Готовый перевод Infinite: A Saintly Do-Gooder Saving People and Smashing Dungeons Is Totally Reasonable, Right? / Бесконечность: святоша спасает людей и громит инстансы — вполне логично, правда?: Глава 001. Обычная жизнь: офисный раб, но опаздывает

В девять утра Кун Юаньсы точно по расписанию открыл глаза.

Взяв лежавший у подушки телефон и взглянув на экран, он без всякого удивления обнаружил, что снова проспал до самого времени, когда уже следовало отмечаться на работе.

Ночью он спал превосходно. Вернее, с тех пор как начал опаздывать, спал он неизменно превосходно.

Ни единого сна: казалось, только закрыл глаза — а когда открыл их снова, уже наступило утро следующего дня.

Раз уж за минуту опоздания и за час всё равно удерживали зарплату за целый час, торопиться вставать особого смысла не было.

Он неторопливо умылся, привёл себя в порядок, так же неспешно вышел из дома и, как обычно, за наличные купил в лавочке внизу две булочки баоцзы — одну с мясом, другую с овощами.

В лавочке не горел свет, поэтому внутри угадывались только смутные очертания мебели и хозяйка, стоявшая у входа.

Хозяйкой была уже немолодая тётушка с очень добродушным лицом и неизменной лёгкой улыбкой для каждого покупателя.

Кун Юаньсы принял протянутые ему баоцзы, выслушал быструю тираду на диалекте с таким сильным акцентом, что не понял ни слова, с улыбкой махнул рукой и развернулся уходить.

Время, когда не находишься на работе, всегда летит особенно быстро. Когда он появился у входа в компанию, часы на телефоне уже показывали 9:50.

Глядя на офисных работников, которые с деловым и торопливым видом проходили мимо него, Кун Юаньсы снова вспомнил взгляд босса в предыдущие три дня его опозданий — такой, словно тот хотел зарезать его на месте.

Он не удержался от вздоха, и шаги вперёд сразу стали немного тяжелее.

— Мяу~

Тихое мягкое мяуканье раздалось у самых ног. Кун Юаньсы опустил голову на звук и увидел весьма упитанного рыжего кота, который, задрав хвост, тёрся о его ноги туда-сюда.

Из какого-то внутреннего желания оттянуть неизбежное он послушно присел на корточки, достал оставшийся мясной баоцзы и отдал коту.

Увидев еду, рыжий кот тут же бросился на неё, словно голодный тигр.

Баоцзы размером примерно с кулак взрослого человека исчез у него в пасти меньше чем за минуту.

Покончив с едой и словно уже поняв, что стоящий перед ним человек больше не представляет никакой ценности, кот без колебаний развернул круглое тельце и ловко юркнул в придорожные кусты.

На земле осталась лишь кучка пережёванных крошек баоцзы, вывалившихся у него из брюха.

— Шурх-шурх…

Неподалёку уборщик подметал улицу и очень острым взглядом уставился на оставленный котом мусор, а в следующую секунду так же свирепо посмотрел на сидящего рядом Кун Юаньсы.

Безжалостно брошенный котом Кун Юаньсы заметил его взгляд, виновато улыбнулся и привычным движением завернул остатки в пластиковый пакет, подобрал их с земли и лишь тогда поднялся и ушёл.

——

— Доброе утро!

Каждый офисный работник, входивший в двери компании, получал от стойки регистрации именно такое приветствие.

На сотруднице ресепшена был безупречный макияж, ярко-красные губы растянуты в стандартной улыбке.

Её глаза с неестественно огромными зрачками, словно в увеличивающих линзах, точно фиксировались на пропуске каждого входящего сотрудника.

— Доброе утро!

Когда в дверь вошёл Кун Юаньсы, его встретили тем же приветствием.

Какое там доброе, когда надо работать. Все просто держатся из последних сил.

Так он подумал, но на лице снова появилась мягкая улыбка. Он кивнул девушке за стойкой и ответил:

— Доброе.

Подойдя к лифту, Кун Юаньсы нажал кнопку вызова и заодно бросил пакет с мусором в урну, разинувшую пасть.

— Бэ-э-э…

Урна немного пожевала содержимое, затем издала звук, похожий на рвотный позыв, и обиженно уставилась на Кун Юаньсы крошечными глазками.

— Прости, прости.

Оказавшийся под этим взглядом молодой человек сложил ладони перед грудью и привычно улыбнулся с лёгким чувством вины.

Получив ответ, урна больше ничего не предприняла.

——

Лифт приехал быстро и после звона «динь» открыл двери.

Кун Юаньсы уже шагнул внутрь, когда вдруг услышал у входа в компанию торопливый топот и мужской крик, от ужаса ставший пронзительным до боли в ушах.

— А-а-а-а-а-а!!! С меня хватит! Что это вообще за чёртово место?!

Кун Юаньсы вошёл в лифт, повернулся и нажал кнопку нужного этажа.

Двери ещё не успели закрыться. Обернувшись, он увидел, как растрёпанный мужчина средних лет с искажённым лицом врывается в холл компании, а встретившись взглядом с сотрудницей ресепшена, вопит ещё пронзительнее.

