Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 2

«Я недостаточно красив или недостаточно богат?»

Увидев этот комментарий, Лин И отреагировал быстрее Фан Цзюэся и тут же отодвинул компьютер в сторону. «Ах, похоже, сейчас ситуация именно такая…»

На самом деле, Фан Цзюэся не считала это чем-то особенным. В любом случае, таков уж мир интернета — даже если что-то неправда, если повторять это достаточное количество раз, это станет правдой.

Как раз когда он собирался сменить тему разговора, Цзян Мяо принесла из кухни тарелку супа. «Цзюэся, тебе только что звонил Цян Гэ, но ты пропустила. Он хочет, чтобы ты поехала в компанию на совещание. Ах да, — добавил он, — Сяо Пэй уже уехала».

"Прямо сейчас?"

"Да."

Под влиянием ауры материнской любви, исходящей от капитана, Фан Цзюэся всё же допила миску куриного супа и поспешила в компанию.

Он не ожидал, что даже босс присоединится к этой встрече. Хотя Star Chart можно было считать лишь небольшой брокерской компанией, у босса обычно было много дел, поэтому он редко появлялся в офисе.

«Вот он, садись». Босс Чэнь Чжэнъюнь сел посреди конференц-зала, сложив руки, и жестом пригласил его сесть рядом с собой. Фан Цзюэся, следуя его указанию, сел и посмотрел через длинный стол.

Тот, кто натянул на глаза свою серую шерстяную шапку и откинулся на спинку стула, чтобы крепко уснуть на публике, не мог быть никем иным, как Пей Тинсуном.

«Сяо Пэй, проснись». Чэн Цян, сидевший рядом, разбудил его. Пэй Тинсун в полубессознательном состоянии поправил шляпу, затем снял её и почесал затылок. Облака расступились, открыв его острый лоб и взгляд, устремлённый прямо на Фан Цзюэся, сидевшего напротив.

«Наконец-то приехал». Первое, что он произнес, проснувшись, было отнюдь не вежливым.

Его взгляд был прикован к Фан Цзюэсе, но тот рефлекторно отвернулся, и родимое пятно в уголке его левого глаза теперь оказалось обращено к Пэй Тинсуну. Увидев его, он вспомнил, как в детстве видел в саду один особенный цветок. Он был розовым, с длинными и тонкими лепестками, точно такими же, как родимое пятно Фан Цзюэси в уголке его глаза.

«С прошлой ночи вы двое висите в списке самых популярных запросов, и это нас тоже очень удивило», — Чэнь Чжэнъюнь взглянул на своего помощника и приказал: «Сообщите о результатах».

Этот инцидент разразился довольно внезапно, но Чэнь Чжэнъюнь всё же отправил кого-то записать и проанализировать данные при первой же возможности. Было подготовлено множество слайдов PowerPoint, посвящённых этим данным. Фан Цзюэся молчал и просто слушал. Он небрежно взглянул на Пэй Тинсуна и увидел, что тот лежит на столе и вот-вот снова заснёт.

«В общем, дело в том, что не только в Weibo и индексе Baidu¹ , но и на некоторых сайтах с меньшим количеством активных пользователей, их поисковые запросы занимают довольно много мест», — засмеялся ассистент. «Сейчас они даже популярнее, чем когда Kaleido только появился».

Пэй Тинсун, закрывший глаза, внезапно издал насмешливый смех.

Значит, он не спал. Фан Цзюэся снова взглянула на него, и неожиданно этот парень в тот же миг открыл глаза. Оба были застигнуты врасплох, когда их взгляды встретились. У Пэй Тинсуна были длинные, узкие, но глубокие глаза, и резкий контраст между белками и черными радужками сильно выдавал его агрессивность.

«Хотя это и не было сделано намеренно, популярность реальна. Как вы все знаете, развитие Kaleido, даже спустя два года после дебюта, никогда не было удовлетворительным». Взгляд Чэнь Чжэнъюня метался между двумя собеседниками. «Сегодня мы проводим эту встречу, чтобы также обсудить планы развития на более поздних этапах».

Фан Цзюэся знала, как обстоят дела. Для артистов их босс был очень честным и добрым человеком. Даже несмотря на то, что они дебютировали два года назад и собрали лишь небольшую аудиторию, он не заставлял всех участников группы безумно участвовать в различных шоу, чтобы повысить свою популярность, если только сами артисты об этом не просили.

Другими словами, их группа тоже дебютировала довольно поспешно. Когда-то её высмеивали как «пять недорогих скрытых сокровищ 2 + одно воздушно-десантное 3 домохозяйство».

