Готовый перевод Infinite: A Saintly Do-Gooder Saving People and Smashing Dungeons Is Totally Reasonable, Right? / Бесконечность: святоша спасает людей и громит инстансы — вполне логично, правда?: Глава 004. Обычная жизнь: трудный путь на работу 1

«Откуда он знает, как избежать атаки монстра?!»

«Да мать вашу, у него мозги вообще как работают? Нормальный человек, открыв дверь и увидев монстра, если уж не атакует, то хотя бы пугается или разворачивается и убегает!»

«Что это вообще за небожитель такой? Я сдаюсь».

«Народ, я что-то не понимаю. У него психика случайно не слишком крепкая?»

«Не может быть! Не верю! А-а-а-а! Я хочу посмотреть, как этого придурка разорвут!!!»

«Друзья, у меня страшная догадка. Если он со всеми монстрами будет вести себя так же, обычные уличные мобы вообще не смогут его убить».

«Чёрт, сколько мне ещё смотреть на этого святого отца? Я четыре дня следил за его офисной рутиной, уже весь отупел».

«Не спеши, не спеши. Кроме обычных мобов тут ещё есть смертельные ловушки. С его логикой “все монстры хорошие” он обязательно где-нибудь проколется. Не волнуйся».

——

Не подозревавший о содержании комментариев Кун Юаньсы всё ещё «дружелюбно» болтал с соседом.

Обменявшись несколькими фразами, он сказал, что ему пора на работу, закончил короткий разговор и даже очень вежливо проводил монстра взглядом до квартиры, дождавшись, пока тот закроет дверь.

Только когда соседская дверь полностью захлопнулась, Кун Юаньсы развернулся. В сжатых ладонях выступил холодный пот.

До самого момента закрытия двери глаза монстра намертво следили за ним, а из неспособного сомкнуться рта непрерывно капала слюна.

Уходя, Кун Юаньсы тихо выдохнул с облегчением.

Пока он не нарушит правил, заданных монстром, тот временно не сможет его атаковать, даже если теперь Кун Юаньсы превратился в ходячий сундук с наградой.

Вчерашний стол уже дал подсказку: если не смотреть в глаза, то, несмотря на изменение его статуса, за всю ночь в комнате стол ни разу не напал.

В хоррор-играх при так называемом убийстве с порога игрок обычно должен убегать.

Но дверь Кун Юаньсы открывал из небольшой съёмной комнаты, и монстр уже бросился на него.

Поскольку большую часть жизни он проводил во сне, физическая форма Кун Юаньсы была поразительно плохой. Надеяться спастись бегством было почти бессмысленно.

То есть и бежать, и оставаться на месте — вроде бы оба пути вели к смерти.

Но раз это испытание для игрока, Система вряд ли могла не учитывать его физические показатели и с самого начала устроить гарантированно смертельную ситуацию.

Решив, что по-настоящему всё равно не умрёт, Кун Юаньсы рискнул.

И теперь стало ясно:

он всё-таки угадал.

Уходя, Кун Юаньсы даже немного ускорил шаг.

——

Спустившись вниз, он по привычке направился к лавочке, и только-только расслабившиеся нервы снова натянулись.

Сегодня внутренность лавки, прежде скрытая темнотой, была видна во всех подробностях.

Там находилась дверь, ведущая будто в другой мир. За ней время от времени появлялся один или несколько прохожих, и все они без исключения выглядели именно как настоящие люди из памяти Кун Юаньсы.

Казалось, выход к спасению был прямо перед глазами.

Добродушная тётушка стояла у двери, а перед ней аккуратными рядами были выставлены корзины с баоцзы.

Увидев Кун Юаньсы, женщина просияла и быстро заговорила:

— Ты ведь игрок? Наконец-то память вернулась!

Лицо оставалось приветливым, но во всём чувствовались странность и скрытый умысел.

Кун Юаньсы без колебаний подошёл к ней. Мягкая улыбка на его лице не дрогнула ни на миг.

Словно вовсе не замечая происходящего за дверью у неё за спиной, он спокойно сказал:

— Будьте добры, два баоцзы: один с мясом, один с овощами.