— Господин, на вас нет пропуска сотрудника. У вас назначена встреча?

Сотрудница вежливо задала стандартный вопрос, но мужчина, похоже, уже совершенно потерял рассудок: он только кричал и пытался рвануть в сторону.

Других пассажиров не было, и двери лифта начали медленно закрываться.

В последний момент, прежде чем створки сомкнулись окончательно, Кун Юаньсы через щель увидел —

сотрудница ресепшена, всё это время чинно лежавшая на стойке, вдруг распахнула рот и одним укусом проглотила мечущегося по холлу мужчину.

А тот, хотя ещё секунду назад был искажён ужасом, в момент, когда его схватили зубы, внезапно улыбнулся с облегчением.

Двери сомкнулись, отрезав весь шум снаружи.

— Тяжёлая всё-таки работа у девушки с ресепшена.

В закрытом лифте Кун Юаньсы вспомнил только что увиденного мужчину. Тот явно давно не мылся и был весь покрыт непонятно где набранной грязью.

Интересно, у неё живот потом не разболится? — невольно подумал он и вслух вздохнул.

— Это точно.

Лифт очень согласно отозвался, а затем тоже с чувством произнёс:

— Всем наёмным работникам нелегко.

— И не говори, — согласился Кун Юаньсы.

Пока лифт поднимался, он достал телефон и посмотрел время:

9:57.

При мысли о смертоносном взгляде босса, который вот-вот предстояло снова выдержать, Кун Юаньсы ещё раз вздохнул.

Лифт заметил это и поддразнил его:

— Сегодня опять опоздал?

— Ага. Снова проспал, — беспомощно ответил Кун Юаньсы.

Пока они говорили, лифт прибыл, и двери открылись.

Кун Юаньсы направился наружу, но прежде чем выйти, услышал, как лифт неторопливо спросил:

— А почему ты будильник не поставишь?

Его шаг на миг замер.

Но на телефоне уже было без одной минуты десять, а кнопка отметки в приложении всё ещё оставалась серой. Кун Юаньсы больше ни о чём думать не мог: он поспешно распахнул дверь офиса и вошёл.

Едва он переступил порог, взгляд босса — ещё свирепее, чем в предыдущие три дня, — полетел в него, словно нож.

Кун Юаньсы инстинктивно втянул голову в плечи, но ног не остановил: быстро добрался до своего места, сел и успел нажать кнопку отметки за секунду до того, как часы сменились на 10:00.

На экране телефона появилось сообщение «Отметка успешно выполнена», и напряжённое тело Кун Юаньсы наконец расслабилось.

Правда, ненадолго. Вдруг он почувствовал, как что-то влажное и мягкое слегка ткнуло его сбоку.

Он повернул голову и увидел сидящего рядом коллегу, который изо всех сил пытался, почти не меняя выражения лица, подать ему знак глазами.

Проследив за взглядом коллеги, Кун Юаньсы снова встретился с яростно уставившимся на него боссом.

Он вздрогнул, тут же выпрямился и с образцовой добросовестностью погрузился в работу.

После десяти вечера Кун Юаньсы, вынужденный из-за опоздания отработать лишний час, вернулся домой совершенно измученным трудовым днём.

Кое-как вымывшись, он лёг на кровать и уже почти закрыл глаза, когда наконец вспомнил утренний совет лифта.

«Почему бы тебе не поставить будильник?»

Просыпаться от будильника, конечно, мучительно. Но из-за опоздания оставаться сверхурочно, а весь рабочий день ещё и находиться под надзором оставленных боссом глаз — совершенно очевидно, куда мучительнее.

Подумав об этом, Кун Юаньсы резко сел и открыл телефон.

Но, разблокировав его, замер.

Лишь через некоторое время он растерянно пробормотал:

— Этот телефон… кажется, вообще не мой.

Сказав это, он резко поднял голову и огляделся.

Память медленно возвращалась. Кун Юаньсы продолжил говорить сам с собой:

— И это место… похоже, тоже не мой дом…

(О тексте

1. Главный герой — принимающая сторона; снаружи он выглядит белым и невинным, внутри — «чёрный». Все его саморазрушительные поступки заранее продуманы.

2. Его партнёр — Шэн Янь. По задумке в начале истории он почти не появляется и служит скорее фоном.

3. Романтика второстепенна, главное — прохождение инстансов.

4. После завершения каждого инстанса опечатки будут исправляться общей правкой. Сообщения об ошибках приветствуются.

5. Я начинающий автор. Разумные предложения принимаю, придирки ради спора — нет.

6. Психическое состояние автора не слишком стабильно, я легко расстраиваюсь, поэтому, пожалуйста, ругайте за недостатки помягче.

7. О щупальцах: я читала много текстов, где персонаж с щупальцами был активной стороной, но ведь щупальца, как звериные уши или хвост, тоже являются частью тела и дают множество возможностей для фантазии, поэтому я решила написать так. (Это лишь моё личное мнение.)

8. Будет дополнено.)

http://bllate.org/book/25925/3126762