Вначале это произошло потому, что их старшая группа стала немного популярнее, особенно лицо группы, Шан Сируи. Воспользовавшись благоприятной ситуацией, Star Chart захотела запустить еще одну новую мужскую группу. Фан Цзюэся, который когда-то был стажером и почти дебютировал в крупной компании, естественно, заслужил центральное место в этой новой группе.

Другой главный танцор, Лу Юань, ранее был чемпионом хип-хоп конкурса, но после конкурса, из-за неравномерного распределения интересов в компании, его исключили из первоначального состава танцевальной труппы. После нескольких перипетий он попал в Star Chart.

Лин И, солист группы, от рождения обладал прекрасным голосом, и в детстве он участвовал в детском вокальном шоу талантов. К сожалению, ему не повезло с влиятельными людьми, поэтому он всегда занимал лишь второе место. В 17 лет он принял участие в другом конкурсе талантов, но опять же, из-за отсутствия связей, смог дойти только до финала, после чего выбыл. Позже его заметили агенты Star Chart, и он стал стажером. Он тренировался три с половиной года, прежде чем дебютировал.

Лидер группы Цзян Мяо был студентом Центральной консерватории и хорошо играл на гучжэне. К сожалению, его семья жила в стесненных условиях, поэтому, чтобы содержать свою семью, он некоторое время работал телеведущим и вел прямые трансляции игры на гучжэне. Однако он не пользовался популярностью, потому что не показывал своего лица. Затем его заметил агент по поиску талантов из Star Chart и взял в стажеры.

Что касается двух рэперов в группе, то среди всех стажеров-айдолов они выделялись еще больше своим «неизвестным происхождением». Хэ Цзыян был очень молод, когда начал выступать в андеграундных группах, а также ходил в бары петь и работать диджеем. У него был природный талант к электронной музыке, но он никогда даже не упоминал о своем доме или семье. Пэй Тинсун был единственным из всех, кто родился с золотой ложкой во рту. Он появился в группе незадолго до ее создания, перевернув все предыдущие планы и договоренности, поскольку все пришлось перестраивать, чтобы втиснуть этого молодого мастера в группу.

Однако нельзя было отрицать, что в этом кругу рэп-навыки и творческие способности Пэй Тинсуна были на самом высоком уровне. Когда он дебютировал два года назад, ему было всего 19 лет, и его семейное происхождение, талант и внешность были настолько идеально подобраны, что казалось, будто кто-то создал ошибку в системе, поэтому компании было бы трудно не сойти с ума от него.

«Я этого не сделаю», — Пей Тинсун не стал подбирать слова. Одной рукой он прикрывал щеку, а другой взял лежащую на столе ручку и начал крутить ее в руке.

Чэнь Чжэнъюнь, казалось, не обратил на него особого внимания. Он повернулся к Фан Цзюэся и продолжил: «Отдел планирования работал сверхурочно и дал мне новый план». Ассистент раздал планы всем присутствующим в комнате, а Чэнь Чжэнъюнь просто и ясно заявил: «Компания готова скорректировать маркетинговую стратегию для вас. Честно говоря, даже если вы с Сяо Пэй согласитесь на фансервис, будучи вместе парой, вам не нужно проявлять слишком много близости. Ведите себя достаточно естественно, просто покажите немного дружбы между участниками группы, и этого будет достаточно».

Эти слова вонзились прямо в сердца этих двух людей. Они враждовали друг с другом с самого начала своей карьеры, оба смотрели друг на друга свысока. Просто Фан Цзюэся выражал свою неприязнь тем, что не проводил с другим много времени, в то время как Пэй Тинсун был другим. Он навещал его лишь изредка, чтобы подшутить над ним.

В противном случае это не вызвало бы такого большого скандала.

«Это прекрасная возможность. Если вы воспользуетесь этой популярностью, ваше дальнейшее развитие непременно выйдет на новый уровень».

Фан Цзюэся уставился на план и несколько секунд молчал. Он вспомнил все крупные и мелкие конфликты, которые возникали между ним и Пэй Тинсуном за последние два года. Если их отношения останутся такими, какими они были всегда, он сможет стараться избегать его как можно больше и таким образом поддерживать гармоничную атмосферу в команде. Но если они согласятся на это…

Последствия были невообразимыми.

Он поднял голову и сказал: «Босс, забудьте об этом, ба . Я действительно не хочу создавать КП».

