Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 12

Глава 12. Конец прямого эфира

Давайте вместе создадим последнее чудо.

[Хахахахахахахаха, я так смеюсь, что сосед в три часа ночи уже хочет вызвать полицию]

[Listen and Song Pei!]

[Слухи о том, что Сяо Пэй — настоящий американец китайского происхождения, безосновательны!]

[Хахахаха, я умерла со смеху, кто-нибудь спасите меня]

Пэй Тинсун схватил лежавшую на диване розовую игрушку-леопарда и принялся колотить ею по головам Лин И и Лу Юаня. Под конец он ещё и обмотал лапы игрушки вокруг шеи Хэ Цзыяня.

[Хахахаха, хулиган группы не зря хулиган группы. Один против троих!]

[Хххх, смотрите на Цзюэся! Он тихонько и по чуть-чуть отползает от поля боя, хахаха]

Только после того, как капитан, как обычно, вмешался и разнял их, Kaleido снова восстановили видимость командной гармонии и расселись по местам. Цзян Мяо, уже почти умерший от усталости, спросил:

— На чём мы там остановились?

Фан Цзюэся, ответственный за здравый смысл, поднял голову и руку, как единственный ученик в классе, который слушал урок.

— Отвечали на вопросы фанатов.

— А, точно, точно. — Цзян Мяо глубоко вдохнул. — Тогда найдём ещё один.

Стоявший позади Чэн Цян указал на часы, и Цзян Мяо сразу понял намёк.

— Это будет последний вопрос. Давайте так: Цзюэся сделает скрин комментариев, а Лу Юань выберет вопрос.

Из-за своего молчаливого характера Фан Цзюэся почти на любой программе превращался в декорацию, поэтому Цзян Мяо часто специально обращался к нему, чтобы дать больше экранного времени.

— Сделал. Вот. — Фан Цзюэся протянул телефон Лу Юаню.

— Хорошо. — Лу Юань внимательно просмотрел скриншот, затем его глаза внезапно загорелись. — Я выбираю тебя! Пользователь с ником [Дикий парень Пэй Тинсун]… пф.

— Хахахахаха, дикий парень Listen and Song! — Лин И расхохотался так сильно, что всем телом завалился Фан Цзюэся на грудь, продолжая задыхаться от смеха. — Хахахаха!

Цзюэся тоже рассмеялся, похлопал его по руке и предупредил:

— Сейчас сознание потеряешь.

[А-А-А-А-А, jxgg такой заботливый!]

[У пары Nap опять горячее взаимодействие!!!]

Столкнувшись с беспощадными насмешками старших братьев, Пэй Тинсун натянуто улыбнулся.

— А что такого? По-моему, ник очень крутой. Swag.

— Кхм. — Лу Юань сдержал смех. — Этот фанат спрашивает, есть ли у поклонников Kaleido официальное название. Не может же быть, чтобы у фанатов K его не было.

Он очень живо изобразил возбуждённую интонацию фанатов.

Хэ Цзыянь забрал себе розового леопарда, которым только что дрались.

— Вообще-то официальное название есть.

Цзян Мяо кивнул.

— Да, его придумал наш босс. Наша группа называется Kaleido, и он по созвучию назвал фанатов Domino.

— Разве это не похоже на заклинание? — Лин И схватил маленький игрушечный молоточек, изображая фею с волшебной палочкой, и начал им размахивать. — Kaleidomino!

[Хахаха, 01 правда такой мииилый, в голове вообще ничего нет]

[Когда ты так говоришь, я сама начинаю чувствовать себя милее~]

— На самом деле у этого имени глубокий смысл, — объяснил Лин И и отбросил молоточек. — Все знают, что костяшек домино обычно очень много, и все они маленькие и милые, совсем как наши фанаты!

Лу Юань посмотрел на него с отвращением.

— Что это вообще за объяснение?

— А что не так?! Тогда объясни сам!

[K: Простите, мы правда не знаем, что означает название наших фанатов.]

[Хахахаха, я сейчас разозлюсь! Наше имя настолько неважное?]

[Сразу видно, что на собрании никто не слушал хххх, но Domino звучит неплохо]

Пока они двое продолжали перебивать друг друга, Цзян Мяо толкнул Фан Цзюэся плечом.

— Цзюэся, объясни ты?

Только тогда Фан Цзюэся, который всё это время молча наблюдал за представлением, открыл рот.

— Вообще-то я… тоже не помню, что тогда говорил босс.

Услышав это, Пэй Тинсун, уже втянутый в возню Лу Юаня и остальных, тоже не удержался от смеха.

