Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 7

Глава 7. Общий стрим

Всем привет, мы Kaleido!

— Я же сказал, это просто маленькая царапина. Зачем ты поднял такую тревогу?

Фан Цзюэся будто не слышал его. Выражение лица с самого начала оставалось застывшим. На самом деле, когда он только что выбежал за аптечкой, он даже успел представить, как везёт Пэй Тинсуна в отделение неотложной помощи. Сейчас в общежитии были только они двое. Что он будет делать, если с Пэй Тинсуном вдруг случится что-то серьёзное? Он не сможет ничего толком объяснить, а ситуации, которые невозможно объяснить, были самыми неприятными.

Даже если ничего серьёзного не случится, но из-за этого пострадает лицо Пэй Тинсуна, Фан Цзюэся всё равно не избежит ответственности. Как ни крути, до некоторой степени все они зарабатывали лицом.

Принеся аптечку, Фан Цзюэся сразу открыл её. Пэй Тинсун всё ещё прикрывал рукой половину лица и не давал к себе прикоснуться, но Фан Цзюэся всё равно достал ватную палочку, смочил её йодом и потянулся к его лицу.

— Ты что, решил поиграть в пациента и медсестру? — немного раздражённо спросил Пэй Тинсун, перестав прикрывать лицо и вместо этого схватив руку с ватной палочкой.

Он сам на мгновение застыл. Сказав это, он действительно представил Фан Цзюэся, который разыгрывает такую сценку с каким-то неизвестным начальником. Но в этой воображаемой картине он почему-то видел только лицо Фан Цзюэся.

Фан Цзюэся и без того сильно наклонился, потому что хотел поскорее обработать рану, поэтому теперь их лица оказались слишком близко.

Пэй Тинсун почувствовал запах геля для душа на его теле. Мягкий молочный аромат смешивался с лёгкой горечью трав и поднимался от белой шеи Фан Цзюэся, словно тонкие нити мягкой ткани, касаясь лица Пэй Тинсуна.

— Кровь идёт.

Фан Цзюэся смотрел на уголок его глаза. В голосе было лёгкое удивление, даже холодные глаза чуть расширились, будто в них вдруг появилась жизнь.

— Чуть не попало в висок.

Травма и правда могла оказаться серьёзной. Угол твёрдой обложки ударил в очень опасное место между внешним уголком глаза и виском. Стоило попасть чуть иначе, и последствия могли быть хуже. Из ранки выступила кровь, две капли упали на свитер и исчезли в ткани.

Пэй Тинсун всё ещё крепко держал запястье Фан Цзюэся. Тот повернул руку, пытаясь вырваться, и выступающая косточка на запястье задела ладонь Пэй Тинсуна.

Подняв глаза из-за этого движения, он заметил слегка поджатые губы Фан Цзюэся. Изгиб верхней губы уходил в мягкую нижнюю, из-за чего у людей легко возникало ошибочное впечатление, будто он одновременно упрямый и хрупкий.

Пэй Тинсун отпустил его руку и быстро пришёл в себя. Человек перед ним вовсе не был хрупким. Просто он родился с лицом, которое заставляло людей так думать.

Фан Цзюэся смирился с сопротивлением этого проблемного человека, просто стёр кровь с его лица и протянул спиртовую салфетку.

— Кровь на руках вытри сам.

Он много лет занимался танцами, а там травмы были обычным делом, поэтому он привык справляться с ними сам. Став стажёром, он ещё и часто помогал друзьям с мелкими повреждениями, так что ничего нового здесь не было. Но, приблизившись к Пэй Тинсуну, Фан Цзюэся неожиданно заметил, что вблизи тот выглядит не совсем так, как обычно.

Во всей группе именно он выглядел самым агрессивным. Черты лица были настолько чёткими, что создавали впечатление смешанного происхождения. К тому же кожа у него была довольно светлая, отчего это ощущение становилось ещё сильнее. Поэтому его всегда называли «неофициальным лицом группы».

Глаза у Пэй Тинсуна были длинные и узкие, складки двойных век — глубокие, линия бровей над глазами — резкая, а под изгибом правого глаза находились две очень светлые родинки. Раньше Фан Цзюэся этого не замечал и увидел только теперь, когда оказался так близко.

Именно эта пара глаз позволяла в его внешности одновременно существовать дерзости и мальчишеской непосредственности. Настоящая улыбка Пэй Тинсуна начиналась не с губ, а с глаз. Если глаза не улыбались, а он просто приподнимал уголки рта, то выглядел очень злым. Но если улыбались и глаза, он сразу становился похож на ребёнка.

