Готовый перевод Transmigrated to the Beast World: I Picked Up a Leopard and Became a Priest / В мире зверолюдей: я подобрал леопарда и стал жрецом: Глава 002. Где я вообще?

Картофель был вкусным, но если есть его слишком много, он всё-таки надоедал. К тому же после него живот легко раздувало.

Линь Шу четыре дня подряд ел печёный картофель. За это время он почти не спускался вниз, разве что за листьями для собственных естественных нужд и чтобы убирать за большим котом.

Овощного супа тоже уже не хотелось, а ветчина закончилась ещё четыре дня назад.

Линь Шу в очередной раз вздохнул о том, что судьба занесла его сюда совсем не весной.

Пять дней назад вечером снегопад стал по-настоящему страшным.

Теперь сугроб ниже входа почти сравнялся с самой пещерой, а тушки мелких животных, которые раньше валялись повсюду, скрылись под снегом.

Дело было не в том, что Линь Шу привередничал и не хотел есть замёрзших животных. Просто здешние условия были слишком уж плохими.

Стоило маленькому зверьку погибнуть, как его почти сразу съедали сородичи. А если тушу не удавалось разгрызть, другим её тоже не оставляли: либо мясо успевали растащить почти полностью, либо животное изначально было больным.

Зимой добычи мало, зато растения при желании ещё можно найти.

Теперь Линь Шу к тому же приходилось кормить бессознательного большого кота, поэтому пищи требовалось намного больше, но выбросить леопарда наружу он уже не мог.

Во-первых, физически не смог бы. Во-вторых, успел к нему немного привязаться.

Шерсть на животе леопарда была уж слишком приятной. А если после пробуждения тот не признает в нём спасителя — что ж, в крайнем случае можно будет снова его прикончить.

Из более сухой травы и тонких прутьев Линь Шу начал плести корзину по способу, которому его научила бабушка.

Близких родственников у него было немного. Родители растили его совершенно вольно, почти не вмешиваясь.

Только бабушка каждый раз, когда он приезжал, встречала его улыбкой на морщинистом лице.

С детства Линь Шу был самостоятельным. Даже если родители не возвращались в родную деревню, он всё равно ездил туда сам, поэтому и привык учиться у бабушки разным ремёслам.

Условия в родной деревне были куда хуже, чем в городе,

а оставшиеся там старики даже положенные им выплаты жалели тратить и жили тихо и просто, пользуясь навыками, которым научились ещё в молодости.

Линь Шу часто видел дедушку Ху из соседней деревни: тот на старом велосипеде возил внучку, приехавшую на летние каникулы, в посёлок за сладостями. Деньги на них он зарабатывал, продавая рисовые палочки.

Когда Линь Шу вырос, выросли и деревенские дети. Кто-то уехал крутиться в больших городах и редко находил время вернуться, а кто-то всё ещё сидел в школе и чесал голову над контрольными.

Сам Линь Шу жил свободно и время от времени возвращался в деревню с приготовленной своими руками едой. Из-за этого его бабушка стала одной из самых завидных старушек во всей округе.

Пока он предавался воспоминаниям, корзина в его руках была уже наполовину готова, а движения бабушки снова и снова прокручивались в памяти.

Интересно, будет ли бабушка переживать из-за его исчезновения?

Стоило вспомнить её седые волосы, как сердце Линь Шу болезненно сжималось.

Друг тоже не был рядом, и он даже не знал, жив ли тот.

Молния ударила совершенно внезапно, и всё происходящее сейчас напоминало предсмертный сон.

Ветер вместе с пронизывающим холодом полез Линь Шу за ворот, и юноша снова задрожал.

Заодно холодный порыв развеял его мрачные мысли. Какой сон может быть настолько настоящим?

Корзина была готова. На глаз в неё помещалось около пятнадцати цзиней картофеля. Линь Шу положил внутрь каменный котелок и несколько раз встряхнул: ничего не развалилось, а на спине вес почти не ощущался.

Линь Шу вскипятил воду.

В самый первый день после появления здесь он разорвал одну из лёгких кофт из рюкзака на тряпки и использовал их для мытья.

Пуховик на нём был уже давно. Изнутри запаха почти не было, зато снаружи накопилось немало грязи и пыли.

Немного протерев его, Линь Шу снова восхитился практичностью чёрного цвета: теперь можно было ещё с полмесяца не переживать.