[Хахахаха, Цзюэся слишком честный]

— Но мне правда нравится это название.

Фан Цзюэся немного подумал над словами.

— Как бы сказать… Домино — командная игра. Когда я ещё учился, даже участвовал вместе с небольшой командой в соревновании по выкладыванию домино. Там нужно одну за другой расставить все костяшки. Это требует большого терпения и точности. А потом достаточно толкнуть первую, и все остальные начнут падать следом. Но если хотя бы одна костяшка не упадёт, вероятность успеха становится очень маленькой.

Он редко говорил так много и немного к этому не привык. К тому же почувствовал, что слишком ушёл в сторону, поэтому продолжил объяснять:

— Мм… Просто мне кажется, что процесс этой игры очень похож на отношение наших фанатов. Вы поддерживаете нас и ждёте нас с огромным терпением и настойчивостью. Вы похожи на ряд аккуратно выставленных костяшек домино, каждая из которых ждёт на своём месте. Ни одной нельзя убрать.

Говоря это, Фан Цзюэся даже забыл смотреть в камеру. Когда он задумывался, взгляд сам собой поднимался вверх. Свет потолочной лампы падал ему на лицо, и глаза с бровями казались особенно мягкими.

— И вы прекрасно знаете, что вероятность того, что группа внезапно станет очень популярной, довольно мала. Но всё равно продолжаете бескорыстно любить и поддерживать нас, благодаря чему мы можем идти дальше. Мм…

Когда Фан Цзюэся только начал говорить, Пэй Тинсун ещё посмеивался про себя, думая, что тот просто тянет время и говорит что попало. Но постепенно объяснение начало ему откликаться. Он также сразу заметил, что Фан Цзюэся застрял и не знает, как продолжить, поэтому подхватил:

— Ты прав.

Фан Цзюэся на мгновение застыл. Он почти никогда не слышал, чтобы Пэй Тинсун соглашался с ним, поэтому удивился.

— Брат Цзюэся прав. Домино требует большого терпения. Стоит немного ошибиться, и вся работа может провалиться, а перед тобой останется поле упавших костяшек. И такие провалы будут повторяться снова и снова. Это похоже на то, как… вы знаете, что во время развития группы будет много неудач и поражений, но всё равно продолжаете быть рядом с нами.

Он улыбнулся в камеру.

— Вы не сдаётесь, а снова и снова поднимаете упавшие костяшки и ставите их обратно. — В его выражении появилось искреннее уважение. — Respect.

Никто не ожидал, что Пэй Тинсун, у которого было меньше всего чувства принадлежности к группе, сможет сказать такое. Все вокруг немного растерялись. Хэ Цзыянь первым протянул руку и похлопал его по плечу.

— Да, правда большое спасибо всем. Без вас мы бы не продержались до сегодняшнего дня. Вы лучшие!

Лу Юань захлопал.

— Точно! Domino лучшие!

Цзян Мяо с улыбкой добавил:

— Надеюсь, мы сможем и дальше показывать всем новые картины, как калейдоскоп. И надеюсь, все Domino будут сопровождать нас дальше, один за другим, шаг за шагом, не останавливаясь.

— Давайте вместе создадим последнее чудо.

Прямой эфир закончился в девять тридцать вечера. Проводив сотрудников и Чэн Цяна, шестеро ещё немного поиграли в общежитии и развлекались примерно до одиннадцати-двенадцати, пока наконец не начали засыпать. Только тогда Пэй Тинсун вспомнил, что так и не застелил кровать и что постельных принадлежностей у него вообще нет.

— Ты как будто только что приехал из деревни. Совсем бедолага.

В итоге выяснилось, что Лин И и Хэ Цзыянь недавно сменили постельное бельё, а старое ещё не постирали. Двухъярусная кровать Цзян Мяо и Лу Юаня была на размер меньше, поэтому их бельё тоже не подходило.

Оставалось только бельё Фан Цзюэся.

Один не хотел давать, другой не хотел им пользоваться, но выбора не было: Пэй Тинсуну всё-таки нужно было спать.

Фан Цзюэся открыл шкаф и достал выстиранные простыни, которые недавно сменил, а заодно новый, ещё не использованный комплект с одеялом. Если честно, у него была небольшая мания чистоты, и хотя лицо оставалось спокойным, внутри уже бушевало море.

Что делать? Неужели правда одалживать? Он никогда не делился с другими такими вещами. Одолжить одежду уже было пределом того, что он мог вынести.

Что теперь? Можно отказаться, но нельзя же позволить Пэй Тинсуну провести ночь без постели. К тому же он такой высокий, что к кому-то на кровать не втиснется…

Наверное, лучше всё-таки дать. Всего один раз, ничего страшного.