— Эй, ты что, онемел?

Фан Цзюэся перестал разглядывать его, пришёл в себя и отрезал кусок медицинской ленты.

— Дерево, лёд, немой. Твои описания меня всё больше напоминают биологическую классификацию.

Как странно он разговаривает. Ботан.

— Ты ещё безжизненнее неживых предметов, — намеренно язвительно сказал Пэй Тинсун.

Но Фан Цзюэся неожиданно поблагодарил его, и ответить на это было нечего.

Пэй Тинсун, как заевшая запись, всё это время повторял, что достаточно просто наклеить пластырь. Но Фан Цзюэся был словно неисправный робот, который не воспринимает команды, и наложил на рану хорошую повязку. Двигался он очень осторожно, и время от времени край его ладони легко касался скулы Пэй Тинсуна. Прикосновение было мягким.

Ворот свитера был слишком высоким и тесным, дышать было неудобно, да ещё и сверху осталась кровь, поэтому Пэй Тинсуну всё сильнее хотелось переодеться. Тёплый воздух будто разогревал аромат геля для душа Фан Цзюэся, делая его ещё насыщеннее. Пэй Тинсун хотел мельком посмотреть на него, но взгляд случайно упал на родимое пятно у уголка глаза. Оно было совсем небольшим, но без тонального крема казалось особенно розовым и мягким и будто собирало на себе весь цвет его лица.

Это словно было самое живое место на всём теле Фан Цзюэся.

— Хватит.

Пэй Тинсун быстро отвёл глаза и потрогал марлю у уголка глаза.

— Из мухи слона раздуваешь, — тихо сказал он.

Фан Цзюэся не расслышал, поэтому на мгновение остановился, убирая аптечку.

Он поднял голову. Красивые глаза слегка расширились, теперь в них было меньше холода и больше растерянности.

Пэй Тинсун посмотрел на него и коротко сказал:

— Ничего.

Он потянул ворот свитера.

— Мне нужно переодеться.

Фан Цзюэся всегда игнорировал такой тон «молодого господина», поэтому просто смотрел на него. В итоге они неловко уставились друг на друга.

— Я не привёз одежду, — продолжил Пэй Тинсун.

Фан Цзюэся всё ещё смотрел, даже не собираясь что-то делать.

— Забудь.

Пэй Тинсун понял, что с ним невозможно общаться, достал телефон и позвонил Хэ Цзыяню.

— Возьму что-нибудь у Янь-гэ.

Фан Цзюэся убрал аптечку на место, а вернувшись, заметил, что Пэй Тинсун всё ещё никуда не ушёл.

— Не берёт, — пробормотал Пэй Тинсун. — Чем он там занимается…

Стоявший рядом Фан Цзюэся посмотрел на маленькие пятна крови на его свитере. Они уже почти высохли, и, наверное, носить его было неприятно.

— У меня есть свитер, который я надевал только один раз. Он очень большой, тебе должен подойти.

Сказав это, он быстро добавил:

— Если хочешь.

В конце концов Пэй Тинсун согласился. Это был лавандово-серый свитер с круглым воротом, длинной чёрной рамкой на груди и серовато-белой надписью внутри: Melt for you.

Растаю для тебя.

В этот момент Пэй Тинсун представил, как этот свитер выглядит на Фан Цзюэся. Наверняка неплохо, но сама фраза совсем не сочеталась с его стилем.

Он переоделся и вышел. Свитер сочетался с чёрным комбинезоном, поэтому весь образ выглядел очень свежо и по-молодёжному.

— Как раз, — Пэй Тинсун потянул за манжеты.

Вообще-то Фан Цзюэся был не низким. Рост метр восемьдесят для бойз-бэнда считался высоким. Просто Пэй Тинсун слишком хорошо рос. Когда он внезапно присоединился к группе, то ещё находился в периоде роста, но уже был ростом 184 сантиметра. Потом он вытянулся ещё сильнее и теперь был уже 188 сантиметров — самый высокий в группе.

Фан Цзюэся ничего не сказал. Просто взял испачканный свитер и отправил его в стиральную машину, а сам думал, как бы вернуться в свою комнату так, чтобы это не выглядело слишком холодно и безразлично.

Пока он колебался, со стороны двери раздался голос:

— Цзюэся!