Когда снег снаружи наконец ненадолго прекратился,

Линь Шу закинул корзину на спину и полез вверх. Дорогу вниз давно полностью занесло снегом, и даже если там что-то ещё осталось, найти это было невозможно.

Лес выше пещеры он пока не обследовал — оставалось надеяться на удачу.

Костёр внутри пещеры мог продержаться максимум четыре часа.

Линь Шу посмотрел время на телефоне, поставил будильник и погасил экран.

Пауэрбанка в рюкзаке хватало ещё примерно на две полные зарядки. Сейчас на телефоне оставалось больше восьмидесяти процентов; без сети батарея должна была расходоваться медленнее, так что, вероятно, её хватит до появления спасателей.

Пусть родители и давали ему полную свободу, всё-таки он был их родным сыном. К конкурсу «Король еды» было приковано много внимания, да и они с Сы Жуем считались фаворитами. Даже если погибли, тела всё равно должны искать.

— Половина третьего. Осталось полтора часа.

Линь Шу тяжело дышал, разыскивая в лесу съедобные растения.

Здесь было выше и имелся заметный склон, поэтому большая часть снега сползла вниз.

Поблизости всё ещё валялись обглоданные туши животных, которые уже разлагались под действием микроорганизмов.

Сегодня ему повезло. Минут через десять среди травы и диких растений он нашёл знакомое — чёрный паслён.

Его здесь оказалось довольно много. В пищу годились листья и стебли.

Из ягод чёрного паслёна можно было варить джем. Линь Шу заполнил ими половину корзины и отправился искать дальше.

В десятке с лишним метров от паслёна росло немало грибов.

Для своей серии «Руководство по выживанию в дикой природе» Линь Шу снял много роликов о том, как отличать ядовитые грибы, поэтому в этом был очень уверен.

Те, что выглядели убийственно ярко, он сразу раздавил в грязь. Собирал только знакомые виды, а всё сомнительное без колебаний отбрасывал.

Корзина уже заметно потяжелела, поэтому Линь Шу не стал заходить глубже, чтобы потом не забыть дорогу назад,

хотя по пути он и оставлял метки — кто знает, не начнётся ли снег снова внезапно.

Этого чёрного паслёна и грибов им с большим котом должно было хватить на два-три дня. Если между делом ещё несколько раз поесть печёного картофеля, можно протянуть целую неделю.

Вернувшись к месту, откуда поднялся, Линь Шу медленно полез вниз. Всё вокруг было мокрым от снега: стоило поскользнуться, и можно было провалиться в нижний сугроб и уже не выбраться, особенно с полной корзиной еды на спине.

Только чтобы спуститься до уровня входа в пещеру, у Линь Шу ушло полчаса. К тому времени, когда он добрался внутрь, будильник на телефоне уже успел прозвонить несколько раз.

Огонь в пещере погас.

Линь Шу поставил корзину, привычно развёл костёр, набрал неподалёку проточной воды и поставил каменный котелок греться. Приправ у него было немного, но грибной суп приготовить вполне можно.

Некоторые грибы могли содержать опасные микроорганизмы, поэтому первую воду он посолил и промыл в ней все грибы. Уже на второй воде начал варить суп.

Чёрный паслён он тоже промыл вместе с грибами в первой воде, а потом ошпарил, чтобы убрать токсичные вещества.

У чёрного паслёна было немало применений. В следующий раз стоило набрать побольше.

Стоило добавить соль, как грибной аромат раскрылся, и вся пещера наполнилась лёгким приятным запахом.

Масла Линь Шу с собой не взял, добычи тоже не было, так что добавить жир было нечего.

Но даже такой суп стал одним из редких лакомств за последний месяц с лишним.

Каменный котелок выдерживал высокий жар, зато готовил медленно. Пока суп варился, Линь Шу тёр ногти о влажные деревянные доски.

В последнее время ему всё казалось, что ногти становятся более заострёнными. Он хотел немного сточить их, чтобы случайно не пораниться.

Внезапно Линь Шу вспомнил про лежащего рядом большого кота и решил заодно подпилить когти и ему. А то вдруг тот и правда отплатит злом за добро, и спаситель погибнет под его лапой.

Благодаря кормлению и лекарствам леопард восстанавливался довольно быстро. Если надавить на подушечку лапы, показывались острые когти длиной сантиметров девять-десять. Один удар — и, по мнению Линь Шу, даже шанса на спасение не останется.