Как только его голос понизился, и еще до того, как босс успел с ним поговорить, человек напротив начал злиться и спросил: «Ты презираешь идею создания со мной КП?»

«Назовите хоть какой-нибудь повод, чтобы убедиться». Пэй Тинсун поднял брови, его взгляд был задумчивым. «Я недостаточно красив или недостаточно богат?»

Он нагло намекал. Фан Цзюэся не изменил выражения лица и ничего не ответил.

«Тогда, Сяо Пэй, ты действительно хочешь создать группу, не так ли?» — Чэнь Чжэнъюнь кивнул подбородком, глядя на Чэн Цяна, и сказал: «Запиши это, самый младший участник согласился».

Сяо Пэй закатил глаза и безжизненным тоном возразил: «Нет».

«Ты выглядишь довольно нетерпеливой». Чэнь Чжэнъюнь был слишком ленив, чтобы тратить время на других. Его взгляд снова упал на Фан Цзюэсю, и он сказал: «Цзюэся, это дело касается не только вас двоих, но и всей группы. На самом деле, если ты не хочешь, это нормально; просто ты упустишь шанс завоевать поклонников за пределами своего круга. Но с другой стороны, к настоящему времени в интернете уже откопали старые видео с вами двумя, и пока эта тема становится всё популярнее, она будет распространяться сама собой. Даже если ты не будешь сама организовывать фансервис с участием девушек, с того момента, как это видео попало во вчерашний список самых популярных запросов, вы двое пассивно связаны друг с другом».

Он подразумевал, что, учитывая текущую ситуацию, следует просто взять инициативу в свои руки и заняться этим вопросом, вместо того чтобы оставаться пассивным.

Фан Цзюэся посмотрела на него. «Я просто не хочу использовать этот метод».

«Это не метод, Цзюэся, это возможность», — пожал плечами Чэнь Чжэнъюнь и добавил: «Вы шестеро, опираясь исключительно на свои сильные стороны, безусловно, могли бы добиться лучших результатов, чем те, которые мы имеем сейчас. Но самое сложное — это обладать сильными сторонами, не имея никаких возможностей».

«Или вы уже забыли, что говорили мне, когда только пришли в компанию?»

Сердце Фан Цзюэся внезапно сжалось.

Он сказал, что хочет стоять в центре сцены.

Но у него теперь даже сцены не было.

Несмотря на множество совпадений, компания вложила в это всю душу. Чэнь Чжэнъюнь лично подготовил и завершил начальные этапы планирования дебюта группы. Название группы — Kaleido — также основано на слове «калейдоскоп», воплощающем постоянно меняющееся значение калейдоскопа. Все они прекрасно понимали, какие надежды на них возлагаются.

Но успех или неудача группы зависели от слишком многих факторов.

На ладонях выступил тонкий слой пота, нервы словно разрывались на части, и он напрягся. В этот момент внезапно завибрировал его мобильный телефон, и рука Фан Цзюэся задрожала. Увидев, как на экране высветился номер звонящего, он еще сильнее нахмурился.

«Извините, мне… сначала нужно выйти».

Чэнь Чжэнъюнь кивнул и, поскольку ситуация уже была такой, позволил всем остальным тоже отдохнуть и выйти покурить. В конференц-зале остались только Пэй Тинсун и Чэн Цян. Пэй Тинсун ужасно скучал, держа в руках ручку и практикуясь в каллиграфии на листах с планом. Изначально он хотел написать своё имя, но только что написал первую часть « Пэй 4 », когда услышал вздох Чэн Цяна. Он поднял глаза и увидел, что лицо Чэн Цяна помрачнело и омрачилось от уныния.

Он был немного любопытен. « Сильный Ге 5 , что с тобой случилось?»

Прозвище «Сильный Гэ» ему сначала дали фанаты. Дело в том, что во время встреч в аэропорту все участники группы называли его Цян Гэ, Цян Гэ. Фанаты неправильно поняли их слова, и с тех пор всегда называли его Сильным Гэ. Пэй Тинсун посчитал это интересным и решил последовать их примеру.

Чэн Цян заерзал и сказал: «Черт, как только мы об этом заговорили, я сразу разозлился…»

Фан Цзюэся долго ходил кругами, пока наконец не нашел свободную переговорную комнату на том же этаже. Изначально он не хотел отвечать на звонок, но этот помощник режиссера Ян был не только помощником режиссера ряда развлекательных шоу, но и довольно влиятельным участником телевещательной платформы. Будучи малоизвестным и не слишком популярным айдолом, он уже перешел все границы, не проявляя должного уважения к себе.