Он вышел в гостиную и увидел, что остальные вернулись. Хэ Цзыянь держал две коробки жареной курицы и, едва войдя, стукнулся плечом о плечо Пэй Тинсуна.

— Hey, bro.

Настоящий ABC Сяо Пэй ответил по-китайски:

— Я тебе только что звонил, ты не взял.

— Правда? Сейчас посмотрю.

Лин И подбежал, с горечью обнял Фан Цзюэся и пожаловался:

— Два Огня не даёт мне есть жареную курицу.

Хэ Цзыянь включил телефон и насмешливо ответил:

— Не я. Это жир на твоём животе первым тебе запретил.

Лу Юань и Цзян Мяо вошли следом, вроде бы разговаривая ещё с кем-то.

— Кто там ещё? — спросил Фан Цзюэся.

— А, мы пришли вместе со съёмочной группой, — сказал Лин И. — Сегодня начинают запись. Как только камеры установят, сразу начнут. Цян-гэ сказал, раз Сяо Пэй сегодня тоже вернулся, самое время провести стрим и отметить, что мы снова все вместе!

— Уже сегодня? — Фан Цзюэся показалось, что всё слишком внезапно.

Но Цзян Мяо уже завёл сотрудников внутрь. Те осмотрелись и начали устанавливать камеры.

Лу Юань держал в руках две большие банки попкорна.

— Цян-гэ сказал, нужно сделать пробный стрим, чтобы поднять интерес к группе. Анонс уже выложили.

Хэ Цзыянь поставил жареную курицу.

— Тема снова возвращается на домашнее поле нашего даляньского красавчика.

— Братаны, дважды жмите 666, йоу~ — неожиданно вставил Пэй Тинсун.

— Видите? — Хэ Цзыянь похлопал его по плечу. — Даже наш Сяо Пэй, вернувшийся из-за границы, знает эту фразу!

И тут он что-то заметил.

— Э? Сяо Пэй, что у тебя с лицом?

Фан Цзюэся посмотрел на него. Уголок глаза действительно немного опух, но Пэй Тинсун небрежно ответил:

— На боксе получил.

Странный человек. С одной стороны, настолько прямолинейный, что не боялся никого обидеть. С другой — мог соврать без подготовки, и лицо даже не краснело.

— Цзюэся, ты не собираешься привести себя в порядок? — Лин И подбежал и обнял его, потираясь руками о пушистый свитер.

Фан Цзюэся покачал головой и натянул пушистый капюшон пижамы, закрывая большую часть лица.

— Не надо. Не будем заставлять всех ждать.

Лин И вздохнул.

— Вот она, сила лица группы. В любой момент можно выйти к людям без макияжа и даже стрима не бояться.

Сотрудники работали очень быстро. Вскоре все камеры были установлены и проверены. Только они закончили, как почти сразу приехал Чэн Цян. За ним шла женщина лет тридцати — режиссёр их нового группового шоу. По манере разговора она казалась энергичной и опытной. Закончив беседу с режиссёром, Чэн Цян подошёл к ним, объяснил, на что обращать внимание во время записи, а потом отвёл Пэй Тинсуна и Фан Цзюэся в сторону.

— Сейчас начнут фансервис, — сказал Хэ Цзыянь, неизвестно откуда достав Pocky и зажав палочку во рту.

Лин И откусил половину торчащей палочки и быстро съел.

— Наш Два Огня — император правды.

Лу Юань будто что-то вспомнил и направился к двум стоявшим в стороне.

— Эй, вам план не нужен? Я много комментариев ваших CP-фанатов в интернете читал…

Не успел он договорить, как улыбающийся капитан схватил его.

— Хватит уже.

Лин И несколько раз цокнул языком.

— Даляньский красавчик с виду такой серьёзный.

Хэ Цзыянь без выражения добавил:

— А на деле безумно шипперит CP собственных товарищей по группе.

Они дали друг другу пять.

— Хорошо! Все готовьтесь, начинаем!

Их групповое шоу должно было сочетать съёмку операторами и фиксированными камерами. Фиксированные камеры собирали материал двадцать четыре часа в сутки, а операторская съёмка проходила только в отдельные периоды, когда все участники были вместе, например сейчас, во время стрима. Чтобы сохранить ощущение естественности, съёмочная команда была небольшой.

— Стрим начался.

Как только это сказали, трансляция зависла. Причём зависла по-настоящему.

Цзян Мяо спросил:

— Проблема с интернетом?

Лу Юань ответил:

— Нет, у нас в общежитии отличный интернет.

