Готовый перевод Infinite: A Saintly Do-Gooder Saving People and Smashing Dungeons Is Totally Reasonable, Right? / Бесконечность: святоша спасает людей и громит инстансы — вполне логично, правда?: Глава 014. Фабрика слепых коробок: святой отец нового поколения — вместо груш спор за смерть

Поднятая рука была бледной, с отчётливо выступавшими костяшками.

Начальник посмотрел на её владельца и раздражённо спросил сотрудника, который осмелился перебить его:

— Что тебе?

Кун Юаньсы опустил руку и с мягкой улыбкой спокойно спросил:

— Можно мне подать заявку на обмен рабочим местом с другим человеком?

Услышав это, начальник нахмурился ещё сильнее.

Ты думаешь, я зачем заставил вас тянуть жребий для распределения должностей? Насколько же надо быть недалёким, чтобы задать такой вопрос?

— Ты…

Начальник уже открыл рот, чтобы выругаться, но не успел: этот явно недалёкий сотрудник тут же добавил вторую половину фразы.

— Меня очень заинтересовала работа в сырьевом цехе. Я хотел бы подать заявку туда.

Кун Юаньсы с улыбкой посмотрел на начальника. Со стороны он выглядел как простак, который вообще не понял специально подчёркнутой смертельной опасности сырьевого цеха.

Ругательство, уже готовое вырваться изо рта начальника, застряло в горле.

Его только что разгневанное лицо мгновенно снова расплылось в прежней улыбке, а голос вернулся к растянутому начальственному тону:

— В конце концов, я уже сказал, что в сырьевой цех можно попроситься добровольно. Раз хочешь, если человек, с которым ты собираешься поменяться, согласится — отправляйся.

Подразумевая: если так рвёшься умереть, я удерживать не стану.

— Спасибо.

Кун Юаньсы искренне поблагодарил его, а потом под взглядами остальных игроков, которые смотрели на него как на законченного идиота, совершенно невозмутимо подошёл к ещё не пришедшей в себя Мин Сяожуй. Он достал из кармана однотонный платок и протянул ей.

После того как ей выпал смертельный жребий, Мин Сяожуй от страха уже плакала, дрожа всем телом.

Красные пятна на лице из-за сильных эмоций стали выглядеть ещё страшнее.

Даже под просторной мешковатой школьной формой Кун Юаньсы видел, насколько она худенькая.

Глядя на девочку, которой, возможно, ещё не исполнилось восемнадцати, он мягко сказал:

— Всё уже хорошо. Не плачь, вытрись.

Мин Сяожуй не протянула руку за платком. Пусть характер у неё был не слишком сильный, но она понимала: этот человек собирается умереть вместо неё.

Перед смертью она сумела проявить настолько мощную жажду жизни, что её обнаружила Система. Желание жить у неё было не слабее, чем у любого здесь.

И всё же спокойно принять смерть незнакомца вместо себя она не могла.

Ещё когда они только вошли в этот инстанс, Мин Сяожуй сразу заметила Кун Юаньсы.

Он был слишком красив. Даже тогда, когда ещё не до конца проснулся и выглядел растерянным, от него всё равно было невозможно отвести взгляд.

Из-за жутких следов на теле у Мин Сяожуй выработалась привычка в любом месте подсознательно искать что-то красивое — человека или предмет.

Поэтому, войдя в инстанс, она первым делом увидела самое красивое существо здесь. Возможно, она смотрела слишком долго: ещё не совсем проснувшийся юноша заметил её взгляд и повернулся к ней.

В тот миг Мин Сяожуй замерла и не успела, как обычно, сразу опустить голову.

Она ожидала увидеть удивление, отвращение или брезгливость. В реальности каждый чужой взгляд на неё был именно таким, и она почти перестала что-либо чувствовать.

Но юноша с ещё немного сонным выражением лица всего лишь подарил ей мягкую, чуть глуповатую улыбку.

Конечно, невозможно отказаться от жизни из-за одной улыбки. Но, встретившись теперь с этим мягким юношей, Мин Сяожуй всё равно не могла переступить внутреннюю черту.

Она не могла забыть взгляды новичков на себя, разочарованно-сердитый взгляд Сюй Ин и мрачный взгляд здоровяка.