— Эй. — Пэй Тинсун скрестил руки на груди и уставился на него. — О чём думаешь?

Фан Цзюэся крепко держал в руках одеяло и простыни, словно кролик, защищающий еду.

Он пришёл в себя. Раз решил быть хорошим старшим братом, значит, надо быть до конца. Поэтому он неохотно вытянул руки вперёд.

— Ты…

На полуслове Фан Цзюэся надолго застрял, не понимая, что именно хочет приказать другому. Он прекрасно знал: приказывать этому маленькому королю демонов Пэй Тинсуну бесполезно.

— Спасибо. — Пэй Тинсун схватился за простыни и одеяло, собираясь забрать, но Фан Цзюэся подсознательно не отпускал. Он чуть сильнее потянул и едва не притянул самого Фан Цзюэся к себе в объятия.

Какой странный человек. Всего лишь постельное бельё, а держится так, будто у него жизнь отбирают.

Но Пэй Тинсун вырос молодым господином, которому с детства стоило открыть рот — и еда сама оказывалась перед ним. Даже получив бельё, он понятия не имел, как застилать кровать. Фан Цзюэся двадцать минут смотрел, как тот тянет простыню и наклоняется вокруг матраса, а потом больше не выдержал.

— Давай я.

— Хорошо.

Пэй Тинсун совершенно естественно принял помощь, словно хозяин, привыкший только отдавать распоряжения. Он обошёл кровать и открыл окно. Ночной вид был красивым. Он наполовину высунулся наружу и увидел растущую по стене глицинию. Её зелёные усики скручивались, являясь редким признаком жизни посреди зимы.

Похоже, она перебралась сюда с соседнего балкона.

— Готово.

Услышав голос Фан Цзюэся, Пэй Тинсун обернулся. Кровать была застелена аккуратно, без единой складки. Одеяло уже лежало в пододеяльнике и было сложено ровным квадратным «кирпичиком», точно так же, как на соседней кровати Фан Цзюэся.

Этот парень случайно не домашний робот?

— Спаси…

Не успел он договорить «спасибо», как Фан Цзюэся уже резко отвернулся. Его холодная спина заставила остаток фразы застрять в горле Пэй Тинсуна.

Вся кровать пахла Фан Цзюэся, так же как его одежда и шкаф. Окутанный этим мягким холодным ароматом, Пэй Тинсун повернул голову к окну.

Будто его завернули в лунный свет.

От одной мысли, что его простынями и одеялом сейчас пользуется другой человек, что они лежат под ним и накрывают его сверху, Фан Цзюэся никак не мог уснуть и всю ночь переворачивался, словно блин, который никак не прожарится.

Разделённые стеной, двое одновременно страдали от бессонницы.

Поскольку популярность Kaleido в последнее время выросла, многие маркетинговые аккаунты заранее записали прямой эфир, рассчитывая вытащить оттуда яркие моменты ради трафика.

Но ярких моментов оказалось слишком много, даже сосчитать было трудно. Поэтому ранним утром следующего дня запрос [Поцелуй Фан Цзюэся и Пэй Тинсуна через фантик] сразу попал в горячий поиск и продолжал подниматься. Фанаты наблюдали, как он постепенно добрался с нижних строчек до второго места. К утру туда же попали [Kaleido — группа стендаперов] и [Название фанатов Kaleido].

После того как Фан Цзюэся выгнали из прежнего варьете, у него исчезла почти единственная ежедневная работа вне дома. Но привычки у него всегда были здоровыми: он рано вставал, пробегал небольшой круг по району и возвращался в общежитие. В его комнате был балкон, совершенно пустой, когда он только въехал. Теперь он уже был заполнен цветами и растениями.

Его мама очень любила уют. Их небольшой дом в Гуанчжоу она оформила тепло и красиво, а маленький сад на первом этаже был весь в цветах и зелени. В детстве он помогал маме поливать их и рыхлить землю. Вырос, но привычка серьёзно ухаживать за собственным маленьким садом осталась.

Растения были такими же простыми, как математические задачи. Если соблюдать закономерности роста и проявлять в десять раз больше терпения, чем требуется, эти маленькие существа отплатят самым красивым результатом.

У Лин И и капитана утром были дела, поэтому они ушли рано. Когда Фан Цзюэся вернулся после пробежки, он увидел у двери тапочки Лу Юаня с Гудетамой и понял, что тот, скорее всего, ушёл на танцевальную тренировку. Решив, что Хэ Цзыянь должен оставаться в общежитии, товарищ Сяо Фан, закончив возиться с растениями, приготовил два сэндвича с яичным салатом и беконом и сварил две чашки кофе.