Сотрудник объяснил:

— Просто слишком много людей вошло. Ничего, скоро заработает.

Это «скоро» растянулось почти на пятнадцать минут. За это время они отодвинули диван, расстелили скатерть на полу и выставили на неё всю еду и напитки. Все расселись на ковре, некоторые успели немного поесть и попить. Наконец комментарии начали прокручиваться нормально. Почти весь экран был заполнен надписями цвета Klein Blue — официального цвета поддержки Kaleido.

[А-А-А-А-А Я ПРИШЛА, ГЭГЭ! Я УЖЕ ПЛАКАЛА, ПОКА ВСЁ ВИСЕЛО 5555]

[Три Воды, Два Огня, Ии, Цзюэся, Юаньюань, и даже Сяо Пэй! Люблю вас всех!]

Цзян Мяо дважды хлопнул в ладоши, подавая остальным знак.

— Давайте поздороваемся. Раз, два, три.

Шесть больших парней, сидевших в ряд, одновременно подняли правые руки, вытянули большой, указательный и средний пальцы перед лицом, складывая знак «K», и хором сказали:

— Всем привет, мы Kaleido!

Поздоровавшись, Лин И и Лу Юань начали сами себе хлопать.

— Отлично!

— Ещё! — Лин И хлопал всё активнее. — Юаньюань, давай брейк-данс!

Фан Цзюэся молча схватил его возбуждённую маленькую руку, опустил вниз и сунул ему мармеладку.

[Учитель Фан: как спокойному человеку, мне так тяжело жить с этой сумасшедшей группой.]

[Хахахахаха, CP соседей по комнате такой милый! Ты бесишься, а я тебя сдерживаю хххх]

[Почему пижама Цзюэся такая милая? Такая пушистая, очень хочется потрогать!]

Лин И сразу заметил комментарий.

— Цзюэся! Они говорят, что у тебя одежда очень милая и хотят тебя погладить!

Цзюэся прищурился, глядя на экран. Немного потянул пушистую пижаму и ровным голосом медленно сказал:

— Что это за бренд… Ии подарил мне её на день рождения в прошлом году. Бирку я уже отрезал, так что посмотреть не могу.

— Эй, они всё равно найдут такую же, не волнуйся, — сказал Лин И.

[А-а-а-а, линия соседей по комнате такая настоящая!]

[Ии так липнет к Цзюэся~ Холодный заботливый гун × мягкий милый ш受, нас так хорошо кормят!]

Цзян Мяо, как всегда, вернул разговор к теме.

— Чтобы отпраздновать возвращение нашего Сяо Пэя в общежитие, Цзыянь сегодня купил много вкусного.

[Каждый раз, когда смотрю мероприятия K-группы, кажется, будто Три Воды и Два Огня вывели детей погулять~ Весенняя экскурсия детсада «Калейдоскоп» началась!]

[Капитан, тебе сегодня очень идёт жёлтый свитер!]

[Маленькая группа правда очень красивая! Нас не обманули, когда сказали, что это группа из одних красавчиков.]

— Спасибо, Два Огня! — Лин И захлопал как маленький тюлень и рванул открывать коробку с жареной курицей, но Лу Юань тут же стукнул его палочками.

— Тебе разрешили есть, и ты сразу хватаешь? Ты вообще знаешь, сколько весишь?

— Лу Юань намекает на мой вес! — крикнул Лин И, затем упал на плечо Фан Цзюэся и пожаловался: — Тогда отдам Цзюэся, он худой!

Фан Цзюэся не выдержал, опустил глаза и тихо рассмеялся. Этот смех как раз заметил Пэй Тинсун, раздававший приборы, и ему вдруг показалось это странным.

Оказывается, он умеет так смеяться.

[А где Сяо Пэй?]

[Чёрные штаны — это Сяо Пэй, да? Лица вообще не видно ххх. Сяо Пэй, скорее покажись маме!]

— Тебя зовут, — внезапно сказал Фан Цзюэся стоявшему рядом Пэй Тинсуну, одновременно забирая у него приборы.

Он заметил, что за это время Пэй Тинсун успел надеть очки в чёрной оправе и теперь выглядел совсем как школьник.

Пэй Тинсун на мгновение застыл, потом понял, что тот имеет в виду, и сел рядом с Фан Цзюэся. Как только он опустился, его лицо наконец появилось на экране.