«Помощник директора Ян».

Человек на другом конце провода, казалось, поменялся ролями, и добрым тоном сказал: «Сяо Фан , ты сейчас не занята, да ? Вчера я был действительно немного раздражен. Если слова, которые я использовал, были слишком резкими, не принимай их близко к сердцу. Ты же знаешь, что ты мне очень нравишься, и только из-за этого я немного разволновался…»

Как только Фан Цзюэся произнес слово «типа», он нахмурился. Он положил телефон обратно в карман и поправил беспроводные наушники. «Директор, я уже ясно выразил свои намерения…»

«Дитя моё, послушайте, я закончу первой. Вчера вы попали в список самых популярных запросов, и разве вы не очень этому рады? Видите ли, у вас есть потенциал, учитывая вашу привлекательную внешность, не так ли ? У вас также есть профессиональные способности, но вам просто не хватает шагов, чтобы подняться по карьерной лестнице».

Чем больше он говорил, тем сильнее отвращение нарастало в сердце Фан Цзюэся. Казалось, будто перед ним стоял этот пузатый и непочтительный помощник директора, из его глаз льлась похоть, когда он поглаживал его плечо своей толстой рукой. Теперь даже звук его дыхания в трубке вызывал у него тошноту.

«Ассистент директора Ян, если вам шестерым приходится вмешиваться в жизнь людей…»

Не дожидаясь, пока Фан Цзюэся закончит свою фразу, другой конец громко ответил:

«Как это можно считать навязчивым поступком по отношению к людям! Это просто отнимает у каждого то, что ему нужно. Весь этот беспорядок, который бушует в интернете последние два дня, — это из-за того, что ваша компания купила место в списке самых популярных запросов . Это хорошо , они теперь научились продвигать людей. Им следовало начать делать это гораздо раньше . Но вы должны мыслить ясно: в этом кругу постоянно появляются новые люди. Если вы не получите необходимую известность, чтобы продолжить работу и эффективно использовать эту популярность прямо сейчас, то все будет напрасно. Все деньги, которые вы потратили на список самых популярных запросов, будут потрачены впустую. Вы понимаете?»

Резкий голос, доносившийся из наушников, застыл и превратился в скрежещущий электронный звук, безжалостно пронзая гордыню Фан Цзюэся.

В этот момент он превратился в дешёвый товар на полке. Даже если бы он не оказался в жалком положении, когда его насильно покупали и продавали, любой мог бы прийти и безжалостно раздробить его внутренности на куски, оставив нетронутой лишь хрупкую пластиковую упаковку. Поднимите его и потрясите, и всё, что вы услышите, — это отчётливые стоны разбитых мечтаний, сталкивающихся друг с другом.

Чем больше говорил собеседник, тем увереннее он становился и начинал демонстрировать своё намерение переманить его на свою сторону, говоря: «Как хорошо привлечь внимание? Конечно, участвуя в реалити-шоу ! Что касается реалити-шоу, у вашей компании нет таких контактов, как у меня…»

Тошнота, головокружение и усталость, а также недостаток пищи, ухудшили зрение и ослабили ноги и ступни. Голос, доносившийся из гарнитуры, разбивался на бесчисленные фрагменты звуков, на которые накладывались всплески статического шума.

«Что тут можно делать в интернете? Если уж что-то делать, то нужно попасть в программу на спутниковом телевидении. Каждая минута, проведенная в такой программе, будет повышать вашу известность в стране, подобно лодке, поднимающейся с приливом. Сяо Фан, тебе просто нужно расслабиться. Как только ты обратишься ко мне, я обещаю разработать для тебя индивидуальный план…»

Внезапно его щеку коснулись холодные кончики пальцев.

Источник его отвращения исчез, как только он снял наушники. На мгновение в ушах воцарилась пустота, и шумный и хаотичный мир внезапно затих, ему показалось, что он погрузился в глубины моря.

«Помощник директора Ян».

Чья-то рука небрежно легла на плечо Фан Цзюэся, и все его тело напряглось, когда он в оцепенении повернул голову.

Старик на другом конце провода, который до этого неустанно извергал поток слов, был ошеломлен звуком этого голоса, и все преувеличенные слова, которые он сдерживал, рассыпались по полу. В конце концов, этот низкий голос совсем не был похож на голос Фан Цзюэся, и его циничный тон не имел ничего общего с голосом Фан Цзюэся.

«Я это записал».

http://bllate.org/book/25922/3099455