Тётушка быстро достала пакет, положила туда два баоцзы и протянула ему, а сама продолжала с искренним выражением глаз:

— Молодой человек, я четыре дня тебя жду. Всё ждала, когда ты вспомнишь, чтобы вывести отсюда.

— Ты должен мне поверить. Для такого игрока, как ты, здесь совсем небезопасно…

Она говорила быстро, но чётко, и стоящий перед ней человек слышал каждое слово.

— Спасибо, но не нужно. До свидания.

Кун Юаньсы принял пакет, очень вежливо отказался, кивнул на прощание и ни разу прямо не отреагировал на её слова.

Его поведение вновь разочаровало толпу зрителей, ждавших, когда добыча попадётся в ловушку. В то же время у некоторых, более склонных размышлять, появились новые подозрения.

«По логике, если он и правда такой, каким казался раньше, и считает всех хорошими, то эту ловушку монстра он никак не мог бы обойти».

«И ещё то, как он отреагировал на нападение соседа у двери. Каким бы святым отцом человек ни был, первая реакция на такую жуть не должна быть такой».

«А что если… нас всех этот парень просто обманул?»

«Выше звучит разумно. Неужели он всё это время притворялся дурачком?»

«Но зачем ему строить из себя невинного идиота? Перед монстрами — ещё понимаю, но вчера, когда он был один, тоже продолжал. Неужели для нас играл?»

«А какой ему смысл обманывать нас?»

«И вчера мы его так поливали, он ведь всё видел и даже не разозлился…»

«Может, вы слишком много думаете? Мне по-прежнему кажется, что он просто тупой святой отец».

«Логику святого отца не угадаешь~»

Пока они спорили, идущий с баоцзы Кун Юаньсы будто услышал их сомнения. Он тихо пробормотал себе под нос:

— Я ведь ещё не уволился. Нельзя же вот так безответственно взять и сбежать…

Комментарии: …

Комментарии: 6

В каком-то особом пространстве игрок, ещё секунду назад отстаивавший теорию заговора, молча удалил длинную тираду, которую только что набрал в ответ другим, затем так же молча напечатал одну цифру — «6» — и отправил её в поток многоточий.

——

Покинув лавку, Кун Юаньсы с пакетом баоцзы направился к компании.

Но разве уличные монстры могли молча отпустить такой ходячий сундук с наградой, ничего не предприняв?

Поэтому на всём пути к офису едва ли не через каждые несколько шагов какой-нибудь монстр пытался устроить ему подставу.

Каждый применял собственные приёмы, появляясь перед Кун Юаньсы в самом страшном виде, скаля зубы и размахивая конечностями.

Среди этого шествия нечисти бледный и худой молодой человек неизменно сохранял тёплую, дружелюбную улыбку.

Каждого монстра, вставшего у него на пути, он терпеливо спрашивал:

— Что с вами? Вам помочь?

Нескольких существ, чья форма вынуждала их валяться на земле, он даже ласково поднял, заботливо стряхнув с них пыль.

Охота проваливалась, и реакции монстров были разными.

Некоторые, не желая мириться, пробовали снова.

Другим же из-за отношения Кун Юаньсы становилось немного неловко. Они молча шли следом и отгоняли от него более слабых монстров, которые пытались присоединиться к общей забаве.

От дома Кун Юаньсы до работы было недалеко. Даже с его слабым телом, которое заставляло задыхаться после нескольких минут спокойной ходьбы, дорога занимала всего десяток с небольшим минут.

В предыдущие дни он приходил впритык исключительно потому, что не хотел на работу и специально тянул время.

А сегодня из-за бесконечных монстров-провокаторов путь, обычно занимавший десять с небольшим минут, растянулся больше чем на час.

Зрители смотрели на постоянно повторяющуюся картину и окончательно онемели.

Кто-то даже написал в комментариях самый искренний вопрос из глубины души:

«Я только пришёл. Это точно квалификационный инстанс для новичков? Почему у меня ощущение, что я смотрю детский воспитательный ролик про мораль — только в версии с монстрами?»

http://bllate.org/book/25925/3126765