Они сидели слишком близко. Фан Цзюэся было непривычно, поэтому он по привычке немного отодвинулся влево. Но Пэй Тинсун протянул руку, обхватил его за талию и просто подтянул обратно вправо, так что они снова оказались вплотную.

Пэй Тинсун спокойно отпустил его талию, поправил очки и улыбнулся в камеру.

[А-А-А-А-А-А-А-А МОЙ СЯО ПЭЙ!!!!]

[Что с уголком глаза у Храма Путуо? Ты ранен?]

[Из-за очков почти не видно, там даже марля.]

[КОМБО TINGJUE CP!!! СКРИНЬТЕ! ЧЕГО ЗАВИСЛИ!]

[Чёрт! Сяо Фэй только что обнял jxgg?! Вот это гун-мужчина!]

[А-а-а-а, Храм Путуо слишком сьюшный! Мне конец!]

[Счастье счастье счастье счастье счастье счастье счастье счастье счастье счастье счастье]

Стрим мгновенно заполнили красные иероглифы «счастье».

— Стоп, — Пэй Тинсун указал пальцем на камеру.

[А-А-А-А-А СЯО ФЭЙ ТАКОЙ ГОРЯЧИЙ!]

Увидев это, Пэй Тинсун нахмурился и с крайним бессилием подчеркнул:

— Сяо Пэй. Пэй, не Фэй.

[Он нервничает он нервничает он нервничает он нервничает он нервничает он нервничает]

[Хахахахаха, кто тебя ударил, Сяо Фэй?! Исключить из фан-группы! Ползи отсюда к этому господину!]

[Хахахаха, почему моего любимчика всё время называют не тем именем?!]

[Шёпотом секретный пароль: та девушка, которая «вечно неправильно называет имя», случайно не фанат актёра-Альфы с физфака? Хахахаха]

[Хахаха, я знаю, ты фанат Чжоу Цзыяня, да?]

Но кто бы ожидал, что Фан Цзюэся, всё это время смотревший на экран, вдруг поднимет голову и улыбнётся. Уголки его глаз выгнулись красивой дугой до самого края розового родимого пятна.

— Сяо Пэй, убери «и» и поставь «вэнь».

Он сказал это совершенно неожиданно. Пэй Тинсун не понял, о чём речь, и уставился на него. Тогда Фан Цзюэся высунул из рукава указательный палец и написал в воздухе иероглиф «и».

[Я ПОНЯЛА!!! Заменить часть иероглифа «Пэй» на «вэнь», и получится «Фэй»! А-а-а, наш Цзюэся такой умный малыш!]

[Когда Цзюэся не улыбается, он выглядит очень холодным, прямо ледяное властное лицо. А когда улыбается, такой сладкий! Изгиб глаз и красивое родимое пятно идеально сочетаются~]

[55555 только зашла и сразу получила огромную порцию милоты! И этот каламбур с «убрать и и поставить вэнь» тоже слишком милый! Невозмутимый Фан Цзюэся!]

Пэй Тинсун наконец понял и захотел рассмеяться, но решил, что это будет слишком глупо. Поэтому сдержал улыбку, поджал уголки губ, повернулся к экрану и низким голосом сказал:

— Какой тухлый каламбур.

Это был первый раз, когда он услышал, как Фан Цзюэся произнёс «Сяо Пэй», хотя обращался тот не к нему напрямую.

[Боже мой, вот и годовая порция нежности!! Уууу kswl!]

[OMG, Верховное Дерево Пино такое гунское!! Как он сдерживает улыбку — слишком сью, слишком сью. Я опять вспомнила сцену, где PTS бил гэ-гэ по лицу билетом на самолёт!]

[Хахаха, что ещё за Верховное Дерево Пино, у Пэй Тинсуна слишком много прозвищ!]

[Спасибо сестре, которая неправильно написала имя Сяо Пэя. Не ползи отсюда, возвращайся скорее!]

[Подождите, этот свитер на Сяо Пэе… Разве это не подарок, который станция Awakening Juexia прислала Цзюэся на день рождения в этом году? Цзюэся надевал его один раз, и Weibo станции это подтверждал…]

Появление этого комментария сразу вызвало переполох.

[Я только что вышла и пролистала Weibo Awakening Juexia Station — реально он! Тот же самый!!]

[Это свитер Цзюэся, да?!]

[TingJue — реально!!!!]

[Сяо Пэй, какое ещё «убрать и и поставить вэнь»? Ты явно «надел одежду Цзюэся и начал с Ся»!]

http://bllate.org/book/25922/3299475