Готовый перевод The Building Above the Bridge / Дом над мостом: Глава 8

На литературном портале «Циншуй» тема о разоблачении автора под ником «Угадай, кто я» разрослась до трёхсот с лишним комментариев — в основном потому, что на полпути к разоблачению автора самого топика раскрыли: оказалось, он и есть сам автор «Оранжевая Бумажка», что вызвало новую волну споров и взаимных обвинений.

Целый день народ веселился, наедался досыта арбузной мякотью и разошёлся по домам. Популярность темы пошла на спад, она даже исчезла с первой страницы форума — как вдруг её снова подняли наверх.

308 [Ванчай Нян]:

Есть ещё кто на связи? Я только что наткнулась на этот форум и хочу поделиться с вами, дорогие, парой сочных деталей про этого пятибуквенного автора.

Кому-нибудь ещё интересно?

309 [Квантово запутанные солёная рыба и пёс]:

А? Ещё есть инфа? Ставлю уши на макушку!

310 [Люблю, когда шумно]:

Присаживайтесь, не стесняйтесь.

Айдишник «арбузорезки» мне знаком. Это не та ли Ванчай Нян, что писала в комментариях под тем самым текстом?

311 [Ветер дует, а я вру]:

Опять эту тему наверх? Да что вы так зациклились на одном-единственном списке новинок? Разве «Оранжевая Бумажка» ещё не успокоилась? (прим. 1)

312 [Прохожий123]:

А «арбузорезка» где? Уже скрылась? (прим. 2)

313 [Ванчай Нян]:

Не скрылась! Просто пошла читать правила раздела. Впервые на «Циншуй», прошу прощения у дорогих!

314 [Ветер дует, а я вру]:

Теперь играешь роль «Красавицы-дурочки»? Браво! Аплодирую стоя! Забронирую тебе «Оскар» за лучшую женскую роль в следующем году! (прим. 3)

315 [Прохожий123]:

Предыдущий, если тебе неинтересно — выходи сам через правый верхний угол. Кто тут вообще с ума сошёл? (прим. 4)

316 [Ванчай Нян]:

Ладно, без лишних слов. За триста с лишним комментариев вы уже всё поняли: этот автор, чей дебютный пост вызвал «Гром среди ясного неба», а каждое обновление ставило его выше всех признанных мастеров, вознесённого прямо в небеса цветущих садов, как новоявленную звезду, — это никто иная, как знаменитость с «Да Хун Ми Ми», HDMM. (прим. 5)

Эта красавица, опираясь на продюсерский центр и армию поклонников, спустившихся на колени перед её красотой, спокойно шагнула в мир вэб-литературы и применила целый комплекс маркетинговых приёмов — настоящая атака из высшего измерения!

Я, конечно, не специалист по экосистеме вэб-литературы, так что не стану углубляться в эти вопросы. Но как давняя поклонница этой дамы ещё со времён её «Шелкопряда», хочу поделиться с вами парой эксклюзивных фактов.

317 [Прохожий123]:

Вау!

318 [Милый сердечко]:

СРДС… Гусеница бабочки — это ведь не шелкопряд. Шелкопряд превращается только в невзрачную моль. (прим. 6)

319 [Арбузоед]:

Если «арбузорезка» — это «Красавица-дурочка», я тоже подсажусь. (прим. 7)

Предыдущий хоть и отвлёкся, но уловил суть. «Мотылёк» — именно так её и называют за глаза.

320 [Ванчай Нян]:

Изначально эта красавица была обычной блогершей, делившейся модными образами и обзорами заведений. Потом она стала знаменитой благодаря минутному видео с народным танцем, подписала контракт с продюсерским центром и начала строить имидж «белой, богатой и чистой девушки».

Этот образ раскрывался как «аристократка, любящая традиционное искусство, но при этом наивная и немного глуповатая».

Она утверждала, что родом из города Т, и в её влогах то и дело мелькали эксклюзивные комнаты брендов, роскошные авто и особняки. Иногда она перебарщивала и выдавала такие жемчужины, как «в частном доме лифт оказался общим», «где найти гайд по метро», «ресторан с чеком в пятьсот — это же бюджетный вариант». Такие фразы породили множество мемов и надолго наполнили киберпространство весёлым смехом.

И тут возникает закономерный вопрос: какая же семья могла вырастить такой нежный цветок? Мне стало любопытно, и я слегка проследила её жизненный путь — и нашла кое-что интересное.

【Изображение】

Будь добра, Великая Циншуй, не глотай мою картинку! Дорогие, вы её видите?

321 [Прохожий123]:

Чёрт возьми!

Это HDMM?

