Готовый перевод The Building Above the Bridge / Дом над мостом: Глава 1

Название: На верхнем этаже у моста

Автор: priest

Аннотация:

Ты стоишь на мосту и любуешься пейзажем,

А тот, кто смотрит на пейзаж, наблюдает за тобой с верхнего этажа;

Ясная луна превращает высокое здание в картину,

А картина, повешенная у моста, становится пейзажем.

— Вольная интерпретация стихотворения Бянь Чжилиня «Фрагмент»

Примечания:

1. Короткий детектив объёмом около ста тысяч знаков (оценка приблизительная и может оказаться неточной).

2. Обновления выходят примерно 4–6 раз в неделю в 11:00 (кроме сегодняшнего дня). На платформе Jinjiang уведомление об отсутствии обновления можно разместить только для платных произведений. Поскольку эта история, возможно, останется бесплатной, я не стану заранее предупреждать о пропусках. Если к 11:10 обновления нет — его не будет.

3. Если история не станет платной, это, скорее всего, из-за её недостаточной длины. Поэтому, даже если вам не понравится, не стоит чувствовать неловкость из-за того, что она бесплатная.

4. Пробую новый стиль письма. Уважаемые постоянные читатели, обратите внимание: это не то, к чему вы привыкли, и вы можете разочароваться. Но ничего не поделаешь — мне хочется написать именно так =w=.

5. Все события в этой истории вымышлены.

Теги: детектив, расследование

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тан Го

Краткое описание: Она смотрит, как ты смотришь на неё, смотрящую на тебя

Посыл: отсутствует

Название: [Бесконечность] Каково это — быть призраком в ужасающих историях

Автор: Угадай, кто я

Жанр: Производное — любовное — по мотивам фильма/сериала — современное городское фэнтези

Теги (не более четырёх): фанфик по сериалу, сверхъестественное, перерождение, бесконечный поток

Дата начала публикации: 20Y3 год, 17 марта

Статус контракта: не подписан

Статус публикации: продолжается

Награды: «Гром среди ясного неба» (лидер в рейтинге новичков)

Аннотация:

На восемнадцатый год после моей смерти я оказалась втянута в заговор.

P.S.: На прошлой неделе вышел финал «Праздника в полночь»! Дорогие читатели, вы успели посмотреть? Я, как истинный VIP-фанат, уже готовлюсь к повторному просмотру! Сяо Юй в роли Тан Тан такой милый — у неё большое будущее! В честь этого небольшой фанфик: центр — героиня, параллельная вселенная с элементами сверхъестественного. Поддержите, пожалуйста, дорогие читатели! Обнимаю!

P.P.S.: Сюжет почти не связан с оригинальным сериалом, так что те, кто его не смотрел, могут смело читать.

Главные персонажи: Тан Го, водяной призрак

Дата обновления: 17 марта 20Y3 г., 12:00:00

Краткое содержание: На восемнадцатый год после смерти я... дышу?

Текст:

Утонув, я стала водяным призраком.

Говорят, только те, чьи души полны неразрешённых обид, не могут переродиться после смерти. Говорят также: «Пора уходить. Нет смысла цепляться за мир живых — это вредит и тебе, и другим». Я согласна, порой даже сама так говорю другим призракам. Но когда речь заходит обо мне, в душе всё равно поднимается глухая, безысходная злоба.

За что мне такое наказание? Что я такого ужасного натворила, что не только не смогла нормально пожить, но и умерла так жалко?

Однако загробный мир ещё менее справедлив, чем земной. Даже думать об этом нельзя — любые мысли считаются «скверными помыслами», а значит, я не имею права на перерождение. Чтобы обрести покой, я должна поймать живого человека и заставить его стать моим «заменителем».

Не спрашивайте почему. Откуда мне знать? Похоже, только утопленники получают такое задание. Остальные духи могут спокойно ждать перерождения. И в жизни, и в смерти — везде свои иерархии. Даже способ ухода из жизни делит нас на касты. Противно!

Но совесть моя ещё жива, разум тоже на месте, и я не хочу творить зло. Поэтому я решила стать «вегетарианским призраком».

Это значит, что я тащу под воду только тех, кто и сам хочет умереть и уже стоит на краю. Так мы оба получаем то, что хотим — взаимная выгода.