Если она согласится на обмен и позволит этому человеку умереть вместо неё, сможет ли потом действительно жить в этом мире?

Разве жизнь такой, как она, действительно ценнее жизни этого человека?

Поэтому она только снова и снова качала головой, отступая назад.

Начальник наблюдал за ними с плохо скрываемым удивлением.

——

В трансляции:

— Вот это да. Первый раз вижу, чтобы два человека спорили за право пойти умирать.

— Спасибо за приглашение, но я точно смотрю страшный игровой инстанс, а не историю о том, как Кун Жун делился грушами?

— Предлагаю назвать это «Кун Жун нового поколения делит смерть».

— Почему всё, к чему прикасается этот святой отец, превращается в абсурд? Я просто в ступоре.

— Он правда… я сейчас расплачусь.

— Честно, если бы я не видел предыдущие главы, решил бы, что какой-то тиран заставляет несчастного новичка отдать ему шанс выжить.

— Просто мощь. Вот что значит святой отец. *откидывается назад*

— Эта старшеклассница тупая, что ли? Этот идиот-святой отец сам предложил пойти умирать, а она ещё не отдаёт ему жребий. Тошнит. В такие инстансы уже попала, а всё ещё строит из себя чёрт знает что.

— Эх, ты не понимаешь. Новичок только вошёл в игру, у неё ещё моральный груз. Сначала отказаться, потом согласиться — и даже если святой отец умрёт, чувство вины будет не таким сильным.

— А-а, вот оно что. Но всё равно скажу: новички, мать их, такие жеманные.

— Сучки всегда жеманные.JPG

— Ха-ха-ха! Больше всего хочу, чтобы она отказалась, а он поверил и реально передумал. Вот бы увидеть её лицо!

— Вряд ли. Тот, кто смотрел квалификационный инстанс святого отца, скажет тебе одно: ход его мыслей ты никогда не угадаешь. *курит*

——

— Может, сначала перестанешь плакать?

Глядя, как Мин Сяожуй всё время качает головой и пятится, Кун Юаньсы немного растерялся.

Он некоторое время напряжённо думал, затем шагнул вперёд, осторожно взял девушку за руку и вложил платок в ладонь, покрытую красными пятнами.

После чего тихо спросил:

— Знаешь, почему во многих фильмах и сериалах мир спасают именно старшеклассники?

— Ик?..

Мин Сяожуй уже решила, что ни за что не согласится на обмен. Она целиком увязла в круговороте ненависти к себе, и внезапный вопрос, совершенно не связанный с происходящим, выбил её настолько, что она даже плакать забыла.

Только теперь она наконец подняла голову и встретилась с парой глубоких, чёрных как бездна глаз.

Самоотвращение, бесконечно крутившееся у неё в голове, словно наконец нашло выход и разом хлынуло наружу через руку, которую держал Кун Юаньсы.

Затуманенный плачем разум тоже постепенно прояснялся.

— Почему?

Мин Сяожуй смотрела на маленькое отражение себя в этих чёрных глазах и машинально спросила.

И увидела, как глаза слегка сузились.

— Сначала поменяйся со мной. Завтра расскажу.

Так ответил их хозяин.

Тем временем начальнику уже надоело смотреть на их взаимные уступки.

— Раз человек не согласен, не надо его заставлять. Времени у нас мало…

Его снова перебили.

Мин Сяожуй уже перестала плакать. С покрасневшими, опухшими глазами она тяжело кивнула.

— Хорошо!

Начальник: «…» Как же бесит.

А ещё сильнее его разозлило то, что сотрудник, который уже несколько раз перебивал его, получив согласие, снова подошёл с улыбкой и сказал:

— Она согласилась. Теперь можно?

Улыбка всё ещё была мягкой, к голосу невозможно было придраться, но начальник почему-то всё равно услышал в нём насмешку.

Стиснув зубы и утешая себя мыслью, что этому типу осталось недолго выпендриваться, начальник в конце концов не стал устраивать сцену. Но лицо его уже заметно потемнело.

— Ладно. Значит, так и будет. Все свободны.

Процедив последнюю фразу сквозь зубы, он с мрачным лицом первым вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/25925/3126775