Полностью стачивать их он, конечно, не стал. Лишь заметно закруглил самые кончики, чтобы убойная сила была не такой страшной, как раньше.

К тому времени, как он закончил, грибной суп уже вовсю булькал. Линь Шу налил себе миску и быстро выпил, мгновенно согревшись изнутри.

Грибы были сочными, и с каждым глотком насыщенный вкус словно ударял прямо в макушку. Было так горячо, что Линь Шу шумно втягивал воздух, но выплёвывать хотя бы каплю не хотел.

В котелке осталось больше половины супа. Когда он немного остыл, Линь Шу, как обычно, разжал пасть большого кота и стал медленно вливать ему миску за миской.

Котелок опустел, а живот леопарда всё ещё почти не округлился.

Линь Шу никогда не держал таких крупных питомцев. Да что там больших кошачьих — у него даже обычного кота никогда не было. Знал он о них только из официальных видео зоопарков.

— Всё-таки ему нужно мясо?

Неуверенно пробормотал Линь Шу.

Шерсть на спине леопарда казалась мягкой только на вид. Стоило провести рукой, и сразу ощущались многочисленные колтуны. Даже несвалявшийся мех из-за долгого отсутствия ухода был жёстким — хотя, может быть, просто промёрз.

В эту суровую зиму главными радостями Линь Шу оставались мягкий мех на животе леопарда и что-нибудь вкусное, чтобы согреть желудок.

С тех пор как началась зима, солнце словно перестало выходить на работу. Стоило поднять голову — сплошные белые облака, а иногда проплывало тёмное облако и роняло пару капель дождя.

Линь Шу вымыл каменный котелок, поставил его на место и снова собрал немного древесной золы.

Леопард опять бессознательно поскрёб лапой воздух. На этот раз Линь Шу поймал движение на месте преступления.

— Проснулся?

Сначала Линь Шу обрадовался, но тут же изменился в лице.

Он схватил брошенную рядом лозу и, стараясь не задеть раны, крепко связал леопарда.

Потом уставился на распластавшийся на земле «кошачий блин», опасаясь, что тот внезапно распахнёт глаза, вскочит и ударит его лапой.

Прошла минута. Потом вторая.

Леопард только пару раз поскрёб воздух и больше ничего не сделал. Даже глаз не открыл, а когти из подушечек так и не показались.

Линь Шу долго молчал, потом ткнул его тонкой палочкой. Леопард не отреагировал и даже позу не изменил.

— Притворяешься спящим?

Линь Шу ещё какое-то время щекотал огромного леопарда деревянной палочкой, но реакции всё не было, и только тогда он немного успокоился.

Однако лозу всё равно решил не развязывать — так было спокойнее.

Рука снова легла на живот леопарда. Мех казался ещё пушистее, чем раньше; пальцы проваливались в мягкий ворс.

Линь Шу немного подумал, включил телефон и сфотографировал леопарда.

Когда спасатели придут, он больше сюда не вернётся. На память всё-таки надо что-то оставить.

А вот заводить себе леопарда — пожалуй, нет. Ни возможностей, ни лишней жизни у него для этого не было.

Большой кот всего два раза шевельнулся, а Линь Шу уже перепугался. Если действительно оставить такого зверя при себе, придётся каждый день следить, чтобы самому не оказаться запасом еды.

Линь Шу немного успокоился и убрал телефон обратно в рюкзак.

Сонливость после еды окончательно прошла. Сидеть без дела он не умел, поэтому устроился на камне и принялся плести новые заплечные корзины.

Одной корзины ему и правда хватало для переноски вещей — больше за раз всё равно не унести.

Но трава и прутья, из которых они были сплетены, прочностью не отличались. Долго пользоваться одной и той же корзиной не получится, значит, нужен запас.

Заодно можно было израсходовать мешавшие в пещере траву и прутья и получить ещё несколько ёмкостей.

Не прошло и получаса, как Линь Шу сплёл ещё две. Сначала пальцы почти ничего не чувствовали от холода, но за работой согрелись, и дело пошло всё быстрее.

К тому времени, как все травы и прутья закончились, небо снаружи давно потемнело.

Наверное, сегодня вечером было теплее, чем прежде: Линь Шу даже услышал несколько птичьих криков.

Он наполовину высунулся наружу, пытаясь понять, что происходит.

Ему всё казалось, что зима так просто не закончится. И крики были не от стаи — всего один-два голоса, будто птица кого-то искала.