Увы, все мечты рано или поздно рушатся.

Каждый раз, когда какой-нибудь «отчаявшийся» подходил к воде, я с надеждой ждала рядом. Но стоило мне лишь слегка коснуться его ноги водорослями — и он тут же начинал брыкаться, вопить и звать на помощь. В итоге я не только не выполняла задание, но ещё и помогала им выбраться на берег. Иногда я задавалась вопросом: кто я — водяной призрак или дельфин? Всё это было абсурдно.

Но у цветов есть срок цветения, у продуктов — срок годности, и даже у задания водяного призрака есть лимит. Говорят, у нас есть восемнадцать лет: если за это время не удастся найти заменителя, я растворюсь в болотной тине, как Русалочка, и никогда больше не обрету покоя.

Раньше я не придавала этому значения — восемнадцать лет казались вечностью, и я не слышала ни об одном неудачнике, который не смог бы за такой срок поймать хотя бы одного человека. Но с конца прошлого года я, хоть и не имею носа, вдруг почувствовала, как начинаю гнить и вонять. Тогда я осознала с ужасом: я и есть тот самый неудачник.

Времени оставалось всё меньше. Я, призрак с севера, страдала особенно зимой: вода замерзала, берега становились ледяными, и к воде не подходил даже пёс, не то что человек.

В двенадцатом лунном месяце я долго колебалась, но в конце концов решила нарушить свои принципы и перейти на «мясную диету» — хватать любого, кто прыгнет в воду, независимо от его желания. Я уже была готова, но... в двенадцатом месяце никто не покончил с собой.

В первом лунном месяце я запаниковала и решила действовать без разбора: проделала дыру во льду и стала поджидать неосторожных любителей кататься на коньках. Но... и в первом месяце никто не катался на льду!

После праздника Лантерн я окончательно сошла с ума. Принципы? Совесть? Нет времени! Мне нужен заменитель — любой ценой!

Я решила, что, как только растает лёд, буду тащить людей в воду прямо с берега с помощью водорослей. Но едва наступила весна, как городские власти установили у воды железные заграждения!

Боже мой!

Это разве награда за восемнадцать лет добродетельной жизни призрака?

С каждым днём становилось всё теплее, а я — всё тревожнее. К марту я уже почти смирилась с неизбежным: ведь именно семнадцатого марта восемнадцать лет назад я утонула. Кто бы мог подумать, что в тот же день я исчезну и в загробном мире!

Я теряла ясность сознания, чувствуя, как медленно растворяюсь в этой мёртвой воде. Даже водоросли перестали слушаться меня.

Как восемнадцать лет назад, меня снова поглотила вода — только теперь это было дольше и мучительнее.

Когда я уже почти сдалась, вдруг раздался знакомый всплеск, и ко мне донёсся запах живого человека!

Я мгновенно пришла в себя, будто получила второе дыхание, и чуть не расплакалась от радости: кто-то перелез через перила и упал в воду!

Не раздумывая, я бросилась к нему, как голодный нищий к хлебу. Я даже не разглядела лицо — лишь жадно и отчаянно обвила его ноги водорослями, таща вглубь.

Умри же, прошу тебя! Умри, иначе мне не выжить!

Но вскоре я почувствовала неладное: человек не сопротивлялся. Его тело, словно камень, сразу пошло ко дну.

Чёрт! — подумала я. — Неужели он уже мёртв?

Если так, то судьба просто издевается надо мной!

Я подплыла ближе и увидела женщину: длинные волосы, среднего роста, худая, как бумага. В воде она выглядела ещё призрачнее меня.

Внезапно она открыла глаза — и наши взгляды встретились.

Хорошо, она жива... Но радость моя длилась мгновение: в её зрачках я увидела своё отражение!

После смерти я ни разу не видела своего лица в зеркале. И вот, без всякой подготовки, я столкнулась со своим «прекрасным обликом» лицом к лицу. От ужаса я чуть не рассеялась в прах и застыла на месте. А в этот момент её глаза становились всё больше и ближе...

Передо мной всё потемнело. На меня обрушилась давно забытая тяжесть, и в нос и рот хлынула холодная, вонючая вода.

Какой нос и рот у призрака?

Но утопление было настолько мучительным, что некогда было размышлять. Инстинктивно я забилась, отчаянно пытаясь освободиться от водорослей, и с огромным трудом выбралась на берег. Там я чихнула.