Только подойдя к двери комнаты Хэ Цзыяня, он вдруг вспомнил, что Пэй Тинсун тоже вернулся жить в общежитие.

Чтобы не столкнуться с опасным элементом, Фан Цзюэся остановил руку, уже поднятую для стука, убрал её и вместо этого позвонил Хэ Цзыяню.

После нескольких гудков тот ответил:

— Цзюэся? Что такое?

Голос не звучал сонным. Фан Цзюэся спросил:

— Ты где?

— У Цзян Мяо упал сахар, ему нехорошо. Он написал мне, так что я купил кое-что и еду к нему.

На фоне Фан Цзюэся услышал навигатор и понял, что тот за рулём.

— Хорошо, будь осторожен в дороге.

— Ты меня зачем-то искал? — спросил Хэ Цзыянь.

— Нет. Просто увидел, что тебя нет, и решил спросить.

Повесив трубку, Фан Цзюэся уже собирался уходить, когда дверь комнаты Хэ Цзыяня внезапно открылась. Перед ним стоял Пэй Тинсун в тёмно-серой пижаме. Волосы растрёпаны после сна, а вокруг него будто висело тяжёлое давление человека, который не выспался.

Фан Цзюэся почему-то почувствовал себя виноватым. Он застыл и моргнул.

— Мало того что стоишь здесь и разговариваешь по телефону, так ещё и проход перекрыл… — Пэй Тинсун потянулся, а опуская руки, случайно хлопнул по козырьку его кепки. — Если я сейчас опоздаю в университет, ты будешь объясняться с профессором?

— А, точно. — Фан Цзюэся быстро поправил кепку. Только теперь он вспомнил, что этот парень всё ещё студент.

Пэй Тинсун быстро умылся. Во рту пересохло, и он хотел поискать что-нибудь в холодильнике, но, дойдя до кухни, увидел на столе два завтрака.

Фан Цзюэся переоделся, вышел и обнаружил, что Пэй Тинсун уже сидит за столом и ест завтрак, который вообще-то был приготовлен для соседа по комнате.

Пэй Тинсун отпил кофе, удовлетворённо потянулся и сказал:

— Значит, совесть у тебя всё-таки есть. Знаешь, что младшему в группе надо утром на пары, и даже завтрак приготовил.

Вообще-то не для тебя, — мысленно ответил Фан Цзюэся.

Но вслух ничего не сказал. Всё равно завтрак пропал бы зря. Помыв руки, он тоже сел, съел свою порцию, а потом молча всё убрал.

Когда позвонил Сяо Вэнь, Фан Цзюэся включил громкую связь и положил телефон на кухонную стойку.

— Цзюэся?

— Мм, говори, я слушаю.

— Хорошо, расскажу вам расписание. — Сяо Вэнь быстро перечислил целую кучу дел, а потом добавил: — Кстати, в ближайшие два дня появилось новое мероприятие. В следующий понедельник вечером на платформе CloudTV будет прямой эфир с праздничного концерта к Новому году. Один гость выбыл из программы из-за болезни, и нас позвали заменить его. Всем нужно немного повторить главный сингл, а в воскресенье вечером ехать на репетицию. Осталось меньше двух дней, так что всё довольно срочно.

Фан Цзюэся ответил:

— Мм. Всё равно у меня сейчас нет сольных мероприятий, хорошо потренируюсь.

— Да кто бы за тебя переживал, главное — этот хулиган группы…

Пэй Тинсун внезапно появился за спиной Фан Цзюэся, поднял его телефон и ответил:

— Какой ещё хулиган? Я прямо здесь, так что следи за словами.

Сяо Вэнь на другом конце так испугался, что поперхнулся слюной.

— Кхе-кхе… Сяо-Сяо Пэй, почему ты рядом с Цзюэся?

Руки Фан Цзюэся были мокрыми, поэтому он не мог забрать телефон. Он не ожидал, что Сяо Пэй сам положит его обратно и продолжит говорить:

— Я в общежитии, он тоже. Что, нельзя?

С этими словами он развернулся и ушёл, будто что-то искал, бормоча себе под нос про ключи.

— А, точно-точно, ты же вернулся в общежитие. — Сяо Вэнь перевёл дух и, закончив рассказывать о ближайшем расписании, добавил: — Тогда хорошо ладьте друг с другом. Мне пора на собрание, я отключаюсь. Пока!

Хорошо ладьте друг с другом.

От этих слов Фан Цзюэся захотелось рассмеяться.

http://bllate.org/book/25922/3299480