Сильный ветер прошёл сквозь ветви, поднял верхний слой снега и швырнул Линь Шу прямо в лицо. Тот поспешно втянулся обратно в пещеру и покачал головой.

— Совсем с ума сошёл. Ещё немного — и решу, что умею понимать настроение птиц.

Линь Шу пару раз самоиронично хмыкнул.

Полтора месяца он ни с кем не разговаривал. Если так продолжится, ещё забудет, как вообще говорить.

Птичий крик постепенно стал пронзительным и жалобным, хотя силы в нём хватало. Он долго кружил над заснеженным лесом.

Линь Шу нахмурился и перетащил леопарда глубже в пещеру.

Он успел заметить эту птицу. Она немного напоминала орла, которого он когда-то видел, но размером была лишь ненамного меньше огромного леопарда рядом.

Это ведь точно мутант какой-то?

Линь Шу совершенно не представлял, каких размеров бывают обычные орлы, поэтому на лбу словно возникли сплошные вопросительные знаки, и он начал сомневаться в себе.

Неужели орлы и правда такие огромные?

Но крик был уж слишком жалобный — словно у птицы погиб детёныш.

Огромная птица спикировала в снег и долго там разгребала сугробы. Ничего не найдя, она в последний раз горестно вскрикнула и улетела.

Вокруг снова стало тихо, но Линь Шу уже не мог заснуть. Он просмотрел разные документы и материалы в телефоне, а потом фотографии с бабушкой, родными и друзьями.

Всё выглядело таким обычным и привычным, но Линь Шу больше не мог обманывать себя.

В системе определения местоположения вообще не существовало места, где он сейчас находился!

Та молния действительно убила его.

Где он вообще оказался?

А Сы Жуй?

Тогда молния ударила их обоих. Почему же очнулся только он один?

Но сильнее всего Линь Шу ломала мысль о том, что он больше не сможет заботиться о бабушке,

о той вечно улыбающейся старушке, которая, узнав о его смерти, наверняка будет тайком вытирать слёзы по ночам.

Аппетит пропал полностью.

В пещере тихо послышались всхлипы. Они не смолкали до самой середины ночи и лишь потом постепенно растворились в ветре.

Небо ещё не успело полностью посветлеть,

когда леопард внезапно вздрогнул, распахнул глаза и настороженно огляделся.

Он поднялся с земли. Прочные лозы мгновенно разорвались и не оказали ему ни малейшего сопротивления.

Бао Сюнь был уверен, что ему конец.

Зимой он отбился от охотничьего отряда и попал в окружение проклятого Племени Железной Брони. Если бы не душистая трава, которую дал вождь и которая перебивала запах, он не дотянул бы даже до того момента, когда сумел забраться на дерево.

Бао Сюнь был одним из сильнейших леопардов Племени Леопарда, и его охотничьи способности не вызывали сомнений.

До встречи с охотничьим отрядом Племени Железной Брони он как раз добыл несколько жирнозверей, которые носились напролом,

но один леопард не мог справиться с таким количеством зверолюдей. Всю добычу у него отобрали, а самому оставили множество ран, с которыми он уже не мог добраться до племени и наверняка умер бы по дороге.

Бао Сюнь потерял сознание на самой толстой ветке дерева и перед этим до последнего впился когтями в древесину.

А теперь...

Бао Сюнь опустил большую кошачью голову, обнюхал землю и мягкими лапами выбрался из разорванных в клочья лоз.

Запах здесь был очень чистым. Не было ни грязного духа бродячих зверолюдей, которого он ожидал, ни вони,

наоборот — напоминало лёгкий аромат цветов, которые он видел недалеко от племени. Ненавязчивый и очень приятный.

Кострище почернело; похоже, огонь погас совсем недавно.

Бао Сюнь сначала ошеломлённо замер, а потом нахмурился.

Незадолго до того, как они с охотничьим отрядом покинули племя, огонь там уже закончился. Как здесь мог сохраниться источник огня до самого этого времени?

Он размял тело и только тогда с удивлением заметил, что раны почти зажили.

Бао Сюнь прекрасно помнил, какой глубокой была рана на ноге, но теперь он даже не хромал, как те соплеменники, которые раньше повреждали конечности.

— У-у...

Леопардовые уши Бао Сюня дёрнулись. Он посмотрел в глубину пещеры — звук доносился оттуда.

Судя по голосу, там вроде бы был...

полузверолюд?!

http://bllate.org/book/25927/3139223