322 [Ванчай Нян]:

Эти старые фото я вытащила из альбома одноклассников нашей красавицы. Давайте теперь разберём их по кадрам.

Из снимков видно: с детства она была очень мила, вызывала сочувствие, но до нынешнего облика ей было ещё далеко. Так как же она изменилась? Конечно, с помощью высоких технологий! (Не хочу сказать, что это плохо — выбор в пользу эстетической медицины остаётся за каждым. И природная, и созданная красота — всё равно красота.) При этом она умна: не стала кардинально менять лицо, сохранила свои особенности, так что непонятно, что именно подправила, но результат — полное перерождение.

Именно благодаря этим деталям мы и можем быть уверены, что это она. Обратите внимание на форму глаз и губ, родинку у уголка рта и главное доказательство — родимое пятно в виде бабочки на запястье.

Сравнительный снимок ниже:

【Изображение】

Надо признать, лицо сделано просто шикарно.

Но к делу: мы же не для рекламы её доктора собрались. Зачем я всё это рассказываю?

Дорогие, внимание! Сейчас самое главное!

Убедившись, что это действительно та самая красавица из эпохи «Шелкопряда», я углубилась в фотоархив её одноклассников и нашла вот это:

【Изображение】

Видно?

Фото класса в форме, красавица — в центре первого ряда, за спиной — ворота школы: Сельская средняя школа уезда W. (прим. 8)

Поясню: уезд W — это город пятого уровня провинции G, подчинённый городу L. Честно говоря, местечко там неплохое: чистый воздух, хорошая вода, много вкусных и недорогих местных продуктов, да ещё и с бесплатной доставкой… Пока копалась, сама заказала вяленые побеги бамбука и пять видов ароматных бобов. Не пойму, чем же родина этой красавицы не угодила, раз её лишили права на неё. (прим. 9)

323 [Арбузоед]:

Арбузорезка, не отвлекайся на рекламу! Что вкусного? Покажи!

324 [Ванчай Нян]:

Ответ для предыдущего: на форуме нельзя давать внешние ссылки. Просто вбей название места в «оранжевое приложение», но перед покупкой проверь, откуда отправляет продавец.

Хорошо, вернёмся к теме.

Заявление: всё нижеследующее — из интернет-слухов. Я лишь пересказываю услышанное, ответственности за достоверность не несу. Если красавица пришлёт мне претензию от юристов — немедленно удалю пост и принесу извинения на коленях.

Переписка здесь: 【Скриншот】

Из неё можно сделать три вывода:

Во-первых, красавица вовсе не родом из города Т, и её родители — не предприниматели. Отец работал на цементном заводе в уезде W, потом его уволили, и он уехал на заработки. Мать держала точку с завтраками и каждый день вставала в два-три часа ночи, чтобы готовить закуски.

Во-вторых, красавица — не артистка и не училась в какой-то «аристократической школе» (странно, ведь аристократия — пережиток феодализма, как в 3Y02 году ещё могут гордиться своим «феодальным» происхождением?). После окончания сельской школы она пошла в местное училище, но так и не закончила его, уйдя в модельный бизнес. Хотя красавица и вправду красива, её рост — меньше 160 см, и я не нашла ни одного упоминания о том, чтобы она снималась для журналов (может, и снималась, но удалила это ещё тщательнее, чем старые фото). Какой же это «модельный» бизнес? Не спрашивайте меня — я не знаю.

В-третьих, с самого подросткового возраста у неё богатый романтический опыт. Она отлично разбирается в людях, а теперь в сети изображает наивную дурочку — просто чтобы не задевать чувства зрителей. Настоящая богиня милосердия!

325 [Прохожий123]:

Круто! Ты её реально ненавидишь, если так глубоко копаешь. Ты что, профессиональный хейтер?

326 [Люблю, когда шумно]:

Верю, что автор поста — не марионетка «Оранжевой Бумажки». В этом чётком, логичном хейт-посте нет той уникальной, «мозгоповреждённой» эстетики, что отличает «Оранжевую Бумажку».

327 [Щётка по роже]:

Предыдущий, у тебя проблемы? Ты специально вставляешь удар ниже пояса другим авторам?

328 [Ванчай Нян]:

【Цитата из 56-го коммента】 В её влогах случайно мелькнул скриншот черновиков на «Циншуй», где она кокетливо спрашивала фанатов, а потом заставляла ассистентку «случайно» проболтаться об этом в прямом эфире.

Видимо, вы уже знаете, как «Мотылёк» раскрылся под псевдонимом. Но я добавлю кое-что новое: почему она вообще написала этот жуткий рассказ про призраков и решила прицепиться к «Пиру в полночь»?

Всё дело в актрисе Сяо Юй, которая играет главную героиню.