Подожди... чихнула?

На восемнадцатый год после смерти я... дышу?

Я опустила взгляд на свои руки — бледные, почти зелёные — и остолбенела.

Похоже, я вселилась в неё.

Разве водяные призраки могут так?

Девушка, видимо, давно ничего не ела — живот впалый, грудная клетка почти касается позвоночника. Холодный ветер с реки пробрал меня до костей, и я впервые за долгое время почувствовала голод и холод.

Я растерялась: жива ли она? Жива ли я? Что вообще происходит?

Пока я пыталась разобраться, на меня упал луч фонарика. Меня заметили.

Обнаружил меня ночной охранник. Он заорал так громко, что его услышали за два квартала. Вокруг тут же собрались все: гуляющие с собаками, бегуны, танцующие на площадке... Откуда они только взялись?

Люди окружили меня и начали расспрашивать. Я восемнадцать лет не произносила человеческих слов и с трудом подбирала интонацию. Но вдруг мой язык сам зашевелился.

Он шевелился, как червяк, и от отвращения я раскрыла рот. Из него вырвались слова:

— Я просто перебрала... случайно упала...

— Всё в порядке, спасибо. Я уже пришла в себя... Я не собиралась сводить счёты с жизнью.

— Не надо... не надо звонить в полицию... Я живу неподалёку... в том жилом комплексе.

От этих слов по коже побежали мурашки, и я резко замолчала. Её тонкий, дрожащий голос оборвался.

Я была в ужасе, но сердце в груди этой девушки билось ровно и спокойно — совершенно не в такт моему состоянию.

Она жива. И она всё ещё здесь — внутри этого тела вместе со мной!

Два духа в одном теле — это куда серьёзнее, чем эстафета «двое на трёх ногах». Там хотя бы можно упасть и встать. А здесь?

Но страннее всего было то, что я управляла телом без малейшего сопротивления. Хотела говорить — говорила, хотела замолчать — молчала. Я совсем не чувствовала её паники. Однако стоило мне отвлечься — и тело само отвечало окружающим, даже вставало на ноги.

Я в ярости прикусила язык — из глаз потекли слёзы, но она даже не дёрнулась!

Мне казалось, будто я управляю машиной на крутой горе: нажму на тормоз — всё останавливается, отпущу — машина сама едет дальше!

Она не боится меня. Не сопротивляется. Не мешает. Просто молча наблюдает из тени... с какой-то неведомой целью.

Я должна была немедленно утопить её, но вокруг было слишком много людей. К тому же пара стариков уже предлагала вызвать полицию. А я ведь нечисть! Свет, огонь, живая энергия — всё это губительно для меня. От такого количества горячих тел мне стало не по себе, а если сюда заявятся ещё и полицейские, я точно сгорю на месте.

Я запаниковала и начала бормотать, что звонить в полицию не надо, я сама дойду домой.

Пара прохожих узнала в девушке соседку и вызвалась проводить её до дома.

Мои способности работают только в том водоёме, где я утонула. В другом месте я беспомощна. А это тело — слабое и худое, быстро задыхается при быстрой ходьбе. Избавиться от двух здоровяков я не могла и вынуждена была позволить им «сопроводить» меня в дом.

К счастью, тело само нажало нужную кнопку в лифте. Но едва двери закрылись, я не успела нажать снова — как вдруг открылась дверь квартиры.

Сердце... нет, сердце этой девушки... «стукнуло» и похолодело.

Из двери выглянула женщина лет двадцати пяти — или, может, двадцати восьми–девяти? Трудно сказать: макияж был нанесён лишь наполовину, лицо белее свежей штукатурки. Длинные волнистые волосы каштаново-красного оттенка были заплетены в две пышные косы. Черты лица — правильные, фигура — прекрасная, но она не была красива: её взгляд был холоден и прям, как у змеи. От одного её вида тело девушки напряглось и задрожало, будто теряя последние силы.

Женщина нахмурила тонкие брови и резко втащила меня в квартиру:

— Куда ты запропастилась? В таком виде!

Её ногти были твёрже и острее кинжалов. Я отчётливо видела: это были не руки, а когти, скрытые под человеческой кожей.

http://bllate.org/book/2592/285060