было сделать проще: сплести травяную циновку, принести снаружи два больших камня, положить циновку сверху и складывать мясо на неё. Только нужно следить, чтобы к еде не добрались насекомые из земли.

С этой мыслью Су Вэй вынес к ручью два больших камня, тщательно вымыл, вернулся и уложил напротив каменной лежанки. Циновку сделать было проще — высокая трава вокруг пещеры подходила идеально.

Наконец травяная циновка была готова, и мясо получило чистое место для хранения. Солнце уже клонилось к закату. Теперь Су Вэй ждал только близнецов: как только принесут соль, можно готовить ужин.

Завтра он сделает мясные сушёные заготовки, потом попробует изготовить глиняный горшок и миски, а пойманную в ручье рыбу можно будет высушить.

Су Вэй сидел на площадке перед пещерой, рассеянно смотрел на закат и представлял будущую жизнь.

После сегодняшнего разговора с близнецами он был процентов на девяносто уверен: он действительно переместился в неизвестное место. Люди здесь делятся на зверолюдов и полузверей, общество организовано в племена, а быт остаётся первобытным.

И человек, в тело которого он попал, действительно тоже носил имя Су Вэй — тот самый безумец, которого в племени Цинхэ все старались обходить стороной.

Сегодня близнецы его не узнали, так что можно сделать вид, будто он вообще не знает, каким был прежде. Всё-таки прежний Су Вэй считался безумцем — откуда безумцу помнить собственное поведение во время приступов?

Даже если кто-то узнает в нём прежнего Су Вэя, можно просто сказать, что он не помнит прошлого.

Тем временем Е и Чжу вернулись в племя и радостно побежали домой. Прохожие с любопытством на них поглядывали: неужели они гулу-зверя нашли? Чего такие счастливые?

Чжу и Е не обращали внимания на взгляды. Нужно было скорее взять соль для того полузверя. Если получится, можно ещё обсудить со звериным отцом и яфу, не дать ли ему какие-нибудь другие нужные вещи.

А после возвращения от Су Вэя они собирались рассказать вождю о найденном полузвере. Если всё сложится хорошо, им очень хотелось, чтобы тот вступил в племя.

Он и правда казался ужасно несчастным: один живёт в таком удалённом месте, никакого зверолюда рядом для защиты. Если нападёт дикий зверь или случится ещё что-нибудь опасное, такой полузверь просто не выживет.

Яфу близнецов, Шуанхэ, как раз готовил ужин на всю семью. Он начинал заранее: одному полузверю и троим зверолюдам на вечер требовалось больше сотни цзиней мяса.

Е увидел, что яфу режет мясо, подошёл, взял костяной нож и стал помогать. Его звериные когти тоже были острыми, но яфу считал их использование негигиеничным. При разделке туш ими пользоваться можно, а при подготовке еды — нельзя.

Е тоже подошёл помогать.

Через некоторое время Чжу заговорил:

— Яфу, мы сегодня в западной части территории нашли одного полузверя…

Шуанхэ даже не дослушал и сразу рассердился:

— Разве я не говорил вам не ходить на запад?! Сколько раз повторял: не приближайтесь к тому безумцу! Почему вы совсем не слушаетесь?!

Вот ведь детёныши! Куда запрещаешь идти — туда они обязательно и полезут! Сколько ни говори — всё без толку!!

От испуга рука Е с ножом дрогнула. Он слегка сжался и тихо напомнил:

— Звериный отец, это полузверь…

Шуанхэ резко повернулся и яростно уставился на него:

— Думаешь, я не знаю, что он полузверь?! Если бы не это, его давно выгнали бы! Вам уже сто раз говорили не приближаться к нему, а вы всё равно полезли?! Что будете делать, если он вас поцарапает или укусит?!!

Чжу и Е съёжились рядом и не смели спорить с разгневанным яфу. Раньше несколько детёнышей уже не послушались взрослых, отправились на запад и были избиты тем полузверем. После этого всем в племени — и старикам, и детям — строго запретили ходить туда.

Но найденный ими полузверь был не тем безумцем…

Вспомнив, что тот, возможно, всё ещё ждёт их, близнецы набрались смелости и робко сказали:

— Это не тот сумасшедший полузверь из нашего племени. Это нормальный полузверь, одинокий, без дома…

Шуанхэ резко повернул голову:

— Какой ещё полузверь?!

Е ткнул Чжу пальцем, и Чжу под пристальным взглядом яфу начал объяснять:

— Нормальный. У него нет племени, рядом никого нет, даже соли нет. Он такой несчастный… Мы хотели помочь и принести ему немного соли…

Услышав объяснение, Шуанхэ задумчиво повёл глазами. Он очень хотел поверить детям, но на западной территории жил только один безумец. Откуда там мог внезапно взяться бездомный полузверь?

После долгих размышлений Шуанхэ решил отнести эту новость Бай Юаню. Бай Юань был партнёром вождя племени Цинхэ, и обычно все вопросы, связанные с полузверями, передавали именно ему.

Шуанхэ вытер руки, немного растащил дрова в очаге, чтобы огонь стал слабее и мясо продолжало медленно вариться, после чего повёл Чжу и Е к жилищу Бай Юаня.

Когда трое пришли, дома были и Бай Юань, и вождь Сун. Бай Юань пригласил их внутрь пещеры, дождался, пока они сядут, и сразу спросил:

— Вы пришли по какому-то делу?

На Континенте зверолюдей не было обычая звать случайно зашедших гостей поесть вместе. Люди жили небольшими семьями и обладали сильным чувством собственной территории, поэтому без причины друг к другу почти не заходили. Если кто-то приходил — значит, у него было дело.

Шуанхэ похлопал сыновей по рукам и велел ещё раз рассказать всё, что они только что поведали ему.

Чжу и Е подробно, от начала до конца, пересказали встречу с Су Вэем, особенно подчёркивая, что тот совершенно один, никому не нужен и даже соли у него нет.

Реакция Бай Юаня была такой же, как у Шуанхэ вначале. Западная часть территории Цинхэ фактически считалась запретной: туда старались не ходить, потому что там жил безумец, который яростно нападал на людей.

Обычному человеку выдержать его атаки было трудно. Тогда откуда там вдруг взялся другой полузверь? И ещё тоже по имени Су Вэй…

http://bllate.org/book/25929/3140320