329 [Арбузоед]:

Арбузорезка, режь скорее!

330 [Ванчай Нян]:

Это касается ещё одной тёмной истории «Мотылька».

Как я уже говорила, до славы она была просто блогершей красоты. Однажды она даже немного прославилась серией образов в стиле звёзд. Сяо Юй — одна из тех, кого она копировала. Объективно говоря, после всех «технологических» улучшений её черты действительно немного похожи на Сяо Юй, особенно с фильтрами и при целенаправленном подражании. Тогда многие говорили, что у неё «лицо звезды», и даже начали ставить её выше оригинала.

Фанатки Сяо Юй, конечно, разозлились и начали её разоблачать. Многие из тех материалов сохранились именно благодаря им — будьте благодарны этим сестрам.

Тогда ещё «Шелкопряд» поняла, что связываться с ними — себе дороже, и молча удалила все фото и видео, не сказав ни слова. Но кто бы мог подумать, что та самая «дешёвка» в поддельных вещах однажды взлетит так высоко? Спустя несколько лет, преобразившись и став знаменитостью, она вернулась — чтобы написать фанфик.

Не знаю, читали ли вы её рассказ «Когда призрак» — он написан каким-то бредом, но вся злоба к героине по имени Тан Го чувствуется даже на расстоянии пятидесяти метров.

Хуан Цзинцзин быстро закончила печатать весь этот текст и нажала «Отправить». Страница подвисла на секунду, а потом на экране всплыло системное уведомление:

«Этот пост заблокирован модераторами. Повторные комментарии запрещены. При наличии возражений подайте апелляцию.» (прим. 11)

Тему закрыли.

— Фу, — оттолкнула она клавиатуру. — Не умеете играть по-честному.

Хуан Цзинцзин вообще не читала вэб-новеллы — у неё не было на это ни времени, ни желания. Она зарегистрировалась на «Циншуй» под ником «Ванчай Нян» исключительно ради «Мотылька».

Она была настоящей хейтеркой.

Просто не нравиться кому-то — ещё не делает вас хейтером. Настоящий хейтер — это тот, кто, кроме ненависти, питает к объекту почти фанатичную страсть: отслеживает каждое его движение, каждое упоминание имени вызывает мгновенную реакцию нервной системы, мобилизует всё внимание и эмоции. Говорят, некоторые хейтеры со временем начинают даже привязываться к своим «жертвам».

Хуан Цзинцзин было тридцать восемь лет. Она окончила престижный университет, имеет степень магистра, замужем, у неё ребёнок в начальной школе. По всем социальным стереотипам, такие люди не должны участвовать в интернет-войнах фанатов и хейтеров. Даже она сама не понимала: в детстве она не фанатела ни за кого, так почему же в зрелом возрасте именно «Мотылёк» вызывает у неё такую «любовь»?

Если копнуть глубже, всё началось два года назад, когда Хуан Цзинцзин впервые увидела «Мотылька» лично.

Это был её тридцать шестой день рождения. Муж сопровождал её в магазин за подарком, и именно в тот момент в бутик ворвалась «Мотылёк». Девушка была так густо напудрена, что невозможно было разглядеть её кожу, за ней следовал целый отряд ассистентов, которые шумно ввалились в магазин, не замечая никого вокруг. Это зрелище произвело на Хуан Цзинцзин отвратительное впечатление — она даже не стала ничего покупать и сразу ушла.

Позже, найдя в интернете, кто такая эта «Мотылёк», Хуан Цзинцзин просто раздражалась на неё, иногда ставила лайк под чужими разоблачениями, но не тратила больше времени на этого незнакомого человека — пока однажды ночью, не в силах уснуть, она не наткнулась на пост о поддельном имидже и фальшивом образовании «Мотылька».

Зайдя внутрь, Хуан Цзинцзин была потрясена: ведь уезд W — это её родина! А сельская средняя школа — её alma mater!

Хуан Цзинцзин никогда не забудет, как три года подряд она вставала в пять утра, чтобы открыть класс и почитать до урока. Потом она с блестящими результатами поступила в лучшую городскую школу. Её фотография до сих пор, скорее всего, висит на доске почёта в той самой школе.

В тот момент она не могла понять, что именно чувствует.

Было ли это раздражение от того, что место, которое она любила и за которое боролась, теперь презирают? Или возмущение тем, что «Мотылёк» своим притворством позорит их родной город и школу?

Может, было и что-то ещё — она не могла объяснить. Но с того дня Хуан Цзинцзин возненавидела «Мотылька» и стала её преданной хейтеркой — той, что готова ждать «до тех пор, пока горы не рухнут и небо не сольётся с землёй».

http://bllate.org/